Life goes on; life stays the same; everything changes (с)
Название: Будь рядом, я не прогоню
Переводчик: Bri
Бета: Chumy
Оригинал: Fine By Me (if you never leave), автор harriet_vane, разрешение получено
Размер: миди, 4739 слов (оригинал), 4325 слова (перевод)
Пейринг: Луи Томлинсон/Лиам Пейн
Категория: слэш
Жанр: флафф, юмор
Рейтинг: PG
Краткое содержание: – Ты только что соврал своей маме, сказав, что Лиам – твой бойфренд? – Зейн казался одновременно скучающим и довольным.
– Нет, – ответил Луи. – Я давным-давно ей соврал и успел уже забыть.
Примечание: АU.
Размещение: запрещено без разрешения автора и переводчика
читать дальше– А вот и не надо волноваться, – с уверенностью в голосе произнес Луи. – Потому что я не одинок и не один-одинешенек в огромном городе. У меня есть бойфренд.
Ну, вот если уж это не заставило бы маму перестать волноваться, то ничего уже не могло помочь. Ей было мало, что он жил с Зейном, что у него была самая настоящая работа в магазине, на которой он держался уже целых три месяца. Она не слышала ничего, кроме того, что он скучает по дому и несчастен.
И... На самом деле, нельзя сказать, что все было не так, раз уж все сестры жили дома, да и у мамы вот-вот ожидалось пополнение. Но не хватало ей еще и о нем переживать. У Луи же уже почти была настоящая взрослая жизнь, до нее не хватало лишь совсем чуть-чуть.
– Правда? – не было похоже, что удалось ее одурачить. – И кто?
– О, – эту деталь Луи не продумал. – Ну, понимаешь, это же должно быть очевидным. Кто это, по-твоему?
Последовала пауза. Поняла ли она, что он соврал? Луи понадеялся, что нет.
– О, – произнесла она. – Очень хорошо, раз так.
– Ага, – сказал Луи. – Ну, так что ты поняла, что я встречаюсь...
– С Лиамом, – ответила мама. Луи показалось, что она довольна.
– С Лиамом, – возмущенно повторил Луи. – А почему ты не подумала, что я встречаюсь с Зейном? Я живу с Зейном!
– Потому что я знакома с Перри, – сказала мама. – Почему же ты мне не говорил? Лиам такой милый. Ты хорошо себя с ним ведешь? Когда я приезжала к тебе в прошлый раз, ты все время бросал ложки ему в голову.
– Он ложек боится, понимаешь, – рассеянно ответил Луи. С какой стати она решила, что это Лиам? Найл наверняка показался бы более вероятной кандидатурой, раз уж они работают вместе, или даже Гарри, они сто лет уже дружат.
Лиам же был другом Найла, постоянно таскался за ними, вел себя как идиот и смеялся над шутками Луи куда громче, чем они того заслуживали. Иногда он помогал Луи с его выходками, но чаще сам оказывался жертвой их. И выглядел при этом всегда отлично.
На самом деле, то, что мама решила, будто он смог заполучить Лиама, ему льстило. Лиама, у которого были настоящие мускулы и который вовремя платил за квартиру. У которого была самая настоящая взрослая работа и собака.
Лиам был почти настоящим человеком, в отличие от Гарри, который просто ночевал на диванах друзей и расплачивался харизмой, или Найла, который процентов на восемьдесят являлся мультяшным персонажем. А Зейн вообще не был настоящим, не с его скулами.
– Да, – твердо сказал Луи. – Лиам. Я встречаюсь с Лиамом.
– С какой стати он решил с тобой встречаться? – спросила Джей.
Хороший вопрос.
– Ммм, – сказал Луи. – Он считает, что я забавный. Нельзя не любить человека, который тебя смешит, правда? А еще я радую его в постели.
Так и было бы. Ну, наверное. На самом деле, вряд ли. Лиам всегда так смешно морщился, когда Луи тыкал, и щекотал, и щипал его. Если бы Лиам оказался при нем голым, Луи бы захотел сделать то же самое, и это было слишком странной мыслью, чтобы думать так о приятеле Найла, в последние месяцы ставшем приятелем Луи, так что Луи решил выбросить это из головы.
Только вот Лиам отлично выглядел, разве нет? Даже с этой идиотской банданой, висящей из кармана джинсов, он выглядел сексуально. Девушки постоянно с ним флиртовали. И парни тоже, на самом деле. И представить, что из них всех он бы выбрал Луи? Луи засмеялся.
– Как хорошо, – сказала Джей. – Не обижай его, Луи, он хороший мальчик. У тебя вечно какие-то козлы, а не хорошие мальчики.
– Эй, – возразил Луи, хотя, в принципе, она была права. А дальше Джей стала рассказывать о утренней тошноте, это было отвратительно, и Луи забыл об этой беседе.
К тому моменту, как ему пришлось снова об этом подумать, прошла пара недель. Джей сказала:
– Близняшки и я приедем на выходные, надо купить кое-чего для малышей. Мы хотим сходить на обед с тобой и твоим бойфрендом.
– Кем моим? – переспросил Луи. – Ааа! Моим бойфрендом. Лиамом, моим бойфрендом. Ты о Лиаме.
Он упал на диван и попытался начать соображать. В спину впилась пружина. Напротив него Зейн поднял брови и прошептал: «Что?».
– Прости, Лиам на этих выходных уезжает. А мне надо работать. Такая жалость.
– Ты не работаешь по воскресеньям, – сказала мама. – Музыкальный магазин вообще закрыт.
Проклятье, подумал Луи. Почему она всегда все помнит?
– Ах, воскресенье. Ты о воскресенье. Нет, Лиам не может. Уезжает. Делать что-то очень важное вообще не здесь.
– Глупости, – сказала Джей. – Гарри сказал, что он будет свободен, я ему писала.
Луи прибьет Гарри, как только сможет.
– Ты написала Гарри, чтобы спросить, будет ли свободен Лиам на этих выходных? Почему бы...
– Я знаю, как ты относишься к моему желанию знакомиться с твоими бойфрендами, – ответила она. – Но мы же уже знакомы с Лиамом, так что не переживай. Просто закажи нам столик на пятерых на воскресенье. Умничка.
– Лиам стесняется, – сказал Луи. – Он ужасно стеснительный. Он бы не...
– Переживет, – сказала Джей и повесила трубку.
– Охренительно! – воскликнул Луи. – Проклятье, Зейн, я по уши в дерьме!
Зейн на кухне рисовал что-то световым пером на планшете. Их квартира была настолько маленькой, что гостиная и кухня были одним помещением, только с разными столами.
– Ты только что соврал своей маме, сказав, что Лиам – твой бойфренд? – Зейн казался одновременно скучающим и довольным.
– Нет, – ответил Луи. – Я давным-давно ей соврал и успел уже забыть. А сейчас она хочет встретиться с ним. Снова встретиться с ним, в смысле, уже как с моим бойфрендом.
Было видно, что Зейн старается удержаться от смеха.
– А Лиам знает о том, что он твой бойфренд?
– Нет, – проворчал Луи. – Конечно же, не знает.
Он схватил подушку с дивана и прижал ее к лицу.
– Ну, тебе придется или сообщить Лиаму, что он твой парень, или сообщить маме, что он не твой парень, – Зейн пожал плечами. – Первый вариант или второй?
– Третий вариант: броситься под машину, – пробубнил Луи в подушку. – Черт, что мне делать? Черт!
Он попытался представить, как это - притворяться, что Лиам его бойфренд. Проблема в том, что представить получалось легко. Лениво валяться с Лиамом на диване, ходить куда-нибудь ужинать, целовать его...
Зейн бросил в него ботинок, а Луи в ответ бросил в него подушку.
– Не будь придурком и не ври своей маме, – сказал Зейн.
– Ага, вот отправлюсь сейчас в прошлое и вместо этого позволю ей волноваться обо мне, как тебе такой вариант? Черт, Зейн, как ты думаешь, Лиам согласится притворяться? Только на полдня. Я заплачу за его обед, а когда мама родит малышей, мы полюбовно разойдемся.
