[Bri]

А давайте я побуду бубубу и скажу - народ, не вы...не вынашивайте идей использовать английские слова/фразы на русскоязычных битвах. Если я захочу читать на английском, я пойду англофандом. И еще есть такие люди, которого английского не знают. И поэтому они не ходят в англофандом, а приходят на русскоязычную битву. И им ваши английские слова/фразы на заглушках/баннерах/где угодно не в радость. И еще есть такой забавный момент. Увы и ах, в каждой выкладке есть не одна и не две команды, которые пишут эти английские слова/фразы неправильно. Хуже попытки выпендриться только неудачная попытка выпендриться. Да, вы знаете английский, да, на нем некоторые фразы такие классные, да, английский язык такой замечательный, да, это язык вашего канона. Я абсолютно согласна. Но это отмазки, а не объяснения.

@темы: Бред

Comments

[Kvanti]

А какие, например?

[Bri]

Kvanti,
Я не вспомню сейчас. Но, к примеру, есть одна команда, даже не помню, чья. Они явно хотели назваться по русски "ХХХ и все-все-все". А название команд должно быть латиницей. Ну и сделала бы "ХХХ i vse-vse-vse". Или перевели бы "ХХХ and everybody". Но нет, у них "ХХХ and all-all-all". Вот что это?

[Kvanti]

Интересный вариант)))

[Julia smiles]

Хуже попытки выпендриться только неудачная попытка выпендриться.

вот просто ДА. Абсолютно точно.

[Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью]

вот просто яростно плюсую. русскоязычная фб дана именно для русского языка. и умением здесь будет и то, что ты передашь свое название красиво по-русски. по-английски для нас многое звучит красиво просто потому что это не наш родной язык, типа устойчивая фраза или цитата. Но в реальности переведи ее прямо на русский - ничего особенного. Поэтому фишка как раз в том, чтобы сделать русское название красивым. имхо конечно

[Bri]

Бабушка Фергюсон нашла дедушку с крепкой печенью,
У меня такое ощущение вообще, что преобладающее большинство никакой проблемы не видит, а гордится даже, что ли, использованием английского.
Да я сама страдаю, что да, проблемы, да, не так звучит, да, многое не передашь, да, с названиями сложно, но в этом часть задания же.

1000smiles,
Я тебе уже говорила, что ты заставила меня задуматься над такими вещами из-за твоих постов с переводами. Ну, не совсем об этом, но о похожем)