[Bri]

Как же я НЕ жалею, что купила наконец-то "Догму"! Шикарная вещь все же. Смотрю в оригинале с русскими субтитрами, проверять как перевело то или это на русской-поверьте, это еще веселее чем сам фильм.

И Мэтт Дэймон, конечно

Comments

[Crisl]

А мне наша адаптация очень понравилась. Все было четко сделано, если представить сколько юмора было рассыпано в оригинальном тексте.

Его переводил наш корифей комедийного жанра Санаев, но не стал озвучивать...сказал из-за религиозных мотивов.

[iamkoinho]

Догма? прикольное кино.

Крис Рок великолепен, ага?))

[Bri]

Crisl, я не говорю, что версия перевода, что на моем двд(уж не знаю, кто за него был ответственен) была плохая, очень даже приличная, просто сам процесс сравнивания оригинала и перевода меня позабавил.



H.Storch, да уж, кино замечательное, я вчера не успокоилась, пока не досмотрела до конца, хотя потом утром невыспавшаяся абсолютно была. А Крис Рок там еще не тот "Крис Рок" как человек, которого все знают по умолчанию.Это я в хорошем смысле, иногда просто забываешь, насколько он хорош.

[iamkoinho]

Жаль разве что фильмы с его участием выходят нечасто.(