– Это худшая идея, которую я когда-либо слышал, – решил Зейн.
Луи уже на три четверти решился.
– Как именно мне попросить Лиама притвориться моим бойфрендом?
– Подари ему цветы, – посоветовал Зейн. – Скажи ему, что тебе нравятся его глаза.
Луи поискал, чем бы можно было запустить в Зейна. Остановился на пригоршне леденцов. У них была не квартира, а свинарник.
– Я просто хочу, чтобы он час сидел и вежливо улыбался моей маме. Просто дам ему двадцатку, наверное.
– А у тебя есть лишняя двадцатка?
– Нет. Черт. Все равно позвоню Лиаму, – Луи снова взял телефон. – Проклятье, а если он действительно занят на этих выходных? А если он уезжает?
Прозвучало четыре гудка до того, как Лиам поднял трубку. Луи слышал, как удары сердца отдаются эхом в ушах. Какая идиотская ситуация. Абсурд какой-то.
– Луи? – спросил Лиам.
– Ты не уезжаешь на выходные? Мне нужна услуга, – выпалил Луи.
«Как деликатно!», – беззвучно прошептал Зейн и поднял вверх оба больших пальца.
– Не уезжаю, – со смешком ответил Лиам. – Надо будет погулять с Локи, и прибраться дома, и съездить в супермаркет, но если я тебе не нужен на все время, я свободен.
– Всего на час или два в воскресенье, – объяснил Луи, стараясь, чтобы его голос звучал легко и беззаботно. – Мне надо, чтобы ты пообедал со мной. И моей мамой. И сестрами.
– Хорошо, – легко согласился Лиам.
Луи нахмурился.
– Не соглашайся сразу, ты же еще не знаешь, зачем мне это надо.
– Ладно, – мирно ответил Лиам. – Зачем?
Уложив подбородок на кулаки, Зейн наблюдал за этим как за самой интересной передачей. Луи показал ему два средних пальца.
– Да так, ерунда, честное слово, маленькая, мелкая мелочь, моя мама думает, что мы с тобой – бойфренды, – быстро проговорил Луи. – Тебе даже не придется ничего делать, просто притворись на полдня, что тебе нравится находиться в моем присутствии, а позже мы расстанемся. Пожалуйста. Я бы не просил, если бы это не было абсолютно необходимо. Пожалуйста?
Зейн взял подушку, чтобы было, в чем прятать смех. Иногда Луи его просто ненавидел.
Последовала долгая пауза.
– Ого, – сказал Лиам. – Ну, раз уж это абсолютно необходимо, я могу полдня побыть твоим бойфрендом. Мне хочется думать, что я хороший друг в критических ситуациях. И я определенно хороший бойфренд.
Кто вообще говорит такие вещи? И ведь он наверняка был хорошим бойфрендом. Луи постарался не думать об этом.
– Ты – просто чудо, – с благодарностью сказал Луи. – Я тебе сообщу, где это и когда, и заплачу за тебя, и пусть моя мама думает все, что хочет, договорились? Я все объясню позже.
Лиам снова развеселился.
– Погоди-ка, если ты мой бойфренд, я бы точно заплатил за твой обед.
– Мы можем меняться, – сказал Луи. – В оплате, в смысле. Или мы могли бы меняться, если бы и после этого ходили вместе обедать. Спасибо, Лиам. Спасибо, что так легко это воспринял. Лучше тебя никого нет.
Зейн смеялся так сильно, что мог вот-вот свалиться со стула. Луи положил трубку и уставился на него.
– Заткнись, – велел он.
– А можно мне пойти посмотреть на ваше свидание? – попросил Зейн. – Пожалуйста?
– Нет, – ответил Луи и бросил в него кроссовок.
На следующий день после работы Луи нашел Гарри в пабе. Оставалось меньше суток до того момента, как ему придется притворяться бойфрендом Лиама.
– Почему ты рассказал моей маме о планах Лиама на выходные? – повысив голос, потребовал ответа Луи.
– Почему ты мне не сказал, что встречаешься с Лиамом? – надулся Гарри, выпятив нижнюю губу.
– Мы не встречаемся, – сказал Луи. – Я просто не хотел, чтобы мама волновалась.
Гарри всерьез задумался над этим, уставившись в стакан колы. Он покачал головой.
– Не стоит врать, – промолвил он. – Особенно своей маме.
Луи почувствовал угрызения совести.
– Не стоит, – согласился он, – но и волновать ее не стоит. Из-за этого может быть преэклампсия.
Иногда было выгодно быть сыном акушерки и знать всякие медицинские словечки. Так было проще врать.
– Но теперь и Лиаму придется врать твоей маме, – с печалью в голосе продолжил Гарри.
Луи почувствовал очередные угрызения совести.
– Это ради доброго дела, – решил он. – Все это ради доброго дела. Мы все равно в любой момент сможем расстаться понарошку! Можно подумать, я заставляю его жениться на себе.
– А вы все равно смогли бы заключить только гражданский союз, – заметил Гарри.
– Но почему ты сказал моей маме о нем? – спросил Луи. – Почему ты...
Гарри уставился на него. Вначале он смотрел на Луи озадаченно, затем серьезно, потом радостно, и снова серьезно. Луи казалось, что он общается с маппетом.
– Луи, – сказал Гарри. – Вы с Лиамом сидите на коленях друг у друга.
– Ага, это его раздражает, – сказал Луи.
– А как-то раз ты и Зейн и Найл держали его, чтобы ты смог стянуть с него одежду.
– Ага, – ответил Луи, начиная выходить из себя. – Потому что это было весело!
Гарру на секунду замолк, затем нахмурился.
– А тебе не кажется странным, что ты попросил его притвориться твоим бойфрендом, а он так просто взял и согласился?
Вообще-то да, это казалось весьма странным.
– Он мой друг, – выпалил Луи. – Ты бы тоже притворился моим бойфрендом, правда, Гарри?
– Нет, – ответил Гарри. – Мы с тобой – бойфренды? Никто бы не поверил.
– Но поверят в меня и Лиама? – с сарказмом в голосе спросил Луи.
Гарри кивнул.
– Я думаю, что скорее всего поверят. Есть что-то в том, как вы смотрите друг на друга, проводите все время вместе, шепчетесь вдвоем, смеетесь над чем-то, усевшись рядышком.
– Это все потому, что мы умеем хранить секреты! – выкрикнул Луи. Они же не проводят каждые выходные вместе, да? Просто... Почти каждые. Им всего-то нравятся одни и те же вещи, вот и все.
Гарри пожал плечами.
– Похоже на поведение бойфрендов, – сказал он. – Удачи с мамой, что ли.
Луи хотел поспорить, но понял, что он действительно проводил с Лиамом куда больше времени, чем ему казалось поначалу.
Часто еще и с Зейном, или с Найлом, или с Гарри, но если те не могли, то вдвоем Луи и Лиам смотрели «Капитана Америку» или «Штурм Белого дома» на диване или пьяными пели караоке в пабе. А еще футбол на выходных, конечно, и концерт какой-нибудь.
Этого недостаточно, чтобы казаться бойфрендами, надувшись, решил Луи. Но достаточно для друзей. Для хороших друзей. Наверное, «Лиам всего лишь друг Найла» уже не было правдой.
– Лиам оказывает мне услугу, – сказал Луи. – Но больше ничего не говори моей маме, хорошо?
– Ну, если она мне напишет и спросит, не делает ли Лиам предложение, я смогу честно ответить, что нет, пока еще не делает, – ответил Гарри. Луи ущипнул его, а Гарри со смехом шлепнул его по ладони.
Лиам явился на обед в парадной рубашке и с цветами в руках. Луи – в грязной футболке и уже пару дней без душа – уставился на него.
– А чего это ты вырядился? – спросил он. – Это мне цветы? Перебор слегка.
– Не тебе, твоей маме, – ответил Лиам.
