Life goes on; life stays the same; everything changes (с)
Вот как-то не думала, что на польском языке пишут столько фиков. Я их специально не ищу, но они мне часто попадаются. Читаю саммари ради интереса, но еще ни одного не было, чтобы я прямо пошла читать (вот честно, я за свою жизнь на польском прочла наверное в общей сложности всего 10-15К в виде журнальных статей про знаменитостей, и то, что я польский выучила на слух, не дает мне нормально читать - я понимаю письменный текст, только когда прочту его вслух сама себе). Но вот только что найденный фик на 178к (и вип!) на польском про Луи и Гарри - это прямо дааа. Не понимаю, почему я так удивляюсь, на русском же пишут и не столько, почему бы на польском не писать. Но удивляюсь. Хотя, возможно, я все еще отхожу от "Louis jest typowa sassy queen" (по памяти пишу, возможно, с ошибкой, а перевод - "Луи - типичный sassy queen") в саммари фика, встреченного месяц назад. Вот отличный образец того, что не надо вставлять слова чужого языка, вот уж вообще не надо.