Life goes on; life stays the same; everything changes (с)
Автор: szm
Переводчик: Бри
Бета: Геро
Оригинал: szm.livejournal.com/14650.html , разрешение на перевод получено
Пара: Ианто/Джек, Марта/Джек, Лиза/Ианто
Рейтинг: PG
Спойлеры: на весь первый сезон "Торчвуда", на "Доктора" - по сути, необходимо лишь знать, кто такая Марта
Саммери: трагедия. Немного странная
читать дальшеТардис материлизуется в Центре, и оттуда выходят трое. В то мгновение в руках у Ианто поднос с кофе. Он с грохотом роняет его и просто смотрит, раскрыв рот. Кофе просачивается сквозь туфли. Позже ему придется выбросить носки.
Все думают, это из-за Джека.
Нет.
***
Она бросает все ради Даррена Халлета. Она выходит за него замуж спустя неделю после знакомства. Ее «друг» считает ее сумашедшей, он не может понять привлекательности этой жизни, этой домашней ситуации. Она попросила его прийти. Его нет.
Через месяц она узнает, что беременна уже два месяца. Даррен говорит, что всегда будет рядом. Через год они разведены.
Она не любила отца своего ребенка, и он не любил ее. Он был веселым, они путешествовали вместе, это просто то, что случилось. Он рассказывал ей фантастические истории, она смеялась и называла его обманщиком, он ухмылялся и хлопал ресницами, отвечая: «Разве бы я лгал тебе?»
Однажды она была очень зла и спросила его, любил ли он когда-нибудь по-настоящему. Он стал серьезным. Рассказал ей про мужчину, который однажды задал ему этот вопрос, и про девушку, которую пытался спасти этот мужчина. Девушку, которую Джеку пришлось убить.
Марта помнит, что подумала – скорее всего, Джек любил Ианто.
Ее дочери пять, когда Марта понимает, что девушку звали Лиза Халлет. Ее тошнит.
***
Через год Марта убедила себя, что все в порядке. Это была одна история, которую однажды рассказал Джек. Должно быть, она все не так запомнила. Девушку звали Лейла или Люси...должно быть, Люси.
Кроме того, Лиза все равно не хотела работать в бюро. Она хотела стать ветеринаром.
Марта уезжает из Лондона.
***
Лиза получает диплом физика и начинает работать в научно-исследовательской компании под названием «Британские инновации», расположенной в Канари Уорф. Она часто приезжает домой. Она счастлива.
Однажды Лиза звонит и рассказывает про нового мужчину в ее жизни. Она уэльсец и красавец, а еще готовит замечательный кофе. Лиза не упоминает его имени, просто быстро обещает «привезти его однажды и познакомить с тобой». Марта улыбается своим мыслям, она видит, как тучи, висящие над головой ее дочери, расходятся. Впервые за двадцать лет она успокаивается.
***
Лиза привозит домой своего парня. Это Ианто. Марта помнит, как он уронил поднос с горячими напитками в Центре. Как он не мог смотреть ей в глаза. Она подумала, что он догадался про нее и Джека. Что это были действия ревнивого любовника. Но он здесь, обнимает Лизу за пояс. Он привез Марте букет нарциссов, мартовское солнце ярко светит, прички поют, и Лиза выглядит такой счастливой.
Марта не думала, что конец света будет выглядить так.
***
Лиза плачет всю обратную дорогу в Лондон, и Ианто не знает, что делать. Он не имеет ни малейшего понятия, что он мог сделать, чтобы произвести настолько плохое первое впечатление.
Когда они возвращаются в квартиру Лизы, на ее автоответчике 42 новых сообщения. Одно от «Британских окон», они пытаются продать двойное покрытие. Остальное 41 от мамы Лизы.
Лиза переезжает к Ианто. Она пытается поговорить с мамой, но это ни к чему не приводит. Ее мать очень критично относится к Ианто, к работе Лизы. Ианто задумывается, что бы она сказала узнав про работу Лизы на Торчвуд, про то, насколько это важно.
Через месяц они уже не разговаривают. Ианто чувствует себя ужасно, он сам никогда не был слишком близок с родителями, но Лиза постоянно рассказывала про свою маму. Когда Лиза предлагает поездку за город, он соглашается, хотя ненавидит походы.