На тротуаре было солнечно, и Луи пришлось прищуриться, чтобы взглянуть в сторону стоянки и подумать, как скоро мама достанет всех девочек из машины и подойдет достаточно близко, чтобы услышать их разговор.
– Она в жизни не поверит, что мой бойфренд принес бы ей цветы, – отрезал Луи.
Лиам выглядел оскорбленным. Оскорбленным и дико, безумно красивым.
– Что же, не повезло, потому что я бы определенно принес цветы матери моего бойфренда, – сказал он.
Лиам или слишком серьезно к этому относился, или издевался над Луи с серьезным выражением лица. Луи никак не мог решить, что из этого правда.
– Из-за тебя мои остальные парни будут выглядеть паршиво, – пожаловался Луи.
Его мама уже подходила к ним с Дейзи и Фиби.
– У тебя есть другие бойфренды? – Лиам притворно нахмурился.
Черт. Почему он был таким милым?
– Нет, – ответил Луи, – но когда-нибудь будут, а из-за тебя они заранее проигрывают.
– Я думал, ты меня выбрал, потому что я хороший бойфренд, – возразил Лиам. Луи ущипнул его за руку.
– Эй, – пожаловался Лиам, но не отодвинулся.
– Я тебя выбрал, потому что моя мама сама как-то решила, что мы с тобой бойфренды, – прошипел Луи.
Лиам выглядел озадаченным. Вот и хорошо.
– С чего бы ей думать... – начал было Лиам.
Слишком поздно, она уже подошла слишком близко.
– Луи, милый, – сказала она. Она была в огромной шляпе и сарафане. Казалось, что она вот-вот родит, хотя ей оставался еще как минимум месяц.
Девочки были в джинсах и сандалиях. Луи протянул руку и схватил Лиама за руку, притянул его ближе.
– И Лиам, дорогой, как приятно тебя видеть. Господи, это мне цветы?
– Видишь, я же говорил, что она... – прошептал Луи.
– Конечно, – сказал Лиам.
Он протянул ей букет. Она улыбнулась, словно он сделал что-то прекрасное и замечательное. Она наклонилась к нему, и он поцеловал ее в щеку и обнял, пока сестры Луи шептались и хихикали.
Ах, да, как он мог забыть. Они же считали Лиама самым красивым человеком на земле. Что же, пусть встают в очередь: сегодня он был бойфрендом Луи.
– А вы слишком взрослые или модные, чтобы обнять меня, а? – громко потребовал Луи.
– Привет, Лиам, – хихикнула Дейзи.
Она даже не услышала Луи. Все, он оказался никому не нужен.
– Эй, – сказал Луи, – перестаньте глазеть на моего бойфренда.
Они обе, наконец, взглянули на него, смутившись и надувшись.
– Ничего мы не глазели, –ответила Фиби.
В тот же момент Дейзи сказала:
– И все равно он слишком симпатичный для тебя.
И да, Луи это знал.
– Я отрекаюсь от вас обеих, – сказал он.
– Вы смеетесь? Ваш брат – самый привлекательный парень, которого я знаю, – спокойно ответил Лиам. – Вы бы видели его, когда он в футбол играет.
– Фууу, – сказала Фиби. – Не рассказывай нам такого.
Они обе обняли Луи, пусть и слегка неохотно, после чего обняли Лиама, и Луи заметил, что обе долго не отпускали его. Он легонько фыркнул и отогнал их от своего бойфренда. Притворного бойфренда. Своего Лиама. Неважно.
По дороге в ресторан Луи прошептал Лиаму на ухо:
– Если ты и дальше будешь делать вид, что я тебе настолько нравлюсь, они догадаются, что ты врешь.
– Что? – прошептал в ответ Лиам. Его дыхание у шеи Луи показалось очень горячим. – Ты мне очень даже нравишься, ты о чем?
– Самый привлекательный парень, которого ты знаешь, – саркастически прошептал Луи.
Лиам пожал плечами.
– Ты не настолько красив, как Зейн, наверное, но не совсем уж ты урод. Кроме того, я думаю... В смысле, если бы я был твоим бойфрендом, я бы так думал!
– Я вполне симпатичен, – сказал Луи. – Но не настолько, чтобы мною хвастались.
Лиам выглядел оскорбленным.
– Не обижай моего притворного бойфренда, – сказал он. – Разве никто никогда тобой не хвастался?
– А чем хвастаться? – спросил Луи.
Было похоже, что Лиам по-настоящему расстроился, но их усадили за столик, и было уже поздно продолжать шептаться.
Обе близняшки хотели сидеть с Лиамом, но Луи снова взял его за руку и сказал:
– Раз уж он мой бойфренд, обойдетесь.
Фиби показала ему язык, и Луи показал ей свой в ответ.
– Образцовое поведение, как всегда, – вздохнула Джей. – Лиам, как ты это терпишь?
– О, Луи безумно забавный, – сказал Лиам. – Я никогда не смеюсь так часто, как с ним.
– Рожа у него забавная, – со смехом заявила Фиби. Луи уже протянул руку, чтобы отомстить, но Лиам схватил его ладонь и переплел их пальцы.
– Луи мне просто нравится таким, какой он есть, – сказал Лиам.
От удивления Луи выпалил:
– Ты как будто действительно так думаешь!
– Думаю, – твердо произнес Лиам. – Конечно, думаю.
На его лице появилось странное выражение, которое Луи истолковал как «я хочу, чтобы твоя мама считала, что я имею в виду это как бойфренд, а на самом деле я имею это в виду как друг, но в любом случае, это правда».
– Луи тот еще кадр, но его последний бойфренд был вообще сволочью...
– Дейзи!
– Но это правда, таким он и был, а Луи заслуживает кого-то, кто бы вел бы себя с ним хорошо, – Дейзи сузила глаза и взглянула на Лиама. – Ты же ведешь себя хорошо с ним, да?
Господи, стыд-то какой.
– Нет, – громко заявил Луи. – Он ужасно злой, и гадкий, и невежливый...
Лиам ладонью закрыл Луи рот.
– Я настолько вежлив, насколько он заслуживает, – сказал он.
Луи облизал его ладонь, а Лиам за это стукнул его локтем. Луи попытался дать ему пощечину, но Лиам поймал его руку. Было совершенно нечестно, насколько сильнее Лиам стал благодаря спортзалу и вообще.
– Вы оба очень странные, – неуверенно сказала Фиби.
– Мне кажется, это так мило, – сказала Джей. – Луи нашел кого-то, кто его терпит.
На ее лице появилось типичное мамино выражение, словно она вот-вот расплачется.
Луи состроил гримасу.
– Мама, это просто...
Черт, он не мог сказать «это всего лишь Лиам», про своего бойфренда, да?
– Это просто такие у нас отношения, – вместо этого произнес он.
– Секрет в том, что надо любить Луи таким, какой он есть, – сказал Лиам. Луи пнул его под столом. Лиам даже не вздрогнул.
Дальше обед протекал примерно так же. Джей говорила о малышах, и о том, какого цвета будет их комната, и об оценках Шарлотты. Дейзи провела большую часть времени, мечтательно уставившись на Лиама, но Лиам начал расспрашивать ее о школе, и так вовлек обеих близняшек в разговор об учителях и школьных друзьях.
А Луи просто сидел, взвинчивая себя. Это было несправедливо. Лиам очаровывал его семью куда успешнее, чем это удавалось кому-либо из настоящих бойфрендов Луи, и у Луи никогда не будет бойфренда, который сможет повторить успех.
Лиам все портил. Своим дурацким красивым лицом, своими дурацкими потрясающими руками, своим дурацким смехом – которым он смеялся над всем, что говорили девочки, как будто ему действительно это было интересно.
Перед уходом и Джей, и девочки обняли Лиама, а мама Луи к тому же прошептала ему что-то, после чего он засмеялся, покачал головой и покраснел.
– Если устанешь от Луи, сможешь быть моим бойфрендом, – предложила Фиби.
