Life goes on; life stays the same; everything changes (с)
Title: И фурии дышат тебе в спину
Author: Annakovsky
Translator: Bri
Beta: Gero
Original: http://annakovsky.livejournal.com/145266.html
Spoilers: 1.01
Disclaimer: Ron Thomas issmarter luckier than us
A/N: Зацепил меня этот фик чем-то, даже не знаю, чем именно. Перевела его еще прошлой зимой, но отчего-то так и не повесила, недавно вспомнила и подумала-чего ж не повесить?
))
Тебе шестнадцать лет, и твою девушку только что убили. Тебе кажется, что это худший день твоей жизни. Тебе шестнадцать, и ничего другого ты просто не знаешь.
Ты не знаешь, с кем теперь тебе идти на осенний бал.
Однажды видео с мертвым телом попадает в интернет, и в тот день ты смотришь его трижды. Кейси пытается заставить тебе остановиться, но ты не останавливаешься, ты нажимаешь на «пуск» снова и снова. А потом ты идешь в ванную, осторожно, медленно, и рвота настигает тебя во второй кабинке. Ты выходишь, тебя всего трясет, так что после возвращения в класс тебе приходится прижимать руки к парте, чтобы никто не заметил.
Ты успеваешь плюнуть в волосы Хейли Грин семнадцать скрученных бумажек и одну жвачку перед тем, как тебя ловит на этом мистер Трэвис. Комки бумажных кружочков, ровных и мокрых, в ее каштановых кудрях, а жвачку придется отрезать вместе с волосами. Все смеются, а она краснеет и, похоже, собирается заплакать. Все равно ее никто не любит, никакого значения это не имеет.
- Прошу прощения, это что, третий класс? - спрашивает мистер Трэвис, а ты просто сидишь и ухмыляешься.
- Похоже на то, - говоришь ты, - если судить по интеллектуальному уровню инструкции.
Директор направляет тебя к школьному психологу поговорить о твоих чувствах.
- К черту Лилли, - говоришь ты и действительно так думаешь.
- Ты злишься, - говорит психолог.
- И сколько они вам платят за такие проницательные наблюдения? - интересуешься ты. – Вы-то стоите куда больше.
После твоих еще трех подобных замечания она сжимает переносицу, а тебе придется не только оставаться после уроков целую неделю, но и выслушать лекцию по сочувствию.
Ты сбегаешь из кабинета едва прозвенит последний звонок и спешишь по коридору, раздумывая, не захотят ли Дик и Бивер посёрфить на этих выходных, и сам не замечаешь, как оказываешься у шкафчика Лилли вместо своего. Привычка, потому что каждый раз, когда тебя оставляют после уроков, ты должен подойти и сказать ей, что поцелуи придется перенести с трех часов на четыре. Два месяца как мертва, а ты все равно стоишь у пустого шкафчика, ученики проходят мимо тебя, рядом с тобой, а ты не можешь пошевелиться.
Все обычно собирались здесь после уроков, ты и Лилли, и Данкан, и Вероника, но сейчас нет никого, кроме тебя, все еще неподвижного в толпе, и цветов, которые еще стоят у подножья шкафчика, как у святыни. Когда ты их толкаешь, они летят по коридору, а земля высыпается из горшков.
Тебе кажется, что хуже уже не может быть. Тебе шестнадцать.
Author: Annakovsky
Translator: Bri
Beta: Gero
Original: http://annakovsky.livejournal.com/145266.html
Spoilers: 1.01
Disclaimer: Ron Thomas is
A/N: Зацепил меня этот фик чем-то, даже не знаю, чем именно. Перевела его еще прошлой зимой, но отчего-то так и не повесила, недавно вспомнила и подумала-чего ж не повесить?
))Тебе шестнадцать лет, и твою девушку только что убили. Тебе кажется, что это худший день твоей жизни. Тебе шестнадцать, и ничего другого ты просто не знаешь.
Ты не знаешь, с кем теперь тебе идти на осенний бал.
Однажды видео с мертвым телом попадает в интернет, и в тот день ты смотришь его трижды. Кейси пытается заставить тебе остановиться, но ты не останавливаешься, ты нажимаешь на «пуск» снова и снова. А потом ты идешь в ванную, осторожно, медленно, и рвота настигает тебя во второй кабинке. Ты выходишь, тебя всего трясет, так что после возвращения в класс тебе приходится прижимать руки к парте, чтобы никто не заметил.
Ты успеваешь плюнуть в волосы Хейли Грин семнадцать скрученных бумажек и одну жвачку перед тем, как тебя ловит на этом мистер Трэвис. Комки бумажных кружочков, ровных и мокрых, в ее каштановых кудрях, а жвачку придется отрезать вместе с волосами. Все смеются, а она краснеет и, похоже, собирается заплакать. Все равно ее никто не любит, никакого значения это не имеет.
- Прошу прощения, это что, третий класс? - спрашивает мистер Трэвис, а ты просто сидишь и ухмыляешься.
- Похоже на то, - говоришь ты, - если судить по интеллектуальному уровню инструкции.
Директор направляет тебя к школьному психологу поговорить о твоих чувствах.
- К черту Лилли, - говоришь ты и действительно так думаешь.
- Ты злишься, - говорит психолог.
- И сколько они вам платят за такие проницательные наблюдения? - интересуешься ты. – Вы-то стоите куда больше.
После твоих еще трех подобных замечания она сжимает переносицу, а тебе придется не только оставаться после уроков целую неделю, но и выслушать лекцию по сочувствию.
Ты сбегаешь из кабинета едва прозвенит последний звонок и спешишь по коридору, раздумывая, не захотят ли Дик и Бивер посёрфить на этих выходных, и сам не замечаешь, как оказываешься у шкафчика Лилли вместо своего. Привычка, потому что каждый раз, когда тебя оставляют после уроков, ты должен подойти и сказать ей, что поцелуи придется перенести с трех часов на четыре. Два месяца как мертва, а ты все равно стоишь у пустого шкафчика, ученики проходят мимо тебя, рядом с тобой, а ты не можешь пошевелиться.
Все обычно собирались здесь после уроков, ты и Лилли, и Данкан, и Вероника, но сейчас нет никого, кроме тебя, все еще неподвижного в толпе, и цветов, которые еще стоят у подножья шкафчика, как у святыни. Когда ты их толкаешь, они летят по коридору, а земля высыпается из горшков.
Тебе кажется, что хуже уже не может быть. Тебе шестнадцать.
-
-
13.01.2007 в 22:24Бри, шикарный перевод шикарного фика. Спасибо!
-
-
14.01.2007 в 02:34-
-
14.01.2007 в 22:24