***
Тардис материализуется в Центре, и оттуда выходят трое. В то мгновение в руках у Ианто поднос с кофе. Он с грохотом роняет его и просто смотрит, раскрыв рот. Кофе просачивается сквозь его туфли. Позже ему придется выбросить носки.
Все думают, это из-за Джека.
Нет.
Это из-за матери Лизы. Только моложе.
***
Спустя два дня Ианто берет отпуск на неделю и едет в Глосестершир. Джек хмурится, но, на самом деле, ничего не может сказать. Он стучится в дверь Марты, она говорит:
- Я знала, что это ты, - и пускает его внутрь. Во всем доме полно фотографий Лизы, всех возрастов, и маленькая фотография Марты, Джека и Доктора у телефона в коридоре.
Марта делает кофе, и они говорят про Лизу и Джека. Марта спрашивает, скажет ли Ианто Джеку, Ианто даже представить себе не может, как сказать кому-то, что монстр в подвале (потому что это все, чем Джек позволил Лизе быть для себя) был его дочерью. Он спрашивает, хочет ли этого Марта, и она пожимает плечами. Он остается на неделю и перед тем, как вернутся в Лондон, обещает не исчезать. Потому что каким-то образом он стал ответственным за Марту Халлет, он подвел Лизу, они подвели Лизу, и каким-то образом они подвели и Джека тоже.
В последний день Ианто видит странную фигуру в саду. Он присматривается, и это ТАРДИС. Он указывает на него Марте.
- Он появляется и исчезает. Но никогда не выходит наружу.
- Он хочет, чтобы ты вернулась?
- Он хочет Роуз.
И Ианто останавливается на этом, потому что некоторые реки слишком глубоки для брода.
Он возвращается в Центр, и мир движется дальше. Его отношения с Джеком страдают, но все списывают это на исчезновение Джека. Они это переживут. Что значит еще один секрет между ними?
Но иногда Ианто видит улыбку Джека и старается не думать, как сильно она похожа на улыбку Лизы.
Переводчик: Бри
Бета: Геро
Оригинал: szm.livejournal.com/14650.html , разрешение на перевод получено
Пара: Ианто/Джек, Марта/Джек, Лиза/Ианто
Рейтинг: PG
Спойлеры: на весь первый сезон "Торчвуда", на "Доктора" - по сути, необходимо лишь знать, кто такая Марта
Саммери: трагедия. Немного странная
читать дальшеТардис материлизуется в Центре, и оттуда выходят трое. В то мгновение в руках у Ианто поднос с кофе. Он с грохотом роняет его и просто смотрит, раскрыв рот. Кофе просачивается сквозь туфли. Позже ему придется выбросить носки.
Все думают, это из-за Джека.
Нет.
***
Она бросает все ради Даррена Халлета. Она выходит за него замуж спустя неделю после знакомства. Ее «друг» считает ее сумашедшей, он не может понять привлекательности этой жизни, этой домашней ситуации. Она попросила его прийти. Его нет.
Через месяц она узнает, что беременна уже два месяца. Даррен говорит, что всегда будет рядом. Через год они разведены.
Она не любила отца своего ребенка, и он не любил ее. Он был веселым, они путешествовали вместе, это просто то, что случилось. Он рассказывал ей фантастические истории, она смеялась и называла его обманщиком, он ухмылялся и хлопал ресницами, отвечая: «Разве бы я лгал тебе?»
Однажды она была очень зла и спросила его, любил ли он когда-нибудь по-настоящему. Он стал серьезным. Рассказал ей про мужчину, который однажды задал ему этот вопрос, и про девушку, которую пытался спасти этот мужчина. Девушку, которую Джеку пришлось убить.
Марта помнит, что подумала – скорее всего, Джек любил Ианто.
Ее дочери пять, когда Марта понимает, что девушку звали Лиза Халлет. Ее тошнит.
***
Через год Марта убедила себя, что все в порядке. Это была одна история, которую однажды рассказал Джек. Должно быть, она все не так запомнила. Девушку звали Лейла или Люси...должно быть, Люси.
Кроме того, Лиза все равно не хотела работать в бюро. Она хотела стать ветеринаром.