– Спасибо, – сказал Лиам. – Буду иметь в виду, но не думаю, что я в скором времени от него устану.
– Фу, – сморщила нос Фиби, посмотрев на Луи. Он обнял ее лишь потому, что это ее смутило. После этого Джей загнала всех в машину и уехала.
Луи освободил свою руку из руки Лиама.
– И что мне делать, когда мой следующий бойфренд не будет таким же хорошим, как ты? – требовательно спросил он.
Лиам казался озадаченным.
– Не знаю. Не думаю, что я такой уж хороший. Быть хуже – это ж совсем плохо.
– Но ты же невероятен, – сказал Луи. – Ты никак не тянешь на настоящего человека. Нет таких парней, как ты.
Лиам пожал плечами.
– Что же, я готов быть твоим притворным бойфрендом, когда только потребуется.
– Ха, – сказал Луи. – То есть когда нам будет по семьдесят лет, ты все равно встретишься с моей мамой, чтобы рассказать, какой я замечательный?
– Если ты этого захочешь, – сказал Лиам.
Внутри Луи что-то перевернулось. Дело было не в том, что таких парней, как Лиам, просто не существовало, и не в том, что теперь он был разбалован после того, как Лиам всего день притворялся его бойфрендом и говорил о нем приятные вещи. И не в том, как легко Лиам соглашался со всем, чего хотел Луи – касалось бы это выходок или притворных бойфрендов.
– Почему тебя это не беспокоит? – потребовал ответа Луи. – Почему ты согласился на все это?
Лиам моргнул и слегка нахмурился.
– Не знаю, я особо не думал. На самом деле, не так уж сложно притвориться, что мы бойфренды, правда? Мы все время проводим вместе, нам это нравится, и ты весьма привлекателен. Я бы не возражал, если бы моя мама думала, что ты – мой бойфренд. Приятно, что твоя мама не возражает, считая, что я – твой.
У Луи так отвисла челюсть, что это явно не выглядело особо привлекательно.
– Твоя мама... – начал он, но не смог окончить мысль. «Была бы в ужасе, если бы мы встречались или сказала бы, что ты заслуживаешь кого-нибудь получше, чем такой кошмар». – Но это же неправда, а?
– Моя мама тебя обожает, – сказал Лиам, рассматривая тротуар. – Она так переживала, что я перееду в Лондон и у меня не будет друзей, потому что и в школе у меня их не было. Но каждый раз, когда она звонит, я говорю: «О, мы с Луи ходили в кино», или «О, мы с Луи играли в снукер», или «О, мы с Луи смотрели футбол», и она аж плачет от счастья.
Было похоже, что ему действительно стыдно признаваться в этом, неудивительно, подумал Луи. Хотя сам Луи все еще стоял с раскрытым ртом, как идиот.
– Просто ей... Ей нравится, что у меня есть тут друзья, и что мы всегда отлично проводим время, и я, кажется, рассказал ей, какой ты молодец. И какой ты смешной. И она считает, что твоя любовь к сестрам – это так хорошо. И...
– Лиам, – с изумлением осознал Луи, – ты рассказал обо мне своей маме. Реально рассказал ей обо мне.
– Ага, – Лиам пожал плечами, смущенно, но уверенно. – Ну, мы же друзья, а ты такой замечательный.
– Я замечательный, – повторил Луи. – Лиам, ты помнишь, что ты лишь притворяешься моим бойфрендом?
Щеки Лиама уже пылали.
– Да, – сказал он. – Ну, я все равно считаю тебя замечательным. И любой, кто бы был твоим бойфрендом, в смысле, притворялся бы твоим бойфрендом, должен так думать.
Луи не знал, что ответить, поэтому попытался схватить Лиама за сосок. Но Лиаму это не было в новинку, поэтому он перехватил его запястье, и, когда Луи попытался другой рукой, Лиам поймал и ее.
Его руки казались такими большими на запястьях Луи, и от этого Луи стало горячо, и холодно, и странно, поэтому он встал на цыпочки и поцеловал Лиама.
Лиам ответил на поцелуй. Это было самое странное. Луи вообще-то не планировал этого, но тут рот Лиама был у его рта, и они целовались. Луи толкнул Лиама к кирпичной стене ресторана, и Лиам легко поддался, но не отпустил запястья Луи. Он потянул Луи за собой и притянул ближе.
Уже не казалось, что они притворяются. Вообще-то, было похоже на то, что член Лиама становился все тверже, потому что он терся о бедро Луи. Губы Лиама выглядели очень красными, глаза потемнели, а волосы растрепались.
Луи даже не пытался освободить руки. Ему даже как бы нравилось, что Лиам их держит.
– Моя мама беременна, – затаив дыхание, сказал он.
– Да, – сказал Лиам, – я знаю, но, думаю, нам с тобой это не грозит, если мы будем предохраняться.
Ох, как же Луи хотелось ущипнуть его.
– Нам не следует ее шокировать, перестав встречаться, – сказал Луи. – В смысле, притворно. Нам надо продолжать. Притворяться, в смысле.
– В смысле, целоваться, – Лиам слегка потерся о бедро Луи.
– Ага, – сказал Луи. – Гениальная идея. Это я и имел в виду. Ради мамы. Продолжай меня целовать.
Лиам засмеялся, и Луи ощутил это грудью, настолько тесно он был прижат к Лиаму. Лиам опустил голову и стал снова целовать Луи, пока Луи не стало казаться, что он вообще забыл, как дышать.
– Если мы притворно расстанемся, – сказал Лиам, – твои сестры мне покоя не дадут.
– Да, нам придется притворно быть вместе еще кучу дней, – согласился Луи, стараясь просунуть ногу между ногами Лиама. На них уже косились люди, но Луи было наплевать. – А то и недель.
– Я бы не возражал против месяцев, – смущенно признался Лиам.
– Не... Господи, Лиам, я... Для одного дня многовато, – сказал Луи. – Перестань быть таким прекрасным, не то я тебя до смерти защекочу.
– Можешь попытаться, – сказал Лиам, но вместо этого стал целовать шею Луи.
И это был так потрясающе, что Луи был готов расплавиться прямо там, на тротуаре.
– Так и сделаю, – произнес Луи, закрывая глаза. – Буду тебя мучить. Ты у меня хорошо жить не будешь. Еще пожалеешь.
– Не-а, – легко ответил Лиам и поставил Луи засос на шее.
Что же, с этим было тяжело спорить.
Зейн лежал на диване, когда Луи вернулся домой, затягивая за собой Лиама. Лиам, раскрасневший и растрепанный, смеялся, и у Луи, вроде, вероятно, возможно рубашка была надета наизнанку.
– Эй, – сказал Зейн. И повторил, что-то заподозрив: – Эээээй.
– Ммм, – сказал Луи. Как бы объяснить? – Понимаешь, мы с Лиамом решили, что будем более убедительны как притворные бойфренды, если мы, эээ, проведем исследование.
– Исследование? – повторил Зейн.
– Он имеет в виду секс, – сказал Лиам, выглядя одновременно смущенным и довольным собой. Луи ущипнул его за зад, и Лиам вроде как бы попытался откинуть его руку, но без особого усердия.
– Понятно, – сказал Зейн, хватая куртку. – Тогда я к Перри. Надеюсь, вас ждет много исследований, а то сейчас вы вообще не убедительны.
Он закатил глаза.
– Отлично, – произнес Луи. – Так мы начнем на диване, Лиам?
– Нам всем еще сидеть на этом диване, – пожаловался Зейн.
– Извини, – сказал Лиам, но дальше уже ничего не мог сказать, потому что Луи поцеловал его.
Зейн вроде ушел, но у Луи не было желания проверить, потому что он стягивал рубашку Лиама, а Лиам стал даже слегка рычать, и вообще, у Луи были более важные дела.
Самое невероятное, понял он, что он не так сильно и соврал маме. Она могла не беспокоиться, он определенно не был одинок.
