Life goes on; life stays the same; everything changes (с)
Самый случайно переведенный фик и при этом самый длинный. На удивление, один из редких фиков, которые не стала ненавидеть к концу перевода)
Название: Не отключай меня и не выключай
Переводчик: Bri
Бета: WTF One Direction 2014
Оригинал: “Don't Unplug Me Or Shut Me Down” by slashter, запрос на перевод отправлен
Размер: миди, 7840 слов (оригинал), 6355 слов (перевод)
Пейринг: Луи Томлинсон/Гарри Стайлз, Лиам Пейн, Зейн Малик, Найл Хоран, Элеанор Калдер
Категория: слэш
Жанр: флафф, ангст
Рейтинг: G – PG-13
Краткое содержание: – Он изучает фотографию. Он работает рядом со сногсшибательными моделями и наверняка разбивает сердца лишь одной улыбкой. А я – заучка. Я зарабатываю на жизнь, чиня сломанное дерьмо, и мне это даже нравится, уж не знаю, почему. Как там в той песне, он носит короткие юбки, а я ношу футболки, он – капитан команды, а я сижу на трибунах, и дальше по тексту.
Примечание: АУ
Размещение: запрещено без разрешения переводчика и автора
Луи ненавидит свою работу.
Ладно, давайте уж начистоту. Платят ему хорошо, и у него свободный график, и босс его любит, к тому же, работа находится всего в пяти минутах езды на велосипеде.
Да и диплом инженера-электронщика не пылится на полке, даже если он и не собирает цепи или компьютерные чипы, как он представлял свою жизнь после колледжа.
Он не сильно и переживает, потому что когда в мастерской никого нет – что бывает очень часто, – он может баловаться с ненужными деталями из подсобки. Забавнее всего, что половину «сломанных» айподов и компьютерных приставок, которые пылятся у них на полках, надо всего лишь перезагрузить или почистить, поэтому Луи осторожно меняет им экраны и выставляет на продажу. Саймон разрешает ему оставлять семьдесят процентов выручки, и примерно так Луи и зарабатывает деньги на рождественские подарки.
У него вот-вот будет новый ноутбук, он месяцами собирал его в свободное время. Все, что нужно – это найти лишний, не слишком поломанный CD-привод. Будь он проклят, если будет пользоваться ноутбуком без CD-привода. Они все еще совершенно необходимы, что бы ни утверждали эти напыщенные придурки-хипстеры, выбрасывающие тысячи за новые, более легкие МакБуки Про без CD-привода. Луи действительно надеется, что они однажды пожалеют о своем решении. Сильно пожалеют.
Да и в самой мастерской тоже мило. Это неброская красота, не все способны ее оценить, но Луи просто боготворит узкие ряды между полками и сами полки, забитые выставленными на продажу отремонтированными устройствами и дешевыми запасными деталями.
Уголок помощи находится в задней части мастерской, поэтому у Луи хороший обзор всего, в том числе случайных идиотов-воришек, с которыми он вполне способен справиться со своим пневматическим оружием. Он отличный стрелок, и Саймон не против таких мер, что бы не думала полиция.
Он отлично устроился, и Зейн – парень, который иногда там подрабатывает – никогда не перекладывает его вещи, за что Луи ему благодарен.
Еще встречаются наркоманы, как Луи их называет, парни – и редкие девушки, – которые любят мастерскую так же сильно, как и Луи, и часто заходят за деталями для своих проектов.
Иногда они задерживаются поболать с ним, и так приятно вести беседу, не опускаясь в объяснениях до профанского уровня.
Ему даже несколько раз оставляли номера телефонов – пара парней, которые заходят раз в месяц и, подмигивая, рассказывают, как увеличивают жесткий диск или строят боевого робота, и милая девушка Элеонор, которая, краснея, дала ему свой номер пару месяцев назад. Она утверждала, что это для репетиторства, так как ей была нужна помощь с заданиями по цепям, но Луи видел, как горели ее глаза. Он все еще не может придумать осторожный способ отказать ей, а она заходит все чаще, хотя ее пары по схемам окончились еще в прошлом семестре.
Так что, на самом деле, Луи любит свою работу.
А вот клиентов, подходящих в уголок помощи, он терпеть не может.
Такое ощущение, что никто – вообще никто – уже не знает, как обращаться с любым технологичным устройством, и это так жалко, учитывая, что теперь почти у каждого дурака-подростка есть айфон.
Луи готов идти на уступки в отношении людей старше сорока лет, но в любом другом случае он абсолютно безжалостен. Его бабушка умеет сама настраивать DVD-проигрыватель, так почему этого не умеют остальные?
Луи в гадком настроении к концу смены в понедельник и уже собирается отойти от уголка помощи и закрыть мастерскую, когда дребезжит колокольчик на входной двери. Он тяжело вздыхает.
Сегодня у него уже были две мамаши с залитыми соком айфонами, плюс Мэтт и Эйден – каждый из них при каждом визите флиртует с ним – зашли одновременно, что окончилось любовью с первого взгляда.
Так что Луи раздражен и одинок, и у него давно не было секса, поэтому терпения просто уже не хватает для еще одного клиента-идиота, как бы ни злился после этого Саймон. Он кричит через плечо «Мы закрыты!», поворачиваясь к входу в мастерскую, чтобы сложить свои вещи в сумку.
– О, – слышит он глубокий мужский голос, и внезапно Луи куда более заинтересован в обслуживании клиентов, чем раньше. – Извините. Я просто... Завтра я занят.
Ого, ох, ладно, конечно же, Луи готов помочь, потому что этот зеленоглазый, шелковолосый, оттатуированный греческий бог ростом за метр восемьдесят внезапно сделал вечер куда более интересным.
– Ага, окей, – говорит Луи, пытаясь не показывать своего отчаяния. – В чем же проблема?
Парень улыбается, и, черт, у него ямочки на щеках, и Луи ненавидит весь мир, потому что зачем такие парни существуют? Чтобы ломать ему жизнь?
– Мне кажется, у меня на ноутбуке вирус, – говорит парень и кладет рюкзак на прилавок, доставая оттуда ноутбук.
Луи закусывает язык, когда видит, что это новехонький МакБук Про, точь-в-точь как те, которые он чуть раньше мысленно ругал, и выдавливает улыбку. Сердце уходит в пятки, когда он осознает, что этот парень, скорее всего, ничего не понимает в технике.
Он снова вздыхает, потому что ну конечно этот парень слишком хорош, чтобы быть настоящим. Кивая, он берет лэптоп, потом морщится от слишком легкого веса.
– Он включается? – спрашивает он, но все равно нажимает кнопку включения.
– Ага. Но, когда я ввожу пароль, ничего не происходит.
Луи понимающе кивает и смотрит на парня, когда на экране появляется окно ввода имени и пароля.
– Пароль? – вопросительно поднимает он бровь.
Парень неожиданно краснеет и закусывает губу, что выглядит куда более привлекательно, чем могло бы.
– Эээ, – он поправляет волосы. – Я сам могу ввести.
– Окей, конечно, – пожимает плечами Луи, – Но рабочий день уже заканчивается, и, скорее всего, мне придется разбираться с ним завтра, так что лучше сразу скажи пароль, чтобы в следующий раз я сам смог ввести его, ладно?
Парень все еще сомневается, поэтому Луи опять вздыхает и достает из ящика стола бланк.
– Вот, – протягивает он его парню. – Это контракт. Вроде как. Тут написано, что на время ремонта твоего компьютера в мастерской Кауэлла мы не притронемся ни к чему лишнему на жестком диске и не разгласим никакой информации. Разве что у тебя там что-нибудь очень нелегальное. А ты, честно говоря, не похож на человека, который переписывается с наркобароном, так что не о чем переживать.
– Ага, – говорит парень, просматривая анкету. – Ага, ага. Господи. Черт, я убью Найла.
Луи снова поднимает бровь, и парень качает головой.
– Найл – мой лучший друг. И сосед по квартире. Это он придумал пароль, а я так и не сменил. Проклятье. Окей.
Луи держит пальцы над клавиатурой и выжидающе смотрит на парня.
– Маленькими буквами «о-б-о-ж-а-ю». Цифра «четыре». И маленькими буквами «л-е-н-ы».
Луи секунду смотрит на парня, потом вводит пароль. Когда он нажимает кнопку «ввод», до него наконец-то доходит, и он поднимает голову. Луи ухмыляется в ответ на румянец парня.
– Обожаю члены?
– Пожалуйста, – зажмуривается парень. – Можно, мы не будем об этом говорить?
Луи пожимает плечами, но не перестает улыбаться.
– Конфиденциальность клиента и мастера, понятно.
Он смотрит, как загружается рабочий стол – там какая-то размытая фотография высокого, худого парня с сигаретой в зубах, – и едва не закатывает глаза. Он щелкает здесь и там, но даже файндер не загружается, и не видна ни одна из иконок рабочего стола.
– Понятно, – кивает Луи и грустно улыбается. – Я завтра еще проверю, но у тебя тут точно вирус, очень жаль. Придется восстанавливать весь жесткий диск. У тебя есть резервная копия файлов?