Марта уезжает из Лондона.
***
Лиза получает диплом физика и начинает работать в научно-исследовательской компании под названием «Британские инновации», расположенной в Канари Уорф. Она часто приезжает домой. Она счастлива.
Однажды Лиза звонит и рассказывает про нового мужчину в ее жизни. Она уэльсец и красавец, а еще готовит замечательный кофе. Лиза не упоминает его имени, просто быстро обещает «привезти его однажды и познакомить с тобой». Марта улыбается своим мыслям, она видит, как тучи, висящие над головой ее дочери, расходятся. Впервые за двадцать лет она успокаивается.
***
Лиза привозит домой своего парня. Это Ианто. Марта помнит, как он уронил поднос с горячими напитками в Центре. Как он не мог смотреть ей в глаза. Она подумала, что он догадался про нее и Джека. Что это были действия ревнивого любовника. Но он здесь, обнимает Лизу за пояс. Он привез Марте букет нарциссов, мартовское солнце ярко светит, прички поют, и Лиза выглядит такой счастливой.
Марта не думала, что конец света будет выглядить так.
***
Лиза плачет всю обратную дорогу в Лондон, и Ианто не знает, что делать. Он не имеет ни малейшего понятия, что он мог сделать, чтобы произвести настолько плохое первое впечатление.
Когда они возвращаются в квартиру Лизы, на ее автоответчике 42 новых сообщения. Одно от «Британских окон», они пытаются продать двойное покрытие. Остальное 41 от мамы Лизы.
Лиза переезжает к Ианто. Она пытается поговорить с мамой, но это ни к чему не приводит. Ее мать очень критично относится к Ианто, к работе Лизы. Ианто задумывается, что бы она сказала узнав про работу Лизы на Торчвуд, про то, насколько это важно.
Через месяц они уже не разговаривают. Ианто чувствует себя ужасно, он сам никогда не был слишком близок с родителями, но Лиза постоянно рассказывала про свою маму. Когда Лиза предлагает поездку за город, он соглашается, хотя ненавидит походы.
***
Тардис материализуется в Центре, и оттуда выходят трое. В то мгновение в руках у Ианто поднос с кофе. Он с грохотом роняет его и просто смотрит, раскрыв рот. Кофе просачивается сквозь его туфли. Позже ему придется выбросить носки.
Все думают, это из-за Джека.
Нет.
Это из-за матери Лизы. Только моложе.
***
Спустя два дня Ианто берет отпуск на неделю и едет в Глосестершир. Джек хмурится, но, на самом деле, ничего не может сказать. Он стучится в дверь Марты, она говорит:
- Я знала, что это ты, - и пускает его внутрь. Во всем доме полно фотографий Лизы, всех возрастов, и маленькая фотография Марты, Джека и Доктора у телефона в коридоре.
Марта делает кофе, и они говорят про Лизу и Джека. Марта спрашивает, скажет ли Ианто Джеку, Ианто даже представить себе не может, как сказать кому-то, что монстр в подвале (потому что это все, чем Джек позволил Лизе быть для себя) был его дочерью. Он спрашивает, хочет ли этого Марта, и она пожимает плечами. Он остается на неделю и перед тем, как вернутся в Лондон, обещает не исчезать. Потому что каким-то образом он стал ответственным за Марту Халлет, он подвел Лизу, они подвели Лизу, и каким-то образом они подвели и Джека тоже.
В последний день Ианто видит странную фигуру в саду. Он присматривается, и это ТАРДИС. Он указывает на него Марте.
- Он появляется и исчезает. Но никогда не выходит наружу.
- Он хочет, чтобы ты вернулась?
- Он хочет Роуз.
И Ианто останавливается на этом, потому что некоторые реки слишком глубоки для брода.
Он возвращается в Центр, и мир движется дальше. Его отношения с Джеком страдают, но все списывают это на исчезновение Джека. Они это переживут. Что значит еще один секрет между ними?
Но иногда Ианто видит улыбку Джека и старается не думать, как сильно она похожа на улыбку Лизы.
@темы: переводы, torchwood, doctor who
-
-
22.12.2007 в 19:37-
-
22.12.2007 в 22:15