[Bri]

Гуглила, гуглила, нашла статью на вики, но так и не поняла, как писать фамилию с этой приставкой "van" (когда в фамилии оно именно с маленькой буквы), если предложение начинается с фамилии. В смысле, это будет маленькая буква, даже если начало предложения, или внезапно превратится в заглавную? Как пример, "Antonie van Leeuwenhoek was a scientist. van Leeuwenhoek wrote блабла" или "Antonie van Leeuwenhoek was a scientist. Van Leeuwenhoek wrote блабла"? Конечно, никакой ван Ливенгук меня не интересует, но как пример. В статьях-блогах видела оба варианта. В вики (как раз в статье о ван Ливенгуке) "ван" резко превращается в "Ван" в начале предложения, но еще бы понять, почему. Важные проблемы, понимаете.

АПД. Ну да, ну да, а дальше я задумалась о другом и пошла искать прямо фамилии-фамилии с маленькой буквы, без всяких de или von. Нашла. ffoulkes, например (и нашла историю, почему некоторые слова и фамилии писались с двойной буквой f, именно с маленькой). И в тех текстах, что я нашла (и даже не в википедии, ай да я), например, здесь, таки предложения начинаются с ffoulkes, а не Ffoulkes. Хотя, может, там так писалось, потому что авторам просто так подумалось и показалось, конечно. Продолжаю искать именно хоть какое-то правило.

@темы: stuff

Comments

Потому что предложение всегда начинается с большой буквы.

[Talie]

Наверное, тут надо поанализировать серьёзные тексты, где упоминается Людвиг ван Бетховен или Винсент ван Гог.
В этих случаях ни разу, нигде не встречала написания "ван" с маленькой буквы в начале предложения.

[Bri]

julia.pendleton,
По этой логике - да. Но если мы превращаем van в Van - это не просто "стол" превращается в "Стол", это изменение фамилии, имхо. Ну как найти правило, по которому конкретная Маша вдруг будет машей в предложении. То есть я верю, что пишут Van в начале предложения и верю, что так принято, но мне интересно, как к этому относятся люди с фамилией van что-то.

Talie,
Это всегда вариант)))Но мне скорее интересно не "как", а "почему так".

[Talie]

Bri, возможно, что они себя воспринимают сложнее, чем «люди с фамилией van что-то». В российской библиографии это называется предлогом перед фамилией. В начале чего-либо пишется всегда с прописной, без исключения. Не объясняется никак - это приходится воспринимать как случай словарных слов или как аксиому.

«Простой, не слитый с артиклем предлог приводят в заголовке, как правило, после фамилии с инициалами или именами.
Goethe, J. W. von.
Balzac, H. de.
Santos, R. dos.
Исключение составляют итальянские предлоги di, de, d', а также предлоги van (фламандский) и de (французский) у бельгийских авторов, которые приводят в заголовке перед фамилией.
Предлог перед фамилией указывают и в том случае, если автор получил известность под фамилией с предшествующим предлогом.
De Sanctis, F.
De Coster, С.
Van der Wee, H.
Предлоги, слитые или тесно связанные с артиклем, как правило, сохраняют свое место в заголовке перед фамилиями».