Парень энергично кивает.
– Ага, я учусь на фотографа, так что делаю резервные копии всего. Похоже, как раз теперь это и не окажется лишним.
– Это вообще не бывает лишним, – поправляет его Луи и достает еще один бланк. – Окей. Имя?
– Гарри Стайлз?
– Ты спрашиваешь или отвечаешь?
Парень – Гарри, вполне миленькое имя, на вкус Луи, – улыбается и прочищает горло.
– Меня зовут Гарри Стайлз.
– Отлично. Окей, заполни до конца: номер телефона, адрес, все такое. Я к среде починю, будешь тогда свободен?
– Ага! По средам у меня нет занятий.
– Вот как. Ладно. Я тогда тебе позвоню.
– Круто. Эээ...
– На этом все, – ухмыляется Луи. – Твой ноутбук будет под замком. А мастерская под сигнализацией. Никаких проблем.
– Ясно, – улыбается Гарри. – Спасибо, ...эээ...
– Луи.
– Луи. Круто. Ну что, увидимся! – говорит Гарри, слегка машет рукой и вываливается из дверей.
Луи же еще минуту сидит на месте и моргает. Качает головой и берет стикер.
«Пароль: обожаю4лены» – пишет он, приклеивает бумажку к экрану ноутбука и смеется всю дорогу домой.
-----------
Луи вспоминает о ноутбуке Гарри, только когда садится за прилавок на следующий день.
Он идет к сейфу и достает ноутбук, смотрит на него ближе.
Вчера он выглядел новым, но сейчас заметны следы работы, и Луи одобряет, что Гарри не обращается с ноутбуком, словно тот может сломаться от малейшего движения.
Он снова его включает и фыркает, когда вводит пароль, – господи, он ведет себя как ребенок, – иснова попадает на рабочий стол.
В этот раз Луи удается открыть командную строку и ввести несколько строк кода, чтобы файндер показал папки Гарри.
Странного ничего не попадается, пока Луи не проверяет последние использованные файлы и не замечает папку с названием из случайных букв и цифр. Он открывает ее, входит в загрузки Гарри, и у него падает челюсть.
Луи звонит Гарри, и тот говорит, что сможет зайти в среду около полудня, но это под конец смены Луи. Луи это не нравится. Это его заказ, и он бы предпочел сам объявить Гарри о находке на его компьютере, а не предоставить это Зейну.
К счастью, Гарри заходит без четверти двенадцать, и Луи садится ровнее и стучит пальцами по столу, рядом с ноутбуком Гарри.
– Луи! – восклицает Гарри, подходя к столу. Сегодня он без рюкзака, одет в невероятно тонкую белую футболку и узкие черные брюки. У Луи сохнет во рту, но он прочищает горло и очень явно осматривает Гарри с ног до головы, когда тот подходит ближе.
– Как часто ты мастурбируешь? – спрашивает Луи спустя пару мгновений, откидываясь на стуле.
Гарри давится воздухом, тяжело кашляет и, краснея, смотрит на Луи.
– Что?
– Мне ты можешь сказать. Мы же все это делаем. Ну же.
Гарри замирает в замешательстве и слегка запинается, избегая взгляда Луи.
– Эээ, – начинает он, складывая руки на груди. – Я не знаю, пару раз в неделю, как и все?
Он выглядит слегка взволнованным.
– В этом нет ничего плохого, знаешь ли, – говорит Луи, похлопывая по ноутбуку Гарри. – Это вполне здоровое поведение.
– Ммм… Ага, я знаю.
– Просто в следующий раз будь слегка осторожнее. Избегай грязных сайтов. Лучше потраться на месячный абонемент.
– Я что, забыл стереть свою историю интернет-посещений или как?
– Неее, – недоуменно говорит Луи. – Я говорю о том, что ты скачал.
– Скачал? Что скачал?
– Гарри, на твоем жестком диске находится 20 гигабайтов гей-порно с вирусами.
– Гей... что?!
– В смысле, в самом порно вирусов ни у кого не было, в файлах они были. Разве что тебя возбуждают очень странные вещи. Но ты на такого не похож.
Гарри замирает.
– Найл, – говорит он сквозь зубы.
– Прошу прощения?
– Это работа Найла. Проклятье, я прибью этого козла. Слушай, – говорит Гарри, облокачиваясь на прилавок. – Я бы никогда не скачал гей-порно.
– Хорошо...
– В смысле, черт, ладно, были случаи, когда я скачивал гей-порно, но не двадцать гигабайтов!
Луи продолжает смотреть на Гарри, подняв брови.
– Ну, гей-порно – это же неплохо, да? – не замолкает Гарри, и Луи это доставляет слишком уж много удовольствия. – Это же прекрасно! Обожаю его!
– Рад за тебя, – невозмутимо говорит Луи, и Гарри еще сильнее краснеет.
– В смысле, это, я гей, так что...
– Ага. Поздравляю?
– ...спасибо.
Гарри перестает говорить, на его лице все еще румянец, и он смотрит во все стороны, только не на Луи.
Луи выдыхает и собирается открыть рот, но Гарри ему не дает.
– Так что... А как насчет тебя? – спрашивает он, и Луи нахмуривается.
– Что насчет меня?
– А ты... – говорит Гарри, и он выглядит таким смущенным, что Луи решает даже не издеваться над ним, поэтому просто кивает с ухмылкой.
– Угумс. На сто процентов.
– О. Ага, окей, круто, – говорит Гарри и расслабляется. Они оба неловко смотрят друг на друга, пока не звонит колокольчик у входа, и Луи приходит в себя
– Так что, твой компьютер, – говорит он, и Гарри обращает на него все внимание.
– Ага, черт, извини.
– Мне удалось стереть отдельно каждый файл – заняло времени, чтобы ты знал, – но так я смог убрать вирус, не очищая весь жесткий диск. Так что тебе не придется восстанавливать файлы.
– Отлично!
Луи смеется.
– Ага, еще как отлично. Так что, карточка или наличные? Привет, Зейн, – кивает он парню, который машет ему.
Гарри оборачивается, когда слышит имя Зейна, и расплывается в улыбке.
– Зейн? – удивляется он, и внезапно они обнимаются, словно старые друзья, а Луи ничего не понимает.
– Так вы, что ли, знакомы? – спрашивает он и тотчас ругает себя за такой идиотский вопрос.
– Ага! Зейн был у меня моделью! – говорит Гарри, хлопая Зейна по спине.
– Ты еще и модель? – спрашивает Луи Зейна. Хотя он не особо и удивлен – парень выглядит сногсшибательно, с этим не поспоришь.
Зейн пожимает плечами.
– Слегка, в свободное время. Уже практически этим не занимаюсь, вот с тех пор, как стал здесь работать, – говорит он с улыбкой.
– У него золотое сечение. – Гарри щиплет Зейна за щеку, пока тот не отбивается и не трет лицо, хмурясь. – Смотри! Он прекрасен, даже когда злится!
– Отцепись, Гарри, – Зейн показывает Гарри средний палец, и, зайдя в служебную дверь, встает за прилавок. – И отвали.
Ухмыляясь, Гарри показывает ему язык, затем достает бумажник и протягивает Луи свою кредитную карточку.
– Странно, что ты его не узнал. – говорит он Луи. – Он же стоит у меня на рабочем столе.
Луи вспоминает нечеткое изображение человека с сигаретой. Ого, теперь это действительно кажется очевидным, как он это упустил?
– Надо же, – Луи проводит карточкой и возвращает ее.
– Ты готов, Лу? – спрашивает Зейн, и Луи кивает.
– Ага, только захвачу сумку.
– А тебе в какую сторону? – облокачиваясь, интересуется Гарри.
Он выглядит абсолютно по-ангельски, и Луи с улыбкой отвечает:
– Вниз по улице Джексона.
– Вот блин, – заявляет Гарри, и Луи усмехается. – Мне в другую сторону.
– Ну, я уверен, что мы еще увидимся, когда Найл снова будет баловаться с твоим ноутбуком.
Гарри широко улыбается, из-за чего на его лице появляются ямочки. Луи хочется выпить из них текилы. Черт, так низко он еще не падал. Гарри подмигивает, хватает компьютер и задом выходит из мастерской.
– Остается на это надеяться! – кричит он, и Луи лишь жалко вздыхает после этого.
– Знакомое выражение лица, – объявляет Зейн и ухмыляется, подвигаясь ближе к Луи. – Означает «я влюблен в Гарри».
– И ничего я в него не влюблен! Я его почти не знаю! – кричит Луи, берет сумку и перепрыгивает через стол.
– Отрицание – первый признак! – кричит ему вслед Зейн, и, когда Луи выбегает из дверей, то слышит его смех.
Когда Лиам возвращается домой, Луи лежит лицом вниз на диване и стонет в подушку.
– Тяжелый день? – спрашивает Лиам и нагибается, чтобы потрепать Луи по волосам.
