воскресенье, 20 ноября 2005
Та самая песня, строчка из которой была у меня подписью. "3 миллиона" называют вторым гимном Литвы, его поют все, всегда и по любому поводу.
слова и перевод
Galbut per daug ir per ilgai mes kariavom
Galbut per ilgai kartojom žodį šlovė
Gal kartias per daug iš kitų reikalavom
Ir kartais per tyliai mes norėjom nugalėt
Bet aš ten buvau, laimingas pergalės dainas dainavau
Iškėlęs du pirštus į dangų laikiau
Nes nugalėtojų jau niekas neteis
Juos sekmė nepaleis
Viskas buvo seniai
Tu per ilgai per ramiai gyvenai
Nes mano gyvas kraujas vėl atsigaus
Kaip atsigauna žolė po gero lietaus
Nesikankink dėl medalio
Neverta kovot lygiai galo be savo garbės
Pabandom iš naujo, nors esam pasauly tik trys milijonai
Neliek savo kraujo dėl aukso
Nes busi legenda, kol nepraradom vilties
Net jeigu ir vėl tik per klaidą netapom mes čempionais
Ir aš tūkstantį kartų sakiau savo draugui
Mes geri, mes galingi, mes šiandien laimėsime
Jis sakė ne velnio ir jis tūkstantį kartų buvo teisus
Bet, bet geriau negyvent, negu visai netikėt
Nenuleidžiam galvos, net jeigu mums nesiseka
Devynis karus iš eilės
Ir mes ne iš tų, kur pralaimi dar nenugalėti
Ir nebelieka jau baimės, kada viskas nurimo ir baigės
Gali numirt iš nevilties ar iš laimės
Net jei žaidi tik šachmatais ar petardais
Juk buna kad kartais, lieki vienas be draugo
Ir jauti, jog kažkas tave saugo
Mes per vieną dieną dideli užaugom
Ir mes galingi iš naujo, je, je, je
Nesikankink...
Возможно, слишком много и слишком долго мы воевали
Возможно, слишком долго повторяли слово "слава"
Может, иногда требовали слишком многого от других
И иногда слишком тихо мы хотели победить.
Но я там был, счастливые песни победы я пел
Держал два пальца вверх я, к небу
Потому что победителей уже никто не осудит
От них удача не уйдет
Все было давно
Ты слишком долго слишком тихо жил
Потому что моя живая кровь вновь отойдет
Как отходит трава после хорошего дождя
Не мучайся из-за медали
Не стоит бороться до конца без своей чести
Попробуем снова, хоть нас в мире всего 3 миллиона
Не проливай свою кровь ради золота
Потому что будешь легендой, пока надежда не потеряна
Хоть и снова только по ошибке не стали мы чемпионами
М я тысячу раз говорил своему другу
"Мы хороши, мы сильны, мы сегодня победим"
Он говорил "Ни фига" и он тысячу раз был прав
Но, но лучше не жить, чем вообще не верить
Не опускаем головы, даже нам не везет
9 раз подряд
И мы не из тех, кто проигрывает, когда еще не побежден
И не остается страха, когда все успокоилось и кончилось
Можешь умереть от безнадеги или от счастья
Даже если игра твоя-шахматы или петарды
Потому что бывает иногда, когда остаешься один ты, без друга
И чувствуешь, что кто-то тебя охраняет
Мы за один день стали такими взрослыми
И мы сильны опять, йе, йе, йе
Не мучайся из-за медали...
-
-
21.11.2005 в 22:01-
-
22.11.2005 в 10:31Neverta kovot lygiai galo be savo garbėsСовсем не уверена, что я правильно ее записала.