[Bri]

Удивительно, но, кажется, это второй перевод, которым я буду гордиться. Для себя. Первый - "Притча о пассивном теле". Реально, зачастую я перевожу так, как могу. Но иногда у меня получается переводить так, как следует.

А вообще, дележка частей, как всегда, интересная получилась))

А вообще-вообще, к критике переводов я отношусь куда более болезненно, чем к критике моих фиков. Может, потому что считаю себя в первую очередь переводчиком фиков, а потом уже фикрайтером.

@темы: переводы, some thoughts

Comments

[triskelos]

Я в прошлом году на фесте по редким фандомам доооолго с одним человеком спорила, доказывала, что дело переводчика - перевести текст, а не переписать его под себя)) я тоже к критике переводов серьезнее отношусь, там ведь критикуют не столько меня, сколько то, как я смогла донести чужую мысль, не извратив ее. здесь, наверное, собака порылась)

Это случаем не про меня? Надеюсь, я тебя не обидела замечаниями? Перевод же правда был просто потрясающий!
Если таки про меня, извини, пожалуйста, я правда очень бы не хотела тебя обидеть((((

[Bri]

Флудер, не парься!))В первую очередь это была внутренняя шутка, я перевожу фик месяц, а потом еще два месяца надо дожидаться, пока у меня хватит храбрости открыть отбеченный файл и посмотреть, что там не понравилось моей бете. А твои замечания к переводу(прошлому, да и будущим тоже) я правда очень жду

Bri
ой, да, это знакомо, я на переведенной флипмонти сидела месяц(((

Я их тебе выслала пару дней назад на мыло, указанное в профиле на форуме; не долетели?

[Bri]

гмайловский? неа(((( правильно адрес вбила? перешли, а?

а вообще кажется вы меня заразили вирусом флипмонти, перевожу вторую штуку и подумываю насчет третьей. а вообще это ничего, что я так, в принципе вашего автора беру?

Bri
Cейчас перешлю!

Что ты, она не наша, я не знаю, будем мы ли еще что-то ее брать! А если что - есть список текстов в процессе перевода. А она правда невероятно интересная! Ооо, эти ее глюкавые предложения....

[Naya K]

Bri
я с ней закруглилась ) у меня еще джаред антайтлд и 85стр винцест ))) никакой флипмонти, так что здорово будет, если ты переведешь!

[Bri]

Ная, ты монстр! Меня вчера сразили твои планы переводить Падалеки проджект, а еще и 85стр винцест...Мдям, у нас 8 тысяч, поделенные на двоих, рекорд.

Bri
Письмо отправила; долетело?

[Naya K]

Bri
я уже 3 главы Проекта перевела ) она на работе отлично идет!

ну пора бы уже и остановится, да ) в смысле кто бы, если я вдруг скажу, что еще вот то и то хочу перевести, стукнул меня по голове? ))))

[Bri]

moody flooder
ага, получила, буду смотреть

[Bri]

Naya K
а некоторые странные люди на работе работают)))))))

ну, стучать-не стукну, но пригрозить убийством в мафию могу. только ты ж привычная))))

Naya K
Да ладно, я вон "Дипломатических отношений" тоже 4 главы перевела, но, слава Богу, потом решила, что перевод фика в 450 страниц - это таки не для меня))

Bri
Сорри, что так долго с ним тянула, аврал меня добьет((

[Naya K]

Bri
я тоже ) местами ) но переводить тоже успеваю )))
я кстати запуталась. а ты то к винцесту как относишься? ))

о да. смерть от твоих рук в мафию - этим меня уже не удивишь!

[Bri]

Naya K
я к нему не отношусь))))а если серьезно-нормально. в принципе, то, что я его перевожу и пишу, должно служить показателем))))) а вообще уточняю на всякий случай-это относится к Сэму/Дину, винцест с папой Джоном-это совсем не ко мне.

[Geroneja]

Не, ну как обычно - как поделили главы (не глядя), так весь секс достался мне))
"Притча" вообще один из самых тяжелых наших текстов, тяжелее, наверное, был только "Интересные времена", до сих пор не знаю, что там и где мы намудрили, но надо будет как-нибудь взяться и перебэтить капитально. В общем, теперь я сижу и боюсь открывать твой файл с комментариями)

[Bri]

Кстати, это идея, взять первые тексты и перебетить. Не скажу, что все, но первые штук шесть-определенно)
Не боись, я так сильно не била))А если серьезно, просто придиралась по мелочам))

[Naya K]

Bri
не, ну мало ли) есть те, кто относится нормально, а есть те, кто любят-любят ))))

[Bri]

Naya K
ну, fangirl moment'в у меня хватает, но например не считаю, что винцест-это каноничный канон. то есть, да, это как бы может быть возможно, но вряд ли это нам Крипке задумал. а вообще я читаю все, слушаю все и принимаю все, я вон ЧММ люблю, но при этом готова два часа обсуждать, какой он все же придурок в жизни))))

[Naya K]

Bri
да нет, конечно, что Крипке устроит винцест я тоже не верю как совсем ))
однако верю, что винцест они играют не специально, но у них так получается )))

ааа! чуть кое-что не написала, вспомнила, что ты не хочешь спойлеров по блуперсам

[Geroneja]

По мелочам???))Ууууу))
Давай, что ли, перебэтим, главное, вспомнить, какие из них - первые шесть))

[Bri]

Naya K
о да, у этих точно получается))))
ага, я псих, я буду ждать конца октября, когда мне придет коробочка от Санта Амазона, тогда и посмотрю блуперсы и все-все-все

Geroneja
найди мой мастерлист по переводам, там я хронологически ссылки ставила, вверху-самые старые. думаю, "признаки/способы/или как там они назывались" перебетить надо определенно!!

[Geroneja]

Bri, это ты придиралась по мелочам??)) Это ты вообще не придиралась) Завтра отбэчу свое, тебе программа максимум - посмотреть мои правки)) А потом решим, что там надо из нашего перебэтить) Еще ж лошадко читать будеть) А вообще мы молодцы, я нами горжусь!

[Bri]

Geroneja
ты все путаешь, это я горжусь, а ты диссер пишешь)))
о, еще короткий этап, то, как бетит лошадко...а мы ей "Мили" бетить давали?))

[Geroneja]

Bri, а, ну да, ну да, ты гордишься, я пишу диссер, совсем плоха на голову стала)))
Давали, давали, она их только после НГ и прочла))

[Bri]

Geroneja
не путай, а то диссер я за тебя точно не напишу))
а, ну может, не помню, как там все было)я кстати уже отправила свою часть тебе опять, мое дело сделано полностью, прикинь?))

[Geroneja]

Bri, думаю, у тебя получится написать мой диссер без проблем)))
Ага, я уже все получила, но пока тут шеф, так что даже толком не могу ничего сделать)) Но скоро начну)

[Bri]

moody flooder
почитала, вполне толковые замечания у тебя, сижу думаю, что с этим делатьА вообще чувствую себя дурой, что умудрилась тот абзац пропустить...