– Симпатичный парень, – отвечает Луи. – Симпатичный, идеальный парень. В которого я влюбился. А я только-только познакомился с ним.
– Ах. Бывает и так, что ж поделать.
– Замолчи. Ты со своей девушкой еще с девятого класса. В чем ты разбираешься-то?
– Как думаешь, ты ему нравишься?
– Он слишком красивый, чтоб снизойти до меня.
– Эй, – Лиам тычет пальцем щеку Луи, пока тот, наконец, не поворачивается к нему. – Ты слишком строг к себе.
Луи хмурится.
– Он изучает фотографию. Он работает рядом со сногсшибательными моделями и наверняка разбивает сердца лишь одной улыбкой. А я заучка. Я зарабатываю на жизнь, чиня сломанное дерьмо, и мне это даже нравится, уж не знаю, почему. Как там в той песне, он носит короткие юбки, а я ношу футболки, он капитан команды, а я сижу на трибунах, и дальше по тексту.
Луи вздыхает.
– Честное слово, то, что я ношу контактные линзы, – это самое модное во мне.
– Какая жалость, – Лиам встает. – В очках ты выглядишь лучше.
Луи бросает в него подушкой, и Лиам сбегает на кухню.
– Мороженое? – предлагает он, и Луи в ответ разочарованно ноет в диван.
– Дело в том, – говорит Луи слегка заплетающимся языком. Чтобы помочь, Лиам добавил в мороженое немного виски, но Луи добавил туда много виски. И теперь, спустя две с половиной порции, он едва сидит. – В том, что я жалок.
– Ага, – говорит Лиам, щелкая каналы телевизора. – Ты уже пару раз об этом припоминал.
– Неудачник, вот кто я. И всегда был неудачником.
– Не такой уж ты и неудачник, Луи.
– Да? Приведи пример, когда я не был неудачником, Лиам.
– Нууу, – задумывается Лиам. – Ты был в футбольной команде.
– Был, но никто из них со мной не дружил. Все меня ненавидели.
– Ладно, – хмурится Лиам, но тут его лицо озаряется. – Знаю! Ты – не девственник.
– Гррр! – Луи откидывается на диван и хмурится, когда Лиам забирает миску с мороженым, которую он едва не перевернул. – Я почти уверен, что и это было ошибкой. Было очень темно, а потом – упс, вот где твой пенис! Упс, а вот моя задница. Упс, вот сюда!
– Ты очень странный, – говорит Лиам, склоняя голову на бок, но он улыбается, так что Луи лишь показывает в ответ язык. – И не переживай. Я уверен, ты этого Гарри больше никогда не увидишь.
Луи бурчит, соглашаясь.
И, конечно же, по велению судьбы Гарри оказывается одним из самых неуклюжих людей, которых Луи когда-либо видел. Он заявляется в пятницу с айподом в руках, дуясь.
– Треснул экран, – объясняет он и протягивает плеер Луи. – Сможешь починить?
Луи вздыхает.
– Ты уверен, что это так уж необходимо? Придется выложить, как минимум, сотню.
– Отлично! – восклицает Гарри и так сильно опускает руку на прилавок, что Луи подскакивает. – Я и не собирался потратить меньше.
Луи берет айпод и кладет его в пластиковый пакет, закатывая глаза.
– Придется поработать над этим в среду, во время смены Зейна. Пойдет?
– Да, да, абсолютно.
– Хорошо, – Луи садится и смотрит Гарри, который внимательно следит за ним. – У меня что-то на лице или что?
– Нет! В смысле, – Гарри колеблется. – Нуууу... Окей, не пойми превратно, но у тебя, в общем, очень красивые скулы.
Луи громко смеется и снова кидает взгляд на Гарри.
– Ты что, серьезно?
Гарри кивает и вскидывает голову, рассматривает Луи.
– Слушай, я знаю, это довольно странно, но ты не занят на этих выходных?
Луи замирает.
– Эээ, а зачем?
– Я бы, это, хотел бы сфотографировать тебя? Если ты не против?
Луи пялится на Гарри и медленно моргает.
– Ты серьезно?
– Почему ты все задаешь этот вопрос? – смеется Гарри.
Луи слабо улыбается в ответ, но его сердце бьется так быстро. Это что, свидание? Офигеть.
– Ээээ. Ну, я работаю в субботу, но в воскресенье я свободен? Если тебе подходит?
– Да, идеально. Как насчет полудня? Могли бы встретиться здесь, прогуляться до парка. Подойдет?
Луи медленно кивает, и Гарри снова улыбается этой «я хочу выпить текилы из твоих ямочек» улыбкой.
– Отлично, Луи. До встречи! – он закусывает губу, а потом выходит из мастерской, помахав на прощание.
– Он хочет меня пощелкать! – кричит Луи, как только заходит в дом, громко захлопывая за собой дверь.
Он слышит крик и звук падения, и, обернувшись, видит Лиама. Тот печально смотрит на разбитую чашку, вокруг которой расползается лужа чая.
– И тебя приятно видеть, Луи.
– Ты меня слышал?
– Ну, – отвечает Лиам, вытирая чай бумажными полотенцами, – если это какое-то извращение, которое он любит, я бы к нему близко не подходил. Звучит опасно.
– Лиам. Не шути. Это свидание?
– Я не знаю. А куда вы идете?
– Понятия не имею. Он сказал, что встретимся в мастерской в воскресенье днем. А потом пойдем в парк, кажется.
Лиам пожимает плечами.
– Ну да, похоже на свидание, наверное.
– Черт! – кричит Луи и бежит в свою комнату. – Что же мне надеть.
------------
Луи проводит всю субботу, нервно нарезая круги по квартире, и так выводит Лиама из себя, что тот не пускает Луи в квартиру до полуночи.
Луи просыпается в шесть часов воскресного утра – личный рекорд – и успевает выпить четыре чашки чая, пока Лиам не обнимает его.
– Расслабься, – говорит он, и Луи вздыхает, придвигается чуть ближе. – Все будет в порядке.
Луи проводит два часа, уставившись в шкаф. Потом выбирает узкие джинсы и свободную белую футболку. Обувает кеды и, подумав, достает из глубины шкафа свой старый футбольный мяч. Если уж они идут в парк, лучше взять что-то, что отвлечет его и успокоит нервы.
Он оказывается возле мастерской как раз перед самым полуднем. Вздыхает и старается расслабиться. Он закрывает глаза от солнца, прислоняется к зданию.
Он не слышит, что Гарри подходит, пока тот не шепчет ему на ухо:
– Бу!
Луи подпрыгивает.
– Господи, Гарри! – вскрикивает Луи, держа руку у выскакивающего из груди сердца.
Гарри сгибается от смеха, и Луи тоже начинает улыбаться – уж слишком сладко выглядит Гарри в солнечном свете.
Черт, с каких это пор он мыслит как людоед?
– Готов? – спрашивает Гарри, и Луи отталкивается от стены.
Они медленно бредут, останавливаясь каждую пару минут, когда Гарри достает фотоаппарат, чтобы сфотографировать окружающий пейзаж или Луи. Очень скоро Гарри уже не отвлекается на пейзаж.
Луи не против, хотя он все еще краснеет каждый раз, когда Гарри, щелкнув фотоаппаратом, подмигивает ему.
– Ты очень фотогеничен, – говорит он спустя какое-то время, когда они, наконец, доходят до парка. – Хорошо тебе.
– Я стараюсь избегать фотоаппаратов, – говорит Луи, не подумав, и прикусывает язык.
– Что же, – отвечает Гарри, идя впереди него и фотографируя, – моего фотоаппарата ты не избегаешь.
Луи сразу покрывается румянцем, и Гарри громко смеется. Фотографирует его – раз, два, три щелчка подряд, пока Луи не показывает ему средний палец.
Гарри фотографирует и это.
Луи убегает от него, показывая язык. Добегает до травы, бросает мяч и начинает гнать его.
Гарри смотрит на него, потом прицеливается и начинает быстро фотографировать. Бежит рядом с Луи, когда тот поднимает мяч и начинает отбивать его коленями, головой, грудью.
Когда Луи чувствует, что у него уже волосы прилипли ко лбу, он останавливается и оглядывается на Гарри – тот лежит на земле и стонет.
– Ты невероятен, – говорит Гарри, и Луи смеется.
– Да, невероятно крут, – ухмыляется он, а Гарри с улыбкой закатывает глаза.
– Ну, а я невероятно голоден, – объявляет Гарри, но разваливается на траве. Так он похож на вытянутую медузу, но все равно выглядит умилительным до невозможности, и Луи хочется поцеловать его здесь и сейчас.
Черт. Луи резко выпрямляется. Это не свидание. Целовать Гарри нельзя. Даже думать об этом не надо.
– Эм, – начинает Луи, показывая на тротуар. – Может, нам перекусить?
Гарри начинает ныть, но встает, потягиваясь, и Луи приходится отвести взгляд, чтобы не наброситься на него.
Спустя полчаса, они сидят на скамье в парке с пиццей, взятой на двоих.