Переводчик: Bri
Бета: Chumy
Оригинал: Fine By Me (if you never leave), автор harriet_vane, разрешение получено
Размер: миди, 4739 слов (оригинал), 4325 слова (перевод)
Пейринг: Луи Томлинсон/Лиам Пейн
Категория: слэш
Жанр: флафф, юмор
Рейтинг: PG
Краткое содержание: – Ты только что соврал своей маме, сказав, что Лиам – твой бойфренд? – Зейн казался одновременно скучающим и довольным.
– Нет, – ответил Луи. – Я давным-давно ей соврал и успел уже забыть.
Примечание: АU.
Размещение: запрещено без разрешения автора и переводчика
читать дальше– А вот и не надо волноваться, – с уверенностью в голосе произнес Луи. – Потому что я не одинок и не один-одинешенек в огромном городе. У меня есть бойфренд.
Ну, вот если уж это не заставило бы маму перестать волноваться, то ничего уже не могло помочь. Ей было мало, что он жил с Зейном, что у него была самая настоящая работа в магазине, на которой он держался уже целых три месяца. Она не слышала ничего, кроме того, что он скучает по дому и несчастен.
И... На самом деле, нельзя сказать, что все было не так, раз уж все сестры жили дома, да и у мамы вот-вот ожидалось пополнение. Но не хватало ей еще и о нем переживать. У Луи же уже почти была настоящая взрослая жизнь, до нее не хватало лишь совсем чуть-чуть.
– Правда? – не было похоже, что удалось ее одурачить. – И кто?
– О, – эту деталь Луи не продумал. – Ну, понимаешь, это же должно быть очевидным. Кто это, по-твоему?
Последовала пауза. Поняла ли она, что он соврал? Луи понадеялся, что нет.
– О, – произнесла она. – Очень хорошо, раз так.
– Ага, – сказал Луи. – Ну, так что ты поняла, что я встречаюсь...
– С Лиамом, – ответила мама. Луи показалось, что она довольна.
– С Лиамом, – возмущенно повторил Луи. – А почему ты не подумала, что я встречаюсь с Зейном? Я живу с Зейном!
– Потому что я знакома с Перри, – сказала мама. – Почему же ты мне не говорил? Лиам такой милый. Ты хорошо себя с ним ведешь? Когда я приезжала к тебе в прошлый раз, ты все время бросал ложки ему в голову.
– Он ложек боится, понимаешь, – рассеянно ответил Луи. С какой стати она решила, что это Лиам? Найл наверняка показался бы более вероятной кандидатурой, раз уж они работают вместе, или даже Гарри, они сто лет уже дружат.
Лиам же был другом Найла, постоянно таскался за ними, вел себя как идиот и смеялся над шутками Луи куда громче, чем они того заслуживали. Иногда он помогал Луи с его выходками, но чаще сам оказывался жертвой их. И выглядел при этом всегда отлично.
На самом деле, то, что мама решила, будто он смог заполучить Лиама, ему льстило. Лиама, у которого были настоящие мускулы и который вовремя платил за квартиру. У которого была самая настоящая взрослая работа и собака.
Лиам был почти настоящим человеком, в отличие от Гарри, который просто ночевал на диванах друзей и расплачивался харизмой, или Найла, который процентов на восемьдесят являлся мультяшным персонажем. А Зейн вообще не был настоящим, не с его скулами.
– Да, – твердо сказал Луи. – Лиам. Я встречаюсь с Лиамом.
– С какой стати он решил с тобой встречаться? – спросила Джей.
Хороший вопрос.
– Ммм, – сказал Луи. – Он считает, что я забавный. Нельзя не любить человека, который тебя смешит, правда? А еще я радую его в постели.
Так и было бы. Ну, наверное. На самом деле, вряд ли. Лиам всегда так смешно морщился, когда Луи тыкал, и щекотал, и щипал его. Если бы Лиам оказался при нем голым, Луи бы захотел сделать то же самое, и это было слишком странной мыслью, чтобы думать так о приятеле Найла, в последние месяцы ставшем приятелем Луи, так что Луи решил выбросить это из головы.
Только вот Лиам отлично выглядел, разве нет? Даже с этой идиотской банданой, висящей из кармана джинсов, он выглядел сексуально. Девушки постоянно с ним флиртовали. И парни тоже, на самом деле. И представить, что из них всех он бы выбрал Луи? Луи засмеялся.
– Как хорошо, – сказала Джей. – Не обижай его, Луи, он хороший мальчик. У тебя вечно какие-то козлы, а не хорошие мальчики.
– Эй, – возразил Луи, хотя, в принципе, она была права. А дальше Джей стала рассказывать о утренней тошноте, это было отвратительно, и Луи забыл об этой беседе.
К тому моменту, как ему пришлось снова об этом подумать, прошла пара недель. Джей сказала:
– Близняшки и я приедем на выходные, надо купить кое-чего для малышей. Мы хотим сходить на обед с тобой и твоим бойфрендом.
– Кем моим? – переспросил Луи. – Ааа! Моим бойфрендом. Лиамом, моим бойфрендом. Ты о Лиаме.
Он упал на диван и попытался начать соображать. В спину впилась пружина. Напротив него Зейн поднял брови и прошептал: «Что?».
– Прости, Лиам на этих выходных уезжает. А мне надо работать. Такая жалость.
– Ты не работаешь по воскресеньям, – сказала мама. – Музыкальный магазин вообще закрыт.
Проклятье, подумал Луи. Почему она всегда все помнит?
– Ах, воскресенье. Ты о воскресенье. Нет, Лиам не может. Уезжает. Делать что-то очень важное вообще не здесь.
– Глупости, – сказала Джей. – Гарри сказал, что он будет свободен, я ему писала.
Луи прибьет Гарри, как только сможет.
– Ты написала Гарри, чтобы спросить, будет ли свободен Лиам на этих выходных? Почему бы...
– Я знаю, как ты относишься к моему желанию знакомиться с твоими бойфрендами, – ответила она. – Но мы же уже знакомы с Лиамом, так что не переживай. Просто закажи нам столик на пятерых на воскресенье. Умничка.
– Лиам стесняется, – сказал Луи. – Он ужасно стеснительный. Он бы не...
– Переживет, – сказала Джей и повесила трубку.
– Охренительно! – воскликнул Луи. – Проклятье, Зейн, я по уши в дерьме!
Зейн на кухне рисовал что-то световым пером на планшете. Их квартира была настолько маленькой, что гостиная и кухня были одним помещением, только с разными столами.
– Ты только что соврал своей маме, сказав, что Лиам – твой бойфренд? – Зейн казался одновременно скучающим и довольным.
– Нет, – ответил Луи. – Я давным-давно ей соврал и успел уже забыть. А сейчас она хочет встретиться с ним. Снова встретиться с ним, в смысле, уже как с моим бойфрендом.
Было видно, что Зейн старается удержаться от смеха.
– А Лиам знает о том, что он твой бойфренд?
– Нет, – проворчал Луи. – Конечно же, не знает.
Он схватил подушку с дивана и прижал ее к лицу.
– Ну, тебе придется или сообщить Лиаму, что он твой парень, или сообщить маме, что он не твой парень, – Зейн пожал плечами. – Первый вариант или второй?
– Третий вариант: броситься под машину, – пробубнил Луи в подушку. – Черт, что мне делать? Черт!
Он попытался представить, как это - притворяться, что Лиам его бойфренд. Проблема в том, что представить получалось легко. Лениво валяться с Лиамом на диване, ходить куда-нибудь ужинать, целовать его...
Зейн бросил в него ботинок, а Луи в ответ бросил в него подушку.
– Не будь придурком и не ври своей маме, – сказал Зейн.
– Ага, вот отправлюсь сейчас в прошлое и вместо этого позволю ей волноваться обо мне, как тебе такой вариант? Черт, Зейн, как ты думаешь, Лиам согласится притворяться? Только на полдня. Я заплачу за его обед, а когда мама родит малышей, мы полюбовно разойдемся.
– Это худшая идея, которую я когда-либо слышал, – решил Зейн.
