Life goes on; life stays the same; everything changes (с)
Title: You Gotta Start Somewhere/Стоит же где-то начинать
Original: http://community.livejournal.com/ve...fic/247102.html
Author: Sorcha
Translator: Bri
Beta: Gero
Fandom: Veronica Mars
Pairing: Logan/Veronica
Rating: R
Spoilers: Season One
читать дальшеКогда он впервые поцеловал тебя после всего произошедшего, от него несло водкой, и ты отстранилась, потому что пьющие люди всегда делают тебе больно. Он настаивал, был отчаян и печален, и хотя ты не позволила поцеловать себя снова той ночью, ты нежно гладила его по спине, когда его рвало алкоголем и кислотой в корзину в твоей гостиной, а затем в туалет в твой ванной – холодные плитки под вашими коленями.
*
Когда он впервые стянул с тебя рубашку, ты была слегка пьяна. Но все в порядке, потому что ты знала этого парня, губы которого были на твоей груди, и тебя ни к чему не принуждали. И, несмотря на легкое опьянение, ты запомнишь каждое полизывание, каждое поглаживание, каждый смешок кожи, это утешало и грело, и ты никогда не забудешь его глаза, когда он увидел тебя полуобнаженной.
*
Когда твоя рука впервые оказалась у него под брюками, это было почти случайностью. Ты смеялась и в шутку толкала его, пока он щекотал тебя, как вдруг ты почувствовала, что он возбужден, деваться некуда. И хотя в ваших отношениях ты была главной (потому что в те дни ты контролировала все), но все равно покраснела, когда расстегивала молнию, румянец медленно покрыл твое лицо, когда он облизал свои сухие губы и положил руки на тебя. Ты смотрела в его блестящие глаза, пока не стала слишком смущаться, когда неловко обхватила его член, затем стала проверять ритм, сжимая сильнее, двигаясь быстрее, его глаза закрылись, и ты снова смогла смотреть на него. Рот был слегка приоткрыт, ресницы дрожали, на коже румянец. После он лежал на спине, глаза все еще закрыты, пока ты не устроилась рядом и постаралась не засмеяться от мысли о том, что вы вот так лежите рядом, его брюки расстегнуты, у тебя липкие руки – ты вытерла их о его рубашку, и он, наконец, взглянул на тебя – недоверчиво – когда ты слегка улыбнулась.
*
Когда вы впервые занялись сексом, это была почти катастрофа, хотя ты и не думала, что нечто настолько грязное, безнравственное и непродуктивное может быть идеальным. А это и было совсем непродуктивно, особенно, если сравнивать с тем, что случалось позже, когда твой язык часто прокладывал путь вниз по его животу, вместо того, чтобы учиться.
Этот первый раз был совсем неловким, ты переживала, а он был очень возбужден, и все длилось совсем недолго, но ты почувствовала себя в безопасности, ты почувствовала себя желанной, и то, как он дернулся, когда кончил, как он позже гладил тебя по лицу дрожащими, липкими от пота, пальцами, стоило всего. И, возможно, ты еще не была готова полностью расслабиться рядом с ним, контроль всего происходящего был слишком важен для твоего духовного выздоровления, и ты пока не хотела отказаться от него. Так что ты лежала рядом с ним, удовлетворенная, волна привязанности расходилась по телу, когда он зевнул, рукой притянул тебя ближе и прислонился лицом к твоей шее – сонливо и мило, когда прижал губы к твоей коже перед тем, как уснуть.
*
Когда ты впервые делала ему минет, то нервничала так, что тебя едва не стошнило. Ты расстегнула лишь первую пуговицу его джинсов и стала дрожать так сильно, что ему пришлось погладить тебя по волосам и поднять на ноги. Слова «Все в порядке», сказанные шепотом у твоих губ – и другого ободрения тебе не надо. На твоем лице была лишь решимость, и ты выглядела такой непреклонной, когда устроилась между его ног, что он засмеялся. Но это был теплый, нежный звук, и ты благодарно улыбнулась ему, лишь слегка подрагивая, когда расстегнула молнию, растягивая ткань.