– Итак, – говорит Гарри. – Ты в школе играл в футбол или как?
– Ага, – кивает Луи. – Хотя не особо вписался в команду. Играл только потому, что мне нравился футбол.
– Правда?
Луи пожимает плечами.
– Я занимался спортом, но не был качком. Я был просто заучкой-неудачником, который умел хорошо водить мяч. Хотя благодаря этому надо мной не издевались в школе, и то хлеб.
Гарри хмыкает, соглашаясь, и опирается на локти.
– Понимаю, каково это.
Луи смотрит на него и фыркает.
– Смеешься?
– Это еще почему?
– Да взгляни на себя, Гарри. Так уж ты и не был одним из самых популярных в школе.
Гарри ухмыляется.
– Вообще не был.
– Врешь.
– Я был худым, неловким фотографом, который был всем нужен, только когда они хотели, чтобы их фотографии попали в школьный альбом. И которого игнорировали почти все почти все время.
– А теперь взгляни на себя.
Гарри вздыхает, пожимая плечами.
– Мало что изменилось, на самом деле.
– Почему?
– Ну, я все еще не понимаю, когда люди действительно хотят дружить со мной, а когда им просто нужны фотографии.
Луи комкает салфетку и закусывает губу.
– Сейчас, наверное, не самое время упомянуть, что я хочу стать моделью?
Гарри хмурится, открывает рот, но лишь вздыхает.
– Я не знаю, шутишь ли ты, – наконец произносит он.
– Гарри, умоляю, – фыркает Луи, показывая на себя. – Посмотри на меня. Ты видишь во мне хоть что-то модельное?
Гарри пожимает плечами и кивает.
– Ну да. Я уже говорил, ты даже почти чересчур фотогеничен.
Луи смотрит на него, потом качает головой.
– Ты часто пожимаешь плечами, – говорит он и снова берется за пиццу.
Гарри пожимает плечами и подмигивает, и с лица Луи весь день не сходит улыбка.
– Как прошло свидание? – спрашивает Лиам, когда Луи залетает в квартиру и падает на диван.
– Никакое это не свидание, – отвечает Луи.
– Ага. И как прошло не-свидание?
– Идеально.
Сегодня среда, и Луи не видел Гарри целых два дня. Почти рекорд. Ему кажется, что стоило написать сообщение Гарри сразу после той их прогулки – не свидания, явно не свидания, – но разочарованно понял, что у него нет номера Гарри.
И у него все еще нет этого номера. Вернее, на самом деле, номер есть на бланке, который заполнил Гарри. Луи мог бы найти его. Но нет, это было бы неправильно. И странно. Черт.
Луи тратит пару часов на попытку починить экран, а потом Гарри закрадывается в мастерскую и каким-то образом оказывается возле Луи, пока тот зачарованно наблюдает.
– Я тебя вижу, знаешь ли, – говорит Луи спустя какое-то время. Гарри улыбается.
– Ага. А что ты делаешь?
– Чиню твою фигню. А теперь заткнись.
Гарри дуется, но час терпеливо ждет, пока Луи закончит.
– Окей, готово.
– Ура! – нарочито визгливо кричит Гарри, взмахивая руками, и Луи так хочется ударить его по плечу.
Что он и делает, и Гарри снова дуется. Но начинается улыбаться, когда Луи закатывает глаза и идет к кассе.
– Карточку, – приказывает Луи, и Гарри послушно протягивает ее, а потом запрыгивает на прилавок.
– Знаешь, меня уволить могут, если ты и дальше будешь вести себя так, словно тебе принадлежит тут все.
– Неправда! – говорит Зейн, выходя из кладовки с полными руками деталей. – Саймон тебя слишком любит. Гарри, подвинься.
Колокольчик над дверью звенит, и Луи сталкивает Гарри со стойки. Тот, хихикая, падает на пол.
– О! Привет, Луи, – восклицает высокий голосок, и Луи замирает, улыбка пропадает с его лица. Он печально вздыхает, а потом поворачивается в сторону шума.
– Привет, Эл, – говорит он, надеясь, что это звучит лишь по-дружески. Гарри, похоже, замечает, потому что внезапно выпрямляется и опирается о прилавок возле Луи, так, что их плечи соприкасаются. Луи закусывает губу, сдерживая улыбку.
– Я знаю, что обычно ты не работаешь так поздно по средам, но в другое время я зайти не могла. Надеялась, что застану тебя, – застенчиво произносит Элеонор, слегка краснея, и Луи толкает Гарри локтем, когда тот фыркает.
– Спасибо, милочка, – с улыбкой отвечает Луи, хотя в голове прокручивает миллион причин, чтобы заставить ее уйти. Только не хватало, чтобы Гарри заметил, как ведет себя Элеонор.
– Сваливай давай, Лу, твоя смена окончилась! – говорит Зейн, роясь в том, что скинул на прилавок. Луи сурово смотрит в его сторону, на что Зейн лишь подмигивает. Луи его точно прибьет.
– О, ты уже все? – Элеонор закусывает губу и улыбается. – Я очень вовремя, получается.
Натянуто улыбаясь, Луи кивает в ответ. Он отдает Гарри его карточку, когда понимает, что все еще сжимает ее в руке. Игнорируя ешл веселый взгляд, он выключает кассу.
– Я тут подумала... Может, если ты свободен, может быть, ты бы хотел сходить куда-нибудь перекусить? – говорит Элеонор, и Луи напряженно прокручивает в голове все возможные причины для отказа. Он так часто отшивал ее, что уже не помнит, какие отмазки использовал. Он собирается сказать, что Лиам заболел, но тут отзывается Гарри.
– Не получится, детка, – говорит он таким низким голосом, что внутри Луи все переворачивается. – Он сегодня занят.
– Ах, – отвечает Элеонор и смотрит на Гарри кислым взглядом. – А ты кто такой?
– Гарри Стайлз, – отвечает Гарри и протягивает руку. Элеонор не пожимает ее, и Луи с Зейном едва сдерживаются от смеха.
– Ты здесь работаешь?
– Не-а.
– Тогда тебе нельзя быть за прилавком.
– Можно, некоторым особенным людям это разрешено.
– А чем это ты такой особенный?
– Я сплю с Луи. Чем же еще.
Луи сгибается от смеха, и Зейну приходится отвернуться от Элеонор, чтобы она не заметила, как он плачет от смеха.
Она не сразу переваривает слова Гарри. Он же не опускает бровь, пока она сказанное.
– Ты... Луи? – восклицает она высоким от удивления голосом, показывая на них. Зейн толкает Луи ближе к Гарри. Луи все еще не отошел от смеха, поэтому Гарри кивает в ответ.
– Он просто шикарен в постели, – говорит Гарри, обнимая Луи за плечи. Луи же почти такой же красный, как Элеонор. – Только настоящие парни так отлично подставляют задницу.
Элеонор смотрит на них с раскрытым ртом, и Луи становится ее жалко, поэтому он собирается признаться в шутке, но тут Гарри поворачивает его к себе и целует.
И это. Ладно. Ого.
Луи не знает, шутка ли это, но язык Гарри целенаправленно пробирается в его рот, и у Луи подкашиваются ноги. Он, сам того не замечая, слегка стонет, и от этого Гарри целует его еще сильнее.
Даже Зейн свистит, и Луи слышится стук закрывшейся двери. Гарри же не перестает его целовать, пока Зейн не говорит:
– Эй, придурки. Она ушла.
– Черт, – говорит Гарри, облизывая губы, которые внезапно выглядят такими розовыми.
Луи смотрит на него – сердце бьется слишком быстро для ответа, он в состоянии лишь кивнуть.
– Извини, если это... Ну, понимаешь, – говорит Гарри, и Луи качает головой.
– Я давным-давно пытался ей намекнуть, – выдавливает он, и Гарри улыбается.
– Рад, что смог помочь, – ухмыляется он, и берет свой айпод (у Луи внутри что-то замирает). – Так как, все хорошо?
Луи кивает и надеется, что не видно, как он расстроен. Он понимает, что должен уйти, пока не расплакался, поэтому хватает сумку и выбегает из мастерской.
Он в тишине доходит до входной двери, но на выходе слышит, как Гарри окликает его. Ему хочется остановиться, но плакать перед Гарри ему совсем не хочется – он и так показал себя полным неудачником.
Луи не хлопает дверью квартиры. Он тихо закрывает ее, разувается, снимает сумку с плеча и безмолвно прижимается к Лиаму на диване.
– Неожиданно, – замечает Лиам, но перестает улыбаться, заметив мокрые и красные глаза Луи. – Черт, Лу. Что случилось?
Луи тяжело выдыхает и сдерживает очередной поток слез.
– Он поцеловал меня, – тяжело отвечает он. – Он поцеловал меня, но лишь напоказ.
– Луи, – начинает Лиам, но Луи качает головой и зарывается лицом в рубашку Лиама. Слезы все же пробиваются, и на одежде Лиама оказываются слезы, сопли и черт знает, что еще.