Луи уже на три четверти решился.
– Как именно мне попросить Лиама притвориться моим бойфрендом?
– Подари ему цветы, – посоветовал Зейн. – Скажи ему, что тебе нравятся его глаза.
Луи поискал, чем бы можно было запустить в Зейна. Остановился на пригоршне леденцов. У них была не квартира, а свинарник.
– Я просто хочу, чтобы он час сидел и вежливо улыбался моей маме. Просто дам ему двадцатку, наверное.
– А у тебя есть лишняя двадцатка?
– Нет. Черт. Все равно позвоню Лиаму, – Луи снова взял телефон. – Проклятье, а если он действительно занят на этих выходных? А если он уезжает?
Прозвучало четыре гудка до того, как Лиам поднял трубку. Луи слышал, как удары сердца отдаются эхом в ушах. Какая идиотская ситуация. Абсурд какой-то.
– Луи? – спросил Лиам.
– Ты не уезжаешь на выходные? Мне нужна услуга, – выпалил Луи.
«Как деликатно!», – беззвучно прошептал Зейн и поднял вверх оба больших пальца.
– Не уезжаю, – со смешком ответил Лиам. – Надо будет погулять с Локи, и прибраться дома, и съездить в супермаркет, но если я тебе не нужен на все время, я свободен.
– Всего на час или два в воскресенье, – объяснил Луи, стараясь, чтобы его голос звучал легко и беззаботно. – Мне надо, чтобы ты пообедал со мной. И моей мамой. И сестрами.
– Хорошо, – легко согласился Лиам.
Луи нахмурился.
– Не соглашайся сразу, ты же еще не знаешь, зачем мне это надо.
– Ладно, – мирно ответил Лиам. – Зачем?
Уложив подбородок на кулаки, Зейн наблюдал за этим как за самой интересной передачей. Луи показал ему два средних пальца.
– Да так, ерунда, честное слово, маленькая, мелкая мелочь, моя мама думает, что мы с тобой – бойфренды, – быстро проговорил Луи. – Тебе даже не придется ничего делать, просто притворись на полдня, что тебе нравится находиться в моем присутствии, а позже мы расстанемся. Пожалуйста. Я бы не просил, если бы это не было абсолютно необходимо. Пожалуйста?
Зейн взял подушку, чтобы было, в чем прятать смех. Иногда Луи его просто ненавидел.
Последовала долгая пауза.
– Ого, – сказал Лиам. – Ну, раз уж это абсолютно необходимо, я могу полдня побыть твоим бойфрендом. Мне хочется думать, что я хороший друг в критических ситуациях. И я определенно хороший бойфренд.
Кто вообще говорит такие вещи? И ведь он наверняка был хорошим бойфрендом. Луи постарался не думать об этом.
– Ты – просто чудо, – с благодарностью сказал Луи. – Я тебе сообщу, где это и когда, и заплачу за тебя, и пусть моя мама думает все, что хочет, договорились? Я все объясню позже.
Лиам снова развеселился.
– Погоди-ка, если ты мой бойфренд, я бы точно заплатил за твой обед.
– Мы можем меняться, – сказал Луи. – В оплате, в смысле. Или мы могли бы меняться, если бы и после этого ходили вместе обедать. Спасибо, Лиам. Спасибо, что так легко это воспринял. Лучше тебя никого нет.
Зейн смеялся так сильно, что мог вот-вот свалиться со стула. Луи положил трубку и уставился на него.
– Заткнись, – велел он.
– А можно мне пойти посмотреть на ваше свидание? – попросил Зейн. – Пожалуйста?
– Нет, – ответил Луи и бросил в него кроссовок.
На следующий день после работы Луи нашел Гарри в пабе. Оставалось меньше суток до того момента, как ему придется притворяться бойфрендом Лиама.
– Почему ты рассказал моей маме о планах Лиама на выходные? – повысив голос, потребовал ответа Луи.
– Почему ты мне не сказал, что встречаешься с Лиамом? – надулся Гарри, выпятив нижнюю губу.
– Мы не встречаемся, – сказал Луи. – Я просто не хотел, чтобы мама волновалась.
Гарри всерьез задумался над этим, уставившись в стакан колы. Он покачал головой.
– Не стоит врать, – промолвил он. – Особенно своей маме.
Луи почувствовал угрызения совести.
– Не стоит, – согласился он, – но и волновать ее не стоит. Из-за этого может быть преэклампсия.
Иногда было выгодно быть сыном акушерки и знать всякие медицинские словечки. Так было проще врать.
– Но теперь и Лиаму придется врать твоей маме, – с печалью в голосе продолжил Гарри.
Луи почувствовал очередные угрызения совести.
– Это ради доброго дела, – решил он. – Все это ради доброго дела. Мы все равно в любой момент сможем расстаться понарошку! Можно подумать, я заставляю его жениться на себе.
– А вы все равно смогли бы заключить только гражданский союз, – заметил Гарри.
– Но почему ты сказал моей маме о нем? – спросил Луи. – Почему ты...
Гарри уставился на него. Вначале он смотрел на Луи озадаченно, затем серьезно, потом радостно, и снова серьезно. Луи казалось, что он общается с маппетом.
– Луи, – сказал Гарри. – Вы с Лиамом сидите на коленях друг у друга.
– Ага, это его раздражает, – сказал Луи.
– А как-то раз ты и Зейн и Найл держали его, чтобы ты смог стянуть с него одежду.
– Ага, – ответил Луи, начиная выходить из себя. – Потому что это было весело!
Гарру на секунду замолк, затем нахмурился.
– А тебе не кажется странным, что ты попросил его притвориться твоим бойфрендом, а он так просто взял и согласился?
Вообще-то да, это казалось весьма странным.
– Он мой друг, – выпалил Луи. – Ты бы тоже притворился моим бойфрендом, правда, Гарри?
– Нет, – ответил Гарри. – Мы с тобой – бойфренды? Никто бы не поверил.
– Но поверят в меня и Лиама? – с сарказмом в голосе спросил Луи.
Гарри кивнул.
– Я думаю, что скорее всего поверят. Есть что-то в том, как вы смотрите друг на друга, проводите все время вместе, шепчетесь вдвоем, смеетесь над чем-то, усевшись рядышком.
– Это все потому, что мы умеем хранить секреты! – выкрикнул Луи. Они же не проводят каждые выходные вместе, да? Просто... Почти каждые. Им всего-то нравятся одни и те же вещи, вот и все.
Гарри пожал плечами.
– Похоже на поведение бойфрендов, – сказал он. – Удачи с мамой, что ли.
Луи хотел поспорить, но понял, что он действительно проводил с Лиамом куда больше времени, чем ему казалось поначалу.
Часто еще и с Зейном, или с Найлом, или с Гарри, но если те не могли, то вдвоем Луи и Лиам смотрели «Капитана Америку» или «Штурм Белого дома» на диване или пьяными пели караоке в пабе. А еще футбол на выходных, конечно, и концерт какой-нибудь.
Этого недостаточно, чтобы казаться бойфрендами, надувшись, решил Луи. Но достаточно для друзей. Для хороших друзей. Наверное, «Лиам всего лишь друг Найла» уже не было правдой.
– Лиам оказывает мне услугу, – сказал Луи. – Но больше ничего не говори моей маме, хорошо?
– Ну, если она мне напишет и спросит, не делает ли Лиам предложение, я смогу честно ответить, что нет, пока еще не делает, – ответил Гарри. Луи ущипнул его, а Гарри со смехом шлепнул его по ладони.
Лиам явился на обед в парадной рубашке и с цветами в руках. Луи – в грязной футболке и уже пару дней без душа – уставился на него.
– А чего это ты вырядился? – спросил он. – Это мне цветы? Перебор слегка.
– Не тебе, твоей маме, – ответил Лиам.
На тротуаре было солнечно, и Луи пришлось прищуриться, чтобы взглянуть в сторону стоянки и подумать, как скоро мама достанет всех девочек из машины и подойдет достаточно близко, чтобы услышать их разговор.
