вторник, 11 декабря 2007
01:54

Помощь

Bri
Life goes on; life stays the same; everything changes (с)
А никто не подскажет, как адекватно перевести слово "soulmate" на русский? Ну или ваш аналог.

URL
Комментарии
11.12.2007 в 01:58

Lidi
обычно - "родственные души".
URL
11.12.2007 в 02:07

Bri
Life goes on; life stays the same; everything changes (с)
вооот, я как раз так и написала:)
URL
11.12.2007 в 02:51

Macey Linds
Хай-тек и Нео-Гейшевость
зависит от контекста. может и "родная душа"

родная душа (о человеке, характер которого столь близок чьем-либо, что этот человек кажется братом (сестрой); слово часто встречается в книгах американского писателя Ричарда Баха (особенно в романе "Иллюзии"), является одним из основополагающих понятий излагаемого Бахом взгляда на мир (в поисках "родной души" проходит, по Баху, человеческая жизнь), и, по всей видимости, придумано им)

пиши "друг сердечный" или "мин херц". ;)


URL
11.12.2007 в 02:55

Bri
Life goes on; life stays the same; everything changes (с)
Macey *Acey* Linds
гы, это же определение мне яндекссловарь дал:)))
URL
11.12.2007 в 03:22

Macey Linds
Хай-тек и Нео-Гейшевость
хм, копи-пейст - двигатель прогресса! ;)
URL
11.12.2007 в 10:01

Crisl
...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.
""вторая половинка" (если к романтическим отношениям)
URL