– Проклятье, – протягивает он. – Прости. Давай, я...
– Нет, – приказывает Лиам, и притягивает его к себе.
И Луи наклоняется к нему и плачет, пока не засыпает.
Он просыпается в своей кровати, но не встает весь день. Лиам подходит к нему утром и нежно утешает его, гладит по волосам и целует в лоб.
– Ты меня слишком балуешь, – нахмуриваясь, жалуется Луи, – Я прилипчивый дурак. Почему ты так балуешь меня?
Лиам улыбается.
– Ты мой лучший друг, Луи.
Ответив, он встает и подходит к двери. Останавливается, смотрит на Луи и вздыхает.
– Ты такой замечательный, Лу, я надеюсь, ты понимаешь это. Ты себя недооцениваешь, – мягко говорит он, но Луи сглатывает слезы, потому что ему так не хочется плакать второй день подряд.
Он отпрашивается с работы, но Зейн и так работает за него. Луи задумывается, как он заслужил таких хороших друзей.
Он хандрит в квартире весь день, доедает мороженое и просит Лиама купить еще. Отправляет Лиаму смс и получает сообщение от Зейна – тот велит ему проверить электронную почту.
Внутри письма без темы находится лишь ссылка на Flickr. Луи переходит по ней.
Это фотоальбом, фотографии были загружены в тот же день. На фотографиях какой-то парень, который просто гуляет или играет в футбол.
Луи долго – дольше, чем готов признаться, – не понимает, что это он сам.
Когда он понимает, что это страница Гарри, а это фотографии его самого, он нажимает на первую и просматривает их все. И с каждой фотографией он злится все больше.
Это хорошие фотографии – конечно, хорошие, Гарри их делал, – но Луи выглядит ужасно, на некоторых видно, что он устал и вспотел, на других у него совершенно кривая улыбка.
Луи в бешенстве пишет Зейну, требует номер телефона Гарри, и, получив, тотчас набирает его.
А когда Гарри поднимает, то Луи осознает – он так и не придумал, что скажет.
– Алло? – медленно и спокойно произносит Гарри, а Луи хочется кому-нибудь врезать.
– Нельзя просто так вывесить в интернете целый альбом моих фотографий без моего разрешения, Гарри.
– Луи?
– Ты же знаешь, что я ненавижу свои фотографии. Зачем ты это сделал?
– Я просто подумал, что тебе понравится?
Луи выдавливает смешок.
– Да, как же. Ты такой гениальный фотограф, что можешь пригласить этого жалкого Луи Томлинсона на свидание и сделать так, что тот будет выглядеть красиво.
– Свидание?
Черт. Нет. Не было это свиданием, это было именно не-свиданием. Дерьмо.
– Луи? – спрашивает Гарри. – Это было свиданием?
– Черт. Я не знаю, Гарри, это ты меня пригласил, – срывается Луи. – Я с тобой ничего не знаю, потому что в один момент ты такой идеальный, что мне хочется глаза себе выцарапать, а в другой – ты говоришь, что я хорошо выгляжу, целуешь меня и делаешь вид, что это ничего не значит!
Гарри делает резкий вдох.
– Луи, я...
– Но знаешь, что, Гарри? Для меня это что-то да значило. Потому что ты идеален и невероятно прекрасен, и я поверить не мог, что кто-то вроде тебя захочет хотя бы дружить со мной, но, похоже, я был прав, потому что ты всего лишь хотел новых фотографий в портфолио.
– Все совсем не так
– Конечно же. Хочешь знать, что я думаю? Я думаю, ты устал, что все красивые люди используют тебя, поэтому ты решил, почему бы не найти и не использовать кого-нибудь вроде меня. Ты решил, что так тебе станет лучше. И у тебя получилось, молодец. Надеюсь, тебе теперь отлично, Гарри, очень надеюсь.
Луи кладет трубку и бросает телефон на кровать, падает сам и кричит в подушку.
На следующий день Луи уже не в состоянии прятаться дома – да и деньги ему не помешали бы, – поэтому в ужасном настроении и, должно быть, ужасно выглядя, он выходит из дома. Лишь подойдя к дверям мастерской, он вспоминает, что забыл дома линзы и на носу у него все еще старые очки.
Проклиная себя, он заходит внутрь и включает свет, садится за прилавок и кладет голову на руки.
Ему плевать, кто зашел в мастерскую, пусть хоть все крадут, он даже оружие свое искать не будет. Но когда перед ним на прилавок падает что-то большое и металлическое, он приподнимается.
– Тостер, – говорит Луи.
– Ага, – отвечает голос, и это Гарри, конечно, Гарри, поэтому Луи не поднимает глаз, вместо этого смотрит на прибор перед собой.
– Я хотел поговорить, – запыхавшись, говорит Гарри. – И я знал, что ты не можешь меня игнорировать, если я буду клиентом, который платит деньги. И у меня дома не было ничего сломанного, но я не хотел ломать вещь, которую ты уже чинил. А потом я увидел свой тостер и подумал, что он как бы и не сломан, но ты все равно мог бы взглянуть, а?
– Мы тостеры не чиним.
– Ах, – Гарри что-то делает, потом протягивает Луи свой телефон. Айфон, конечно же. – Вот. У меня телефон сломался.
Луи берет его и переворачивает. Вздыхает, когда после нажатия кнопки появляется серебряный логотип.
– Он выключен, Гарри.
– Черт, Луи, я знаю. Пожалуйста, взгляни на меня, – кричит Гарри, а Луи медленно выдыхает и поднимает глаза.
Похоже, что Гарри не спал как минимум сутки, на голове у него беспорядок. Рубашка надета наизнанку, но он все равно выглядит безупречно. Луи уже не знает, что и чувствовать.
– Ты не жалок, – начинает Гарри, смотря прямо в глаза Луи. – Ты же гений. Ты умен и талантлив, и мне бы хотелось уметь хоть половину вещей, которые умеешь ты, Луи.
Луи медленно качает головой, но Гарри все говорит.
– Ты чудесен. И я бы никогда не использовал кого-то вроде тебя, Луи. Я не знал, что нравлюсь тебе. Было похоже на то, что тебе совсем неинтересно, когда мы были вместе. Я подумал, что совсем тебе не нравлюсь, и это меня расстроило, но поэтому я тебя и поцеловал – потому что мне этого так хотелось, – и я решил, что ты не придашь этому значения, лишь улыбнешься. Ты все говорил, что вообще не привлекателен, а это полное вранье, и я подумал, что так ты просишь не делать комплиментов твоей красоте. А ведь ты так красив, черт, Луи. И я знаю, что не должен был вывешивать в сети те фотографии без твоего разрешения, но теперь они скрыты от всех, и мне так, так жаль. – Гарри замолкает, делает вдох. – А еще, очки делают тебя сексуальнее, тебе об этом говорили уже?
Луи вдруг понимает, что не дышал все это время. Он делает глубокий вдох. Его сердце бьется как безумное, когда он смотрит на Гарри.
– Почему я? – спрашивает он. – Ты мог бы выбрать кого угодно, почему я?
– Ты... ты идеален, – пожимает плечами Гарри.
Луи горько смеется.
– Нет. Нет, ты не можешь так говорить, только не ты.
– Луи, я не идеален.
– Докажи.
– Ладно. Я храплю.
– Тоже мне.
– Я косолаплю.
– Даже это мило.
Гарри хмурится и задумывается.
– У меня четыре соска, – объявляет он, и Луи фыркает.
– Как же.
Гарри закатывает глаза и поднимает рубашку. Луи приходится оторвать взгляд от торса Гарри, чтоб посмотреть, куда тот показывает.
– Один, два, три, четыре, – ухмыляется Гарри. – Видишь? Я генетическая аномалия.
Луи переводит взгляд чуть ниже.
– У тебя татуировка-бабочка.
Гарри смотрит вниз.
– А, да.
– На мышцах живота.
– И?
– Почти-почти, так мало оставалось, – спустя пару секунд говорит Луи с легкой улыбкой.
Гарри удивленно смеется.
– Из всего-всего ты выбрал татуировку?
– Ты невероятен. Что подумала твоя мама?
– Эй, моей маме понравилось! – восклицает Гарри, но опускает рубашку с улыбкой.
– Странная семья, – замечает Луи. Он делает нервный вдох и шире улыбается.
Гарри расслабляется и расплывается в улыбке. У Луи внутри что-то зажимает – как каждый раз, когда он видит ямочки Гарри, – но в этот раз он протягивает руку и касается их, слегка прижимает пальцами.
Гарри замирает, потом поворачивается. Его щека оказывается на ладони Луи, и Гарри закусывает губу.
– У меня для тебя что-то есть, – он достает маленькую флешку из кармана.
Луи приподнимает бровь, но не убирает руку. Гарри наполовину перегнулся через прилавок, как и Луи, их лица разделяет всего пара десятков сантиметров.
– Ну? – спрашивает он, и Гарри откашливается.