– Она в жизни не поверит, что мой бойфренд принес бы ей цветы, – отрезал Луи.
Лиам выглядел оскорбленным. Оскорбленным и дико, безумно красивым.
– Что же, не повезло, потому что я бы определенно принес цветы матери моего бойфренда, – сказал он.
Лиам или слишком серьезно к этому относился, или издевался над Луи с серьезным выражением лица. Луи никак не мог решить, что из этого правда.
– Из-за тебя мои остальные парни будут выглядеть паршиво, – пожаловался Луи.
Его мама уже подходила к ним с Дейзи и Фиби.
– У тебя есть другие бойфренды? – Лиам притворно нахмурился.
Черт. Почему он был таким милым?
– Нет, – ответил Луи, – но когда-нибудь будут, а из-за тебя они заранее проигрывают.
– Я думал, ты меня выбрал, потому что я хороший бойфренд, – возразил Лиам. Луи ущипнул его за руку.
– Эй, – пожаловался Лиам, но не отодвинулся.
– Я тебя выбрал, потому что моя мама сама как-то решила, что мы с тобой бойфренды, – прошипел Луи.
Лиам выглядел озадаченным. Вот и хорошо.
– С чего бы ей думать... – начал было Лиам.
Слишком поздно, она уже подошла слишком близко.
– Луи, милый, – сказала она. Она была в огромной шляпе и сарафане. Казалось, что она вот-вот родит, хотя ей оставался еще как минимум месяц.
Девочки были в джинсах и сандалиях. Луи протянул руку и схватил Лиама за руку, притянул его ближе.
– И Лиам, дорогой, как приятно тебя видеть. Господи, это мне цветы?
– Видишь, я же говорил, что она... – прошептал Луи.
– Конечно, – сказал Лиам.
Он протянул ей букет. Она улыбнулась, словно он сделал что-то прекрасное и замечательное. Она наклонилась к нему, и он поцеловал ее в щеку и обнял, пока сестры Луи шептались и хихикали.
Ах, да, как он мог забыть. Они же считали Лиама самым красивым человеком на земле. Что же, пусть встают в очередь: сегодня он был бойфрендом Луи.
– А вы слишком взрослые или модные, чтобы обнять меня, а? – громко потребовал Луи.
– Привет, Лиам, – хихикнула Дейзи.
Она даже не услышала Луи. Все, он оказался никому не нужен.
– Эй, – сказал Луи, – перестаньте глазеть на моего бойфренда.
Они обе, наконец, взглянули на него, смутившись и надувшись.
– Ничего мы не глазели, –ответила Фиби.
В тот же момент Дейзи сказала:
– И все равно он слишком симпатичный для тебя.
И да, Луи это знал.
– Я отрекаюсь от вас обеих, – сказал он.
– Вы смеетесь? Ваш брат – самый привлекательный парень, которого я знаю, – спокойно ответил Лиам. – Вы бы видели его, когда он в футбол играет.
– Фууу, – сказала Фиби. – Не рассказывай нам такого.
Они обе обняли Луи, пусть и слегка неохотно, после чего обняли Лиама, и Луи заметил, что обе долго не отпускали его. Он легонько фыркнул и отогнал их от своего бойфренда. Притворного бойфренда. Своего Лиама. Неважно.
По дороге в ресторан Луи прошептал Лиаму на ухо:
– Если ты и дальше будешь делать вид, что я тебе настолько нравлюсь, они догадаются, что ты врешь.
– Что? – прошептал в ответ Лиам. Его дыхание у шеи Луи показалось очень горячим. – Ты мне очень даже нравишься, ты о чем?
– Самый привлекательный парень, которого ты знаешь, – саркастически прошептал Луи.
Лиам пожал плечами.
– Ты не настолько красив, как Зейн, наверное, но не совсем уж ты урод. Кроме того, я думаю... В смысле, если бы я был твоим бойфрендом, я бы так думал!
– Я вполне симпатичен, – сказал Луи. – Но не настолько, чтобы мною хвастались.
Лиам выглядел оскорбленным.
– Не обижай моего притворного бойфренда, – сказал он. – Разве никто никогда тобой не хвастался?
– А чем хвастаться? – спросил Луи.
Было похоже, что Лиам по-настоящему расстроился, но их усадили за столик, и было уже поздно продолжать шептаться.
Обе близняшки хотели сидеть с Лиамом, но Луи снова взял его за руку и сказал:
– Раз уж он мой бойфренд, обойдетесь.
Фиби показала ему язык, и Луи показал ей свой в ответ.
– Образцовое поведение, как всегда, – вздохнула Джей. – Лиам, как ты это терпишь?
– О, Луи безумно забавный, – сказал Лиам. – Я никогда не смеюсь так часто, как с ним.
– Рожа у него забавная, – со смехом заявила Фиби. Луи уже протянул руку, чтобы отомстить, но Лиам схватил его ладонь и переплел их пальцы.
– Луи мне просто нравится таким, какой он есть, – сказал Лиам.
От удивления Луи выпалил:
– Ты как будто действительно так думаешь!
– Думаю, – твердо произнес Лиам. – Конечно, думаю.
На его лице появилось странное выражение, которое Луи истолковал как «я хочу, чтобы твоя мама считала, что я имею в виду это как бойфренд, а на самом деле я имею это в виду как друг, но в любом случае, это правда».
– Луи тот еще кадр, но его последний бойфренд был вообще сволочью...
– Дейзи!
– Но это правда, таким он и был, а Луи заслуживает кого-то, кто бы вел бы себя с ним хорошо, – Дейзи сузила глаза и взглянула на Лиама. – Ты же ведешь себя хорошо с ним, да?
Господи, стыд-то какой.
– Нет, – громко заявил Луи. – Он ужасно злой, и гадкий, и невежливый...
Лиам ладонью закрыл Луи рот.
– Я настолько вежлив, насколько он заслуживает, – сказал он.
Луи облизал его ладонь, а Лиам за это стукнул его локтем. Луи попытался дать ему пощечину, но Лиам поймал его руку. Было совершенно нечестно, насколько сильнее Лиам стал благодаря спортзалу и вообще.
– Вы оба очень странные, – неуверенно сказала Фиби.
– Мне кажется, это так мило, – сказала Джей. – Луи нашел кого-то, кто его терпит.
На ее лице появилось типичное мамино выражение, словно она вот-вот расплачется.
Луи состроил гримасу.
– Мама, это просто...
Черт, он не мог сказать «это всего лишь Лиам», про своего бойфренда, да?
– Это просто такие у нас отношения, – вместо этого произнес он.
– Секрет в том, что надо любить Луи таким, какой он есть, – сказал Лиам. Луи пнул его под столом. Лиам даже не вздрогнул.
Дальше обед протекал примерно так же. Джей говорила о малышах, и о том, какого цвета будет их комната, и об оценках Шарлотты. Дейзи провела большую часть времени, мечтательно уставившись на Лиама, но Лиам начал расспрашивать ее о школе, и так вовлек обеих близняшек в разговор об учителях и школьных друзьях.
А Луи просто сидел, взвинчивая себя. Это было несправедливо. Лиам очаровывал его семью куда успешнее, чем это удавалось кому-либо из настоящих бойфрендов Луи, и у Луи никогда не будет бойфренда, который сможет повторить успех.
Лиам все портил. Своим дурацким красивым лицом, своими дурацкими потрясающими руками, своим дурацким смехом – которым он смеялся над всем, что говорили девочки, как будто ему действительно это было интересно.
Перед уходом и Джей, и девочки обняли Лиама, а мама Луи к тому же прошептала ему что-то, после чего он засмеялся, покачал головой и покраснел.
– Если устанешь от Луи, сможешь быть моим бойфрендом, – предложила Фиби.
– Спасибо, – сказал Лиам. – Буду иметь в виду, но не думаю, что я в скором времени от него устану.
