[Bri]

Фик по "Анклу"-аушка по "Анне Карениной". Ну, ладно, мало ли. Но фик на китайском. Но с названием на русском. И саммари состоит из русской цитаты.
И вот примерно с таким же выражением лица я смотрю на русскоязычные фики, в которых название является английским, и вообще английский использован там, где не стоит.

@темы: Поговорим о фиках

Comments

А как ты относишься к названиям на латыни или на французском?

[Bri]

julia.pendleton,
Если эта фраза означает что-то, что является устоявшимся выражением и/или это (почти) не переводится - окей, я не против. Да и на английском так же отношусь.

[Энис]

Фик по "Анклу"-аушка по "Анне Карениной". Ну, ладно, мало ли. Но фик на китайском. Но с названием на русском. И саммари состоит из русской цитаты.

Ннно как и зачем? Единственный расклад, который я вижу это - Габи вместо мужа-Каренина, Илья вместо Анны, Соло вместо Вронского И в финале все оканчивается тем, что на войну идут все трое и никто никуда не бросается!

[Bri]

Энис,
Понятия не имею, фик же на китайском

[Mr & Mr Hart]

а можно ссылку на это дело?

[Bri]

Mr & Mr Hart, archiveofourown.org/works/6579343
Пожалуйста))

[Mr & Mr Hart]

Bri, спасибо

[Артанис]

Bri, а мне вот самым странным было саммари от женского лица, фик ведь, вроде бы, слэшный...

[Bri]

Артанис,
Это да, но я уже, к сожалению, привыкла к тому, что в таких вещах (допустим, в фиках, где герой вставляет слова или фразы на русском) автор не заморачивается родом.