– Это плейлист. Для тебя. Песни, которые напоминают мне тебя. Или те, которые должны тебе понравиться, – Гарри слегка краснеет. – Я хотел записать тебе диск, но в моем ноутбуке нет CD-привода, вот что за идиотизм?
И на этом Луи сокращает расстояние между ними и притягивает лицо Гарри к себе. Сильно целует его, слегка кусает за губу. Хочет оставить его без дыхания. И, когда Луи наконец отодвигается, так Гарри и выглядит. И улыбается своей кривобокой улыбкой.
– Такой идиотизм, – соглашается Луи, и улыбается, когда Гарри снова наклоняется к нему.
------------
Кровать Гарри такая мягкая. И большая. И такая теплая. И Луи не хочется вставать.
Но все же делает это и вздыхает, почувствовав запах блинчиков. Он слегка морщится, когда встает – у него довольно давно никого не было, а Гарри не так уж и мал – но натягивает свои трусы и рубашку Гарри. Рубашка свисает с него, и Луи непроизвольно улыбается.
Он тащится в кухню, и Гарри улыбается, когда замечает его.
– Классная рубашка, – говорит он, а Луи показывает язык, а потом целует его.
– Мне сегодня больно, – ноет Луи, и Гарри смеется, закусив губу, когда кто-то третий фыркает.
Луи оборачивается и видит блондина, который гогочет над завтраком. Он краснеет и прячет лицо на плече Гарри.
– Ненавижу тебя, – бубнит он, на что Гарри лишь смеется и подводит Луи к столу. Подкладывает на стул подушку и подмигивает в ответ на сердитый взгляд Луи
Гарри садится и кладет Луи блинчиков.
– Луи, Найл. Найл, Луи.
– Ага, приятель, я знаю, как его зовут, – отвечает Найл с ирландским акцентом. – Я уверен, что после этой ночи весь дом это знает.
Луи краснеет, а Гарри закатывает глаза. Найл ухмыляется. Они едят в тишине, хотя Гарри все слегка толкает Луи коленом под столом, и Луи не перестает улыбаться.
– Итак. Тот самый Найл, – произносит Луи чуть позже. – Много слышал о тебе и твоих хитростях.
Луи улыбается и бросает взгляд на Гарри. Тот внезапно с интересом смотрит на завтрак.
– Разве? – приподнимает бровь Найл.
– Конечно. Хорошо поработал с паролем на ноутбуке Гарри, кстати, – отвечает Луи и с улыбкой толкает Гарри в плечо.
Гарри замирает, и Найл смотрит на него, потом на Луи, потом снова на Гарри.
– Я никогда не лез в ноутбук Гарри, приятель, – говорит Найл, и Гарри становится красным, как свекла. – Он никому не разрешает прикасаться к нему.
Луи смотрит на Найла, а потом делает резкий вдох, когда до него доходит.
– Гарри!
Название: Не отключай меня и не выключайПереводчик: Bri
Бета: WTF One Direction 2014
Оригинал: “Don't Unplug Me Or Shut Me Down” by slashter, запрос на перевод отправлен
Размер: миди, 7840 слов (оригинал), 6355 слов (перевод)
Пейринг: Луи Томлинсон/Гарри Стайлз, Лиам Пейн, Зейн Малик, Найл Хоран, Элеанор Калдер
Категория: слэш
Жанр: флафф, ангст
Рейтинг: G – PG-13
Краткое содержание: – Он изучает фотографию. Он работает рядом со сногсшибательными моделями и наверняка разбивает сердца лишь одной улыбкой. А я – заучка. Я зарабатываю на жизнь, чиня сломанное дерьмо, и мне это даже нравится, уж не знаю, почему. Как там в той песне, он носит короткие юбки, а я ношу футболки, он – капитан команды, а я сижу на трибунах, и дальше по тексту.
Примечание: АУ
Размещение: запрещено без разрешения переводчика и автора
Луи ненавидит свою работу.
Ладно, давайте уж начистоту. Платят ему хорошо, и у него свободный график, и босс его любит, к тому же, работа находится всего в пяти минутах езды на велосипеде.
Да и диплом инженера-электронщика не пылится на полке, даже если он и не собирает цепи или компьютерные чипы, как он представлял свою жизнь после колледжа.
Он не сильно и переживает, потому что когда в мастерской никого нет – что бывает очень часто, – он может баловаться с ненужными деталями из подсобки. Забавнее всего, что половину «сломанных» айподов и компьютерных приставок, которые пылятся у них на полках, надо всего лишь перезагрузить или почистить, поэтому Луи осторожно меняет им экраны и выставляет на продажу. Саймон разрешает ему оставлять семьдесят процентов выручки, и примерно так Луи и зарабатывает деньги на рождественские подарки.
У него вот-вот будет новый ноутбук, он месяцами собирал его в свободное время. Все, что нужно – это найти лишний, не слишком поломанный CD-привод. Будь он проклят, если будет пользоваться ноутбуком без CD-привода. Они все еще совершенно необходимы, что бы ни утверждали эти напыщенные придурки-хипстеры, выбрасывающие тысячи за новые, более легкие МакБуки Про без CD-привода. Луи действительно надеется, что они однажды пожалеют о своем решении. Сильно пожалеют.
Да и в самой мастерской тоже мило. Это неброская красота, не все способны ее оценить, но Луи просто боготворит узкие ряды между полками и сами полки, забитые выставленными на продажу отремонтированными устройствами и дешевыми запасными деталями.
Уголок помощи находится в задней части мастерской, поэтому у Луи хороший обзор всего, в том числе случайных идиотов-воришек, с которыми он вполне способен справиться со своим пневматическим оружием. Он отличный стрелок, и Саймон не против таких мер, что бы не думала полиция.
Он отлично устроился, и Зейн – парень, который иногда там подрабатывает – никогда не перекладывает его вещи, за что Луи ему благодарен.
Еще встречаются наркоманы, как Луи их называет, парни – и редкие девушки, – которые любят мастерскую так же сильно, как и Луи, и часто заходят за деталями для своих проектов.
Иногда они задерживаются поболать с ним, и так приятно вести беседу, не опускаясь в объяснениях до профанского уровня.
Ему даже несколько раз оставляли номера телефонов – пара парней, которые заходят раз в месяц и, подмигивая, рассказывают, как увеличивают жесткий диск или строят боевого робота, и милая девушка Элеонор, которая, краснея, дала ему свой номер пару месяцев назад. Она утверждала, что это для репетиторства, так как ей была нужна помощь с заданиями по цепям, но Луи видел, как горели ее глаза. Он все еще не может придумать осторожный способ отказать ей, а она заходит все чаще, хотя ее пары по схемам окончились еще в прошлом семестре.
Так что, на самом деле, Луи любит свою работу.
А вот клиентов, подходящих в уголок помощи, он терпеть не может.
Такое ощущение, что никто – вообще никто – уже не знает, как обращаться с любым технологичным устройством, и это так жалко, учитывая, что теперь почти у каждого дурака-подростка есть айфон.
Луи готов идти на уступки в отношении людей старше сорока лет, но в любом другом случае он абсолютно безжалостен. Его бабушка умеет сама настраивать DVD-проигрыватель, так почему этого не умеют остальные?
Луи в гадком настроении к концу смены в понедельник и уже собирается отойти от уголка помощи и закрыть мастерскую, когда дребезжит колокольчик на входной двери. Он тяжело вздыхает.
Сегодня у него уже были две мамаши с залитыми соком айфонами, плюс Мэтт и Эйден – каждый из них при каждом визите флиртует с ним – зашли одновременно, что окончилось любовью с первого взгляда.
Так что Луи раздражен и одинок, и у него давно не было секса, поэтому терпения просто уже не хватает для еще одного клиента-идиота, как бы ни злился после этого Саймон. Он кричит через плечо «Мы закрыты!», поворачиваясь к входу в мастерскую, чтобы сложить свои вещи в сумку.
– О, – слышит он глубокий мужский голос, и внезапно Луи куда более заинтересован в обслуживании клиентов, чем раньше. – Извините. Я просто... Завтра я занят.
Ого, ох, ладно, конечно же, Луи готов помочь, потому что этот зеленоглазый, шелковолосый, оттатуированный греческий бог ростом за метр восемьдесят внезапно сделал вечер куда более интересным.
– Ага, окей, – говорит Луи, пытаясь не показывать своего отчаяния. – В чем же проблема?
Парень улыбается, и, черт, у него ямочки на щеках, и Луи ненавидит весь мир, потому что зачем такие парни существуют? Чтобы ломать ему жизнь?
– Мне кажется, у меня на ноутбуке вирус, – говорит парень и кладет рюкзак на прилавок, доставая оттуда ноутбук.
Луи закусывает язык, когда видит, что это новехонький МакБук Про, точь-в-точь как те, которые он чуть раньше мысленно ругал, и выдавливает улыбку. Сердце уходит в пятки, когда он осознает, что этот парень, скорее всего, ничего не понимает в технике.
Он снова вздыхает, потому что ну конечно этот парень слишком хорош, чтобы быть настоящим. Кивая, он берет лэптоп, потом морщится от слишком легкого веса.