– Фу, – сморщила нос Фиби, посмотрев на Луи. Он обнял ее лишь потому, что это ее смутило. После этого Джей загнала всех в машину и уехала.
Луи освободил свою руку из руки Лиама.
– И что мне делать, когда мой следующий бойфренд не будет таким же хорошим, как ты? – требовательно спросил он.
Лиам казался озадаченным.
– Не знаю. Не думаю, что я такой уж хороший. Быть хуже – это ж совсем плохо.
– Но ты же невероятен, – сказал Луи. – Ты никак не тянешь на настоящего человека. Нет таких парней, как ты.
Лиам пожал плечами.
– Что же, я готов быть твоим притворным бойфрендом, когда только потребуется.
– Ха, – сказал Луи. – То есть когда нам будет по семьдесят лет, ты все равно встретишься с моей мамой, чтобы рассказать, какой я замечательный?
– Если ты этого захочешь, – сказал Лиам.
Внутри Луи что-то перевернулось. Дело было не в том, что таких парней, как Лиам, просто не существовало, и не в том, что теперь он был разбалован после того, как Лиам всего день притворялся его бойфрендом и говорил о нем приятные вещи. И не в том, как легко Лиам соглашался со всем, чего хотел Луи – касалось бы это выходок или притворных бойфрендов.
– Почему тебя это не беспокоит? – потребовал ответа Луи. – Почему ты согласился на все это?
Лиам моргнул и слегка нахмурился.
– Не знаю, я особо не думал. На самом деле, не так уж сложно притвориться, что мы бойфренды, правда? Мы все время проводим вместе, нам это нравится, и ты весьма привлекателен. Я бы не возражал, если бы моя мама думала, что ты – мой бойфренд. Приятно, что твоя мама не возражает, считая, что я – твой.
У Луи так отвисла челюсть, что это явно не выглядело особо привлекательно.
– Твоя мама... – начал он, но не смог окончить мысль. «Была бы в ужасе, если бы мы встречались или сказала бы, что ты заслуживаешь кого-нибудь получше, чем такой кошмар». – Но это же неправда, а?
– Моя мама тебя обожает, – сказал Лиам, рассматривая тротуар. – Она так переживала, что я перееду в Лондон и у меня не будет друзей, потому что и в школе у меня их не было. Но каждый раз, когда она звонит, я говорю: «О, мы с Луи ходили в кино», или «О, мы с Луи играли в снукер», или «О, мы с Луи смотрели футбол», и она аж плачет от счастья.
Было похоже, что ему действительно стыдно признаваться в этом, неудивительно, подумал Луи. Хотя сам Луи все еще стоял с раскрытым ртом, как идиот.
– Просто ей... Ей нравится, что у меня есть тут друзья, и что мы всегда отлично проводим время, и я, кажется, рассказал ей, какой ты молодец. И какой ты смешной. И она считает, что твоя любовь к сестрам – это так хорошо. И...
– Лиам, – с изумлением осознал Луи, – ты рассказал обо мне своей маме. Реально рассказал ей обо мне.
– Ага, – Лиам пожал плечами, смущенно, но уверенно. – Ну, мы же друзья, а ты такой замечательный.
– Я замечательный, – повторил Луи. – Лиам, ты помнишь, что ты лишь притворяешься моим бойфрендом?
Щеки Лиама уже пылали.
– Да, – сказал он. – Ну, я все равно считаю тебя замечательным. И любой, кто бы был твоим бойфрендом, в смысле, притворялся бы твоим бойфрендом, должен так думать.
Луи не знал, что ответить, поэтому попытался схватить Лиама за сосок. Но Лиаму это не было в новинку, поэтому он перехватил его запястье, и, когда Луи попытался другой рукой, Лиам поймал и ее.
Его руки казались такими большими на запястьях Луи, и от этого Луи стало горячо, и холодно, и странно, поэтому он встал на цыпочки и поцеловал Лиама.
Лиам ответил на поцелуй. Это было самое странное. Луи вообще-то не планировал этого, но тут рот Лиама был у его рта, и они целовались. Луи толкнул Лиама к кирпичной стене ресторана, и Лиам легко поддался, но не отпустил запястья Луи. Он потянул Луи за собой и притянул ближе.
Уже не казалось, что они притворяются. Вообще-то, было похоже на то, что член Лиама становился все тверже, потому что он терся о бедро Луи. Губы Лиама выглядели очень красными, глаза потемнели, а волосы растрепались.
Луи даже не пытался освободить руки. Ему даже как бы нравилось, что Лиам их держит.
– Моя мама беременна, – затаив дыхание, сказал он.
– Да, – сказал Лиам, – я знаю, но, думаю, нам с тобой это не грозит, если мы будем предохраняться.
Ох, как же Луи хотелось ущипнуть его.
– Нам не следует ее шокировать, перестав встречаться, – сказал Луи. – В смысле, притворно. Нам надо продолжать. Притворяться, в смысле.
– В смысле, целоваться, – Лиам слегка потерся о бедро Луи.
– Ага, – сказал Луи. – Гениальная идея. Это я и имел в виду. Ради мамы. Продолжай меня целовать.
Лиам засмеялся, и Луи ощутил это грудью, настолько тесно он был прижат к Лиаму. Лиам опустил голову и стал снова целовать Луи, пока Луи не стало казаться, что он вообще забыл, как дышать.
– Если мы притворно расстанемся, – сказал Лиам, – твои сестры мне покоя не дадут.
– Да, нам придется притворно быть вместе еще кучу дней, – согласился Луи, стараясь просунуть ногу между ногами Лиама. На них уже косились люди, но Луи было наплевать. – А то и недель.
– Я бы не возражал против месяцев, – смущенно признался Лиам.
– Не... Господи, Лиам, я... Для одного дня многовато, – сказал Луи. – Перестань быть таким прекрасным, не то я тебя до смерти защекочу.
– Можешь попытаться, – сказал Лиам, но вместо этого стал целовать шею Луи.
И это был так потрясающе, что Луи был готов расплавиться прямо там, на тротуаре.
– Так и сделаю, – произнес Луи, закрывая глаза. – Буду тебя мучить. Ты у меня хорошо жить не будешь. Еще пожалеешь.
– Не-а, – легко ответил Лиам и поставил Луи засос на шее.
Что же, с этим было тяжело спорить.
Зейн лежал на диване, когда Луи вернулся домой, затягивая за собой Лиама. Лиам, раскрасневший и растрепанный, смеялся, и у Луи, вроде, вероятно, возможно рубашка была надета наизнанку.
– Эй, – сказал Зейн. И повторил, что-то заподозрив: – Эээээй.
– Ммм, – сказал Луи. Как бы объяснить? – Понимаешь, мы с Лиамом решили, что будем более убедительны как притворные бойфренды, если мы, эээ, проведем исследование.
– Исследование? – повторил Зейн.
– Он имеет в виду секс, – сказал Лиам, выглядя одновременно смущенным и довольным собой. Луи ущипнул его за зад, и Лиам вроде как бы попытался откинуть его руку, но без особого усердия.
– Понятно, – сказал Зейн, хватая куртку. – Тогда я к Перри. Надеюсь, вас ждет много исследований, а то сейчас вы вообще не убедительны.
Он закатил глаза.
– Отлично, – произнес Луи. – Так мы начнем на диване, Лиам?
– Нам всем еще сидеть на этом диване, – пожаловался Зейн.
– Извини, – сказал Лиам, но дальше уже ничего не мог сказать, потому что Луи поцеловал его.
Зейн вроде ушел, но у Луи не было желания проверить, потому что он стягивал рубашку Лиама, а Лиам стал даже слегка рычать, и вообще, у Луи были более важные дела.
Самое невероятное, понял он, что он не так сильно и соврал маме. Она могла не беспокоиться, он определенно не был одинок.
@темы: переводы, One direction
-
-
08.04.2015 в 01:02-
-
08.04.2015 в 01:12у нее все такие фики просто awwww, просто какао с зефирками, обсыпанными ангстом для вкуса)))
и спасибо