Life goes on; life stays the same; everything changes (с)
Не знаю, почему, но в прошлом полугодии нам для семинара надо было прочесть La casa de Papel Карлоса Марии Домингеса (до сих пор не знаю, как правильнее перевести название на русский-"Дом из бумаги" или "Бумажный дом". На английский перевели оба варианта, в британском варианте сделали The Paper House, в штатовском-The House of Paper). То есть, я понимаю, почему именно нам, но чем она пригодилась для того конкретного семинара, я не совсем поняла. Но это такое. На самом деле это все к чему. Во-первых, там был прекрасный момент о том, что к каждой книге подходит определенная музыка ("When we read under our breath, we produce the sound of the letters at an inaudible frequency. But the sound is still there. The voice is present, it is never missing. It follows the line just as an instrument follows a sheet of music, and I can assure you it's just as essential as the eyes. It creates a tone, a melody that flows through words and phrases, so that if you add real music at a soft volume, deep inside the ear a harmonic counterpoint is created between one's own voice and the music from the speakers. If the volume is too high, the music covers the voice, and the text's melody is lost. And not just that, one becomes confused. Accompanied by a good concert, poor prose can seem much better than it is."). А во-вторых, что лично мне запомнилось сильнее всего (даже больше, чем вид дома, в прямом смысле сложенного из зацементированных книг)-это фраза о том, что если ты не знаешь, какие книги у тебя есть и где именно они у тебя находятся, то это тоже самое, если бы ты вообще их не имел.
*И сюрнее всего, что сейчас об этой книге и этой фразе вспомнила из-за того, что мой фиковский мегасписок выходит из-под контроля. О, моя логика, о, мои ассоциации))*
*И сюрнее всего, что сейчас об этой книге и этой фразе вспомнила из-за того, что мой фиковский мегасписок выходит из-под контроля. О, моя логика, о, мои ассоциации))*