– Он включается? – спрашивает он, но все равно нажимает кнопку включения.
– Ага. Но, когда я ввожу пароль, ничего не происходит.
Луи понимающе кивает и смотрит на парня, когда на экране появляется окно ввода имени и пароля.
– Пароль? – вопросительно поднимает он бровь.
Парень неожиданно краснеет и закусывает губу, что выглядит куда более привлекательно, чем могло бы.
– Эээ, – он поправляет волосы. – Я сам могу ввести.
– Окей, конечно, – пожимает плечами Луи, – Но рабочий день уже заканчивается, и, скорее всего, мне придется разбираться с ним завтра, так что лучше сразу скажи пароль, чтобы в следующий раз я сам смог ввести его, ладно?
Парень все еще сомневается, поэтому Луи опять вздыхает и достает из ящика стола бланк.
– Вот, – протягивает он его парню. – Это контракт. Вроде как. Тут написано, что на время ремонта твоего компьютера в мастерской Кауэлла мы не притронемся ни к чему лишнему на жестком диске и не разгласим никакой информации. Разве что у тебя там что-нибудь очень нелегальное. А ты, честно говоря, не похож на человека, который переписывается с наркобароном, так что не о чем переживать.
– Ага, – говорит парень, просматривая анкету. – Ага, ага. Господи. Черт, я убью Найла.
Луи снова поднимает бровь, и парень качает головой.
– Найл – мой лучший друг. И сосед по квартире. Это он придумал пароль, а я так и не сменил. Проклятье. Окей.
Луи держит пальцы над клавиатурой и выжидающе смотрит на парня.
– Маленькими буквами «о-б-о-ж-а-ю». Цифра «четыре». И маленькими буквами «л-е-н-ы».
Луи секунду смотрит на парня, потом вводит пароль. Когда он нажимает кнопку «ввод», до него наконец-то доходит, и он поднимает голову. Луи ухмыляется в ответ на румянец парня.
– Обожаю члены?
– Пожалуйста, – зажмуривается парень. – Можно, мы не будем об этом говорить?
Луи пожимает плечами, но не перестает улыбаться.
– Конфиденциальность клиента и мастера, понятно.
Он смотрит, как загружается рабочий стол – там какая-то размытая фотография высокого, худого парня с сигаретой в зубах, – и едва не закатывает глаза. Он щелкает здесь и там, но даже файндер не загружается, и не видна ни одна из иконок рабочего стола.
– Понятно, – кивает Луи и грустно улыбается. – Я завтра еще проверю, но у тебя тут точно вирус, очень жаль. Придется восстанавливать весь жесткий диск. У тебя есть резервная копия файлов?
Парень энергично кивает.
– Ага, я учусь на фотографа, так что делаю резервные копии всего. Похоже, как раз теперь это и не окажется лишним.
– Это вообще не бывает лишним, – поправляет его Луи и достает еще один бланк. – Окей. Имя?
– Гарри Стайлз?
– Ты спрашиваешь или отвечаешь?
Парень – Гарри, вполне миленькое имя, на вкус Луи, – улыбается и прочищает горло.
– Меня зовут Гарри Стайлз.
– Отлично. Окей, заполни до конца: номер телефона, адрес, все такое. Я к среде починю, будешь тогда свободен?
– Ага! По средам у меня нет занятий.
– Вот как. Ладно. Я тогда тебе позвоню.
– Круто. Эээ...
– На этом все, – ухмыляется Луи. – Твой ноутбук будет под замком. А мастерская под сигнализацией. Никаких проблем.
– Ясно, – улыбается Гарри. – Спасибо, ...эээ...
– Луи.
– Луи. Круто. Ну что, увидимся! – говорит Гарри, слегка машет рукой и вываливается из дверей.
Луи же еще минуту сидит на месте и моргает. Качает головой и берет стикер.
«Пароль: обожаю4лены» – пишет он, приклеивает бумажку к экрану ноутбука и смеется всю дорогу домой.
-----------
Луи вспоминает о ноутбуке Гарри, только когда садится за прилавок на следующий день.
Он идет к сейфу и достает ноутбук, смотрит на него ближе.
Вчера он выглядел новым, но сейчас заметны следы работы, и Луи одобряет, что Гарри не обращается с ноутбуком, словно тот может сломаться от малейшего движения.
Он снова его включает и фыркает, когда вводит пароль, – господи, он ведет себя как ребенок, – иснова попадает на рабочий стол.
В этот раз Луи удается открыть командную строку и ввести несколько строк кода, чтобы файндер показал папки Гарри.
Странного ничего не попадается, пока Луи не проверяет последние использованные файлы и не замечает папку с названием из случайных букв и цифр. Он открывает ее, входит в загрузки Гарри, и у него падает челюсть.
Луи звонит Гарри, и тот говорит, что сможет зайти в среду около полудня, но это под конец смены Луи. Луи это не нравится. Это его заказ, и он бы предпочел сам объявить Гарри о находке на его компьютере, а не предоставить это Зейну.
К счастью, Гарри заходит без четверти двенадцать, и Луи садится ровнее и стучит пальцами по столу, рядом с ноутбуком Гарри.
– Луи! – восклицает Гарри, подходя к столу. Сегодня он без рюкзака, одет в невероятно тонкую белую футболку и узкие черные брюки. У Луи сохнет во рту, но он прочищает горло и очень явно осматривает Гарри с ног до головы, когда тот подходит ближе.
– Как часто ты мастурбируешь? – спрашивает Луи спустя пару мгновений, откидываясь на стуле.
Гарри давится воздухом, тяжело кашляет и, краснея, смотрит на Луи.
– Что?
– Мне ты можешь сказать. Мы же все это делаем. Ну же.
Гарри замирает в замешательстве и слегка запинается, избегая взгляда Луи.
– Эээ, – начинает он, складывая руки на груди. – Я не знаю, пару раз в неделю, как и все?
Он выглядит слегка взволнованным.
– В этом нет ничего плохого, знаешь ли, – говорит Луи, похлопывая по ноутбуку Гарри. – Это вполне здоровое поведение.
– Ммм… Ага, я знаю.
– Просто в следующий раз будь слегка осторожнее. Избегай грязных сайтов. Лучше потраться на месячный абонемент.
– Я что, забыл стереть свою историю интернет-посещений или как?
– Неее, – недоуменно говорит Луи. – Я говорю о том, что ты скачал.
– Скачал? Что скачал?
– Гарри, на твоем жестком диске находится 20 гигабайтов гей-порно с вирусами.
– Гей... что?!
– В смысле, в самом порно вирусов ни у кого не было, в файлах они были. Разве что тебя возбуждают очень странные вещи. Но ты на такого не похож.
Гарри замирает.
– Найл, – говорит он сквозь зубы.
– Прошу прощения?
– Это работа Найла. Проклятье, я прибью этого козла. Слушай, – говорит Гарри, облокачиваясь на прилавок. – Я бы никогда не скачал гей-порно.
– Хорошо...
– В смысле, черт, ладно, были случаи, когда я скачивал гей-порно, но не двадцать гигабайтов!
Луи продолжает смотреть на Гарри, подняв брови.
– Ну, гей-порно – это же неплохо, да? – не замолкает Гарри, и Луи это доставляет слишком уж много удовольствия. – Это же прекрасно! Обожаю его!
– Рад за тебя, – невозмутимо говорит Луи, и Гарри еще сильнее краснеет.
– В смысле, это, я гей, так что...
– Ага. Поздравляю?
– ...спасибо.
Гарри перестает говорить, на его лице все еще румянец, и он смотрит во все стороны, только не на Луи.
Луи выдыхает и собирается открыть рот, но Гарри ему не дает.
– Так что... А как насчет тебя? – спрашивает он, и Луи нахмуривается.
– Что насчет меня?
– А ты... – говорит Гарри, и он выглядит таким смущенным, что Луи решает даже не издеваться над ним, поэтому просто кивает с ухмылкой.
– Угумс. На сто процентов.
– О. Ага, окей, круто, – говорит Гарри и расслабляется. Они оба неловко смотрят друг на друга, пока не звонит колокольчик у входа, и Луи приходит в себя
– Так что, твой компьютер, – говорит он, и Гарри обращает на него все внимание.
– Ага, черт, извини.
– Мне удалось стереть отдельно каждый файл – заняло времени, чтобы ты знал, – но так я смог убрать вирус, не очищая весь жесткий диск. Так что тебе не придется восстанавливать файлы.
– Отлично!
Луи смеется.
– Ага, еще как отлично. Так что, карточка или наличные? Привет, Зейн, – кивает он парню, который машет ему.
Гарри оборачивается, когда слышит имя Зейна, и расплывается в улыбке.
– Зейн? – удивляется он, и внезапно они обнимаются, словно старые друзья, а Луи ничего не понимает.
– Так вы, что ли, знакомы? – спрашивает он и тотчас ругает себя за такой идиотский вопрос.
– Ага! Зейн был у меня моделью! – говорит Гарри, хлопая Зейна по спине.