На самом деле было не так плохо, как ты думала, и он слишком сильно был занят, производя вздыхающие звуки, чтобы откомментировать твою несуществующую технику – и это было хорошо, потому что когда в мыслях ты смеялась от того, что это хороший способ заставить его замолчать, это помогало тебе отвлечься. Ты слегка давишься, когда он кончает, но тебе остается или выплюнуть все на кровать, или проглотить. И ты проглотила, и его взгляд, когда ты вытерла рот тыльной стороной ладони, и его поцелуй – оно того стоило. Его рука кралась по твоему бедру, забирается под резинку твоих трусиков, и это подсластило пилюлю.
*
Когда он впервые довел тебя до оргазма, ты лежала на спине и совсем не ожидала этого. Ты была слишком напряжена, слишком испугана и до сих пор секс не был таким уж великолепным. Вы пару раз спали вместе, это было мучительно, и ты не позволяла ему слишком многого. Он и не настаивал, но вдруг его голова оказалась у тебя между ног, и ты не побеспокоилась оттолкнуть его. Вместо этого ты заскрипела зубами и сильно покраснела, слегка дрожа в ожидании чего-то, что он собирался сделать. Все твое тело было сжато, и тебе так сильно хотелось, чтобы он сказал какую-нибудь глупость, от которой ты бы засмеялась, но у его рта были другие идеи, и твои бедра так резко дернулись, что стало почти больно.
*
Когда он впервые сказал «Я люблю тебя», он не имел этого в виду. Ты кричала на него, а он начал злиться. «Я люблю тебя, а не влюблен в тебя», - стал возражать он, и ты не была уверена, стоит ли обидеться, успокоиться или почувствовать себя оскорбленной. Ты натянула футболку, чтобы прикрыть грудь и начала сползать с кровати, а он прикрыл глаза ладонью, нервничая от своей глупости. Он схватил твою руку перед тем, как ты ступила на пол:
- Вероника, я люблю тебя.
Ты не ответила, потому что ты тоже не была влюблена в него, и вместо этого поцеловала его. И в любом случае, так было куда веселее.
Original: http://community.livejournal.com/ve...fic/247102.html
Author: Sorcha
Translator: Bri
Beta: Gero
Fandom: Veronica Mars
Pairing: Logan/Veronica
Rating: R
Spoilers: Season One
читать дальшеКогда он впервые поцеловал тебя после всего произошедшего, от него несло водкой, и ты отстранилась, потому что пьющие люди всегда делают тебе больно. Он настаивал, был отчаян и печален, и хотя ты не позволила поцеловать себя снова той ночью, ты нежно гладила его по спине, когда его рвало алкоголем и кислотой в корзину в твоей гостиной, а затем в туалет в твой ванной – холодные плитки под вашими коленями.
*
Когда он впервые стянул с тебя рубашку, ты была слегка пьяна. Но все в порядке, потому что ты знала этого парня, губы которого были на твоей груди, и тебя ни к чему не принуждали. И, несмотря на легкое опьянение, ты запомнишь каждое полизывание, каждое поглаживание, каждый смешок кожи, это утешало и грело, и ты никогда не забудешь его глаза, когда он увидел тебя полуобнаженной.
*
Когда твоя рука впервые оказалась у него под брюками, это было почти случайностью. Ты смеялась и в шутку толкала его, пока он щекотал тебя, как вдруг ты почувствовала, что он возбужден, деваться некуда. И хотя в ваших отношениях ты была главной (потому что в те дни ты контролировала все), но все равно покраснела, когда расстегивала молнию, румянец медленно покрыл твое лицо, когда он облизал свои сухие губы и положил руки на тебя. Ты смотрела в его блестящие глаза, пока не стала слишком смущаться, когда неловко обхватила его член, затем стала проверять ритм, сжимая сильнее, двигаясь быстрее, его глаза закрылись, и ты снова смогла смотреть на него. Рот был слегка приоткрыт, ресницы дрожали, на коже румянец. После он лежал на спине, глаза все еще закрыты, пока ты не устроилась рядом и постаралась не засмеяться от мысли о том, что вы вот так лежите рядом, его брюки расстегнуты, у тебя липкие руки – ты вытерла их о его рубашку, и он, наконец, взглянул на тебя – недоверчиво – когда ты слегка улыбнулась.
*
Когда вы впервые занялись сексом, это была почти катастрофа, хотя ты и не думала, что нечто настолько грязное, безнравственное и непродуктивное может быть идеальным. А это и было совсем непродуктивно, особенно, если сравнивать с тем, что случалось позже, когда твой язык часто прокладывал путь вниз по его животу, вместо того, чтобы учиться.
Этот первый раз был совсем неловким, ты переживала, а он был очень возбужден, и все длилось совсем недолго, но ты почувствовала себя в безопасности, ты почувствовала себя желанной, и то, как он дернулся, когда кончил, как он позже гладил тебя по лицу дрожащими, липкими от пота, пальцами, стоило всего. И, возможно, ты еще не была готова полностью расслабиться рядом с ним, контроль всего происходящего был слишком важен для твоего духовного выздоровления, и ты пока не хотела отказаться от него. Так что ты лежала рядом с ним, удовлетворенная, волна привязанности расходилась по телу, когда он зевнул, рукой притянул тебя ближе и прислонился лицом к твоей шее – сонливо и мило, когда прижал губы к твоей коже перед тем, как уснуть.
*
Когда ты впервые делала ему минет, то нервничала так, что тебя едва не стошнило. Ты расстегнула лишь первую пуговицу его джинсов и стала дрожать так сильно, что ему пришлось погладить тебя по волосам и поднять на ноги. Слова «Все в порядке», сказанные шепотом у твоих губ – и другого ободрения тебе не надо. На твоем лице была лишь решимость, и ты выглядела такой непреклонной, когда устроилась между его ног, что он засмеялся. Но это был теплый, нежный звук, и ты благодарно улыбнулась ему, лишь слегка подрагивая, когда расстегнула молнию, растягивая ткань.
На самом деле было не так плохо, как ты думала, и он слишком сильно был занят, производя вздыхающие звуки, чтобы откомментировать твою несуществующую технику – и это было хорошо, потому что когда в мыслях ты смеялась от того, что это хороший способ заставить его замолчать, это помогало тебе отвлечься. Ты слегка давишься, когда он кончает, но тебе остается или выплюнуть все на кровать, или проглотить. И ты проглотила, и его взгляд, когда ты вытерла рот тыльной стороной ладони, и его поцелуй – оно того стоило. Его рука кралась по твоему бедру, забирается под резинку твоих трусиков, и это подсластило пилюлю.
*
Когда он впервые довел тебя до оргазма, ты лежала на спине и совсем не ожидала этого. Ты была слишком напряжена, слишком испугана и до сих пор секс не был таким уж великолепным. Вы пару раз спали вместе, это было мучительно, и ты не позволяла ему слишком многого. Он и не настаивал, но вдруг его голова оказалась у тебя между ног, и ты не побеспокоилась оттолкнуть его. Вместо этого ты заскрипела зубами и сильно покраснела, слегка дрожа в ожидании чего-то, что он собирался сделать. Все твое тело было сжато, и тебе так сильно хотелось, чтобы он сказал какую-нибудь глупость, от которой ты бы засмеялась, но у его рта были другие идеи, и твои бедра так резко дернулись, что стало почти больно.
*
Когда он впервые сказал «Я люблю тебя», он не имел этого в виду. Ты кричала на него, а он начал злиться. «Я люблю тебя, а не влюблен в тебя», - стал возражать он, и ты не была уверена, стоит ли обидеться, успокоиться или почувствовать себя оскорбленной. Ты натянула футболку, чтобы прикрыть грудь и начала сползать с кровати, а он прикрыл глаза ладонью, нервничая от своей глупости. Он схватил твою руку перед тем, как ты ступила на пол:
- Вероника, я люблю тебя.
Ты не ответила, потому что ты тоже не была влюблена в него, и вместо этого поцеловала его. И в любом случае, так было куда веселее.
@темы: переводы
-
-
10.06.2007 в 23:23-
-
11.06.2007 в 05:32Спасибо!
-
-
11.06.2007 в 11:45lag9, спасибо!
-
-
11.06.2007 в 13:57-
-
12.06.2007 в 20:46-
-
17.06.2007 в 00:59и хорошая, но очень кусючая вещь
-
-
19.06.2007 в 00:12здорово, что ты прочла и тебе понравилось
Фри