– Ты еще и модель? – спрашивает Луи Зейна. Хотя он не особо и удивлен – парень выглядит сногсшибательно, с этим не поспоришь.
Зейн пожимает плечами.
– Слегка, в свободное время. Уже практически этим не занимаюсь, вот с тех пор, как стал здесь работать, – говорит он с улыбкой.
– У него золотое сечение. – Гарри щиплет Зейна за щеку, пока тот не отбивается и не трет лицо, хмурясь. – Смотри! Он прекрасен, даже когда злится!
– Отцепись, Гарри, – Зейн показывает Гарри средний палец, и, зайдя в служебную дверь, встает за прилавок. – И отвали.
Ухмыляясь, Гарри показывает ему язык, затем достает бумажник и протягивает Луи свою кредитную карточку.
– Странно, что ты его не узнал. – говорит он Луи. – Он же стоит у меня на рабочем столе.
Луи вспоминает нечеткое изображение человека с сигаретой. Ого, теперь это действительно кажется очевидным, как он это упустил?
– Надо же, – Луи проводит карточкой и возвращает ее.
– Ты готов, Лу? – спрашивает Зейн, и Луи кивает.
– Ага, только захвачу сумку.
– А тебе в какую сторону? – облокачиваясь, интересуется Гарри.
Он выглядит абсолютно по-ангельски, и Луи с улыбкой отвечает:
– Вниз по улице Джексона.
– Вот блин, – заявляет Гарри, и Луи усмехается. – Мне в другую сторону.
– Ну, я уверен, что мы еще увидимся, когда Найл снова будет баловаться с твоим ноутбуком.
Гарри широко улыбается, из-за чего на его лице появляются ямочки. Луи хочется выпить из них текилы. Черт, так низко он еще не падал. Гарри подмигивает, хватает компьютер и задом выходит из мастерской.
– Остается на это надеяться! – кричит он, и Луи лишь жалко вздыхает после этого.
– Знакомое выражение лица, – объявляет Зейн и ухмыляется, подвигаясь ближе к Луи. – Означает «я влюблен в Гарри».
– И ничего я в него не влюблен! Я его почти не знаю! – кричит Луи, берет сумку и перепрыгивает через стол.
– Отрицание – первый признак! – кричит ему вслед Зейн, и, когда Луи выбегает из дверей, то слышит его смех.
Когда Лиам возвращается домой, Луи лежит лицом вниз на диване и стонет в подушку.
– Тяжелый день? – спрашивает Лиам и нагибается, чтобы потрепать Луи по волосам.
– Симпатичный парень, – отвечает Луи. – Симпатичный, идеальный парень. В которого я влюбился. А я только-только познакомился с ним.
– Ах. Бывает и так, что ж поделать.
– Замолчи. Ты со своей девушкой еще с девятого класса. В чем ты разбираешься-то?
– Как думаешь, ты ему нравишься?
– Он слишком красивый, чтоб снизойти до меня.
– Эй, – Лиам тычет пальцем щеку Луи, пока тот, наконец, не поворачивается к нему. – Ты слишком строг к себе.
Луи хмурится.
– Он изучает фотографию. Он работает рядом со сногсшибательными моделями и наверняка разбивает сердца лишь одной улыбкой. А я заучка. Я зарабатываю на жизнь, чиня сломанное дерьмо, и мне это даже нравится, уж не знаю, почему. Как там в той песне, он носит короткие юбки, а я ношу футболки, он капитан команды, а я сижу на трибунах, и дальше по тексту.
Луи вздыхает.
– Честное слово, то, что я ношу контактные линзы, – это самое модное во мне.
– Какая жалость, – Лиам встает. – В очках ты выглядишь лучше.
Луи бросает в него подушкой, и Лиам сбегает на кухню.
– Мороженое? – предлагает он, и Луи в ответ разочарованно ноет в диван.
– Дело в том, – говорит Луи слегка заплетающимся языком. Чтобы помочь, Лиам добавил в мороженое немного виски, но Луи добавил туда много виски. И теперь, спустя две с половиной порции, он едва сидит. – В том, что я жалок.
– Ага, – говорит Лиам, щелкая каналы телевизора. – Ты уже пару раз об этом припоминал.
– Неудачник, вот кто я. И всегда был неудачником.
– Не такой уж ты и неудачник, Луи.
– Да? Приведи пример, когда я не был неудачником, Лиам.
– Нууу, – задумывается Лиам. – Ты был в футбольной команде.
– Был, но никто из них со мной не дружил. Все меня ненавидели.
– Ладно, – хмурится Лиам, но тут его лицо озаряется. – Знаю! Ты – не девственник.
– Гррр! – Луи откидывается на диван и хмурится, когда Лиам забирает миску с мороженым, которую он едва не перевернул. – Я почти уверен, что и это было ошибкой. Было очень темно, а потом – упс, вот где твой пенис! Упс, а вот моя задница. Упс, вот сюда!
– Ты очень странный, – говорит Лиам, склоняя голову на бок, но он улыбается, так что Луи лишь показывает в ответ язык. – И не переживай. Я уверен, ты этого Гарри больше никогда не увидишь.
Луи бурчит, соглашаясь.
И, конечно же, по велению судьбы Гарри оказывается одним из самых неуклюжих людей, которых Луи когда-либо видел. Он заявляется в пятницу с айподом в руках, дуясь.
– Треснул экран, – объясняет он и протягивает плеер Луи. – Сможешь починить?
Луи вздыхает.
– Ты уверен, что это так уж необходимо? Придется выложить, как минимум, сотню.
– Отлично! – восклицает Гарри и так сильно опускает руку на прилавок, что Луи подскакивает. – Я и не собирался потратить меньше.
Луи берет айпод и кладет его в пластиковый пакет, закатывая глаза.
– Придется поработать над этим в среду, во время смены Зейна. Пойдет?
– Да, да, абсолютно.
– Хорошо, – Луи садится и смотрит Гарри, который внимательно следит за ним. – У меня что-то на лице или что?
– Нет! В смысле, – Гарри колеблется. – Нуууу... Окей, не пойми превратно, но у тебя, в общем, очень красивые скулы.
Луи громко смеется и снова кидает взгляд на Гарри.
– Ты что, серьезно?
Гарри кивает и вскидывает голову, рассматривает Луи.
– Слушай, я знаю, это довольно странно, но ты не занят на этих выходных?
Луи замирает.
– Эээ, а зачем?
– Я бы, это, хотел бы сфотографировать тебя? Если ты не против?
Луи пялится на Гарри и медленно моргает.
– Ты серьезно?
– Почему ты все задаешь этот вопрос? – смеется Гарри.
Луи слабо улыбается в ответ, но его сердце бьется так быстро. Это что, свидание? Офигеть.
– Ээээ. Ну, я работаю в субботу, но в воскресенье я свободен? Если тебе подходит?
– Да, идеально. Как насчет полудня? Могли бы встретиться здесь, прогуляться до парка. Подойдет?
Луи медленно кивает, и Гарри снова улыбается этой «я хочу выпить текилы из твоих ямочек» улыбкой.
– Отлично, Луи. До встречи! – он закусывает губу, а потом выходит из мастерской, помахав на прощание.
– Он хочет меня пощелкать! – кричит Луи, как только заходит в дом, громко захлопывая за собой дверь.
Он слышит крик и звук падения, и, обернувшись, видит Лиама. Тот печально смотрит на разбитую чашку, вокруг которой расползается лужа чая.
– И тебя приятно видеть, Луи.
– Ты меня слышал?
– Ну, – отвечает Лиам, вытирая чай бумажными полотенцами, – если это какое-то извращение, которое он любит, я бы к нему близко не подходил. Звучит опасно.
– Лиам. Не шути. Это свидание?
– Я не знаю. А куда вы идете?
– Понятия не имею. Он сказал, что встретимся в мастерской в воскресенье днем. А потом пойдем в парк, кажется.
Лиам пожимает плечами.
– Ну да, похоже на свидание, наверное.
– Черт! – кричит Луи и бежит в свою комнату. – Что же мне надеть.
------------
Луи проводит всю субботу, нервно нарезая круги по квартире, и так выводит Лиама из себя, что тот не пускает Луи в квартиру до полуночи.
Луи просыпается в шесть часов воскресного утра – личный рекорд – и успевает выпить четыре чашки чая, пока Лиам не обнимает его.
– Расслабься, – говорит он, и Луи вздыхает, придвигается чуть ближе. – Все будет в порядке.
Луи проводит два часа, уставившись в шкаф. Потом выбирает узкие джинсы и свободную белую футболку. Обувает кеды и, подумав, достает из глубины шкафа свой старый футбольный мяч. Если уж они идут в парк, лучше взять что-то, что отвлечет его и успокоит нервы.
Он оказывается возле мастерской как раз перед самым полуднем. Вздыхает и старается расслабиться. Он закрывает глаза от солнца, прислоняется к зданию.
Он не слышит, что Гарри подходит, пока тот не шепчет ему на ухо:
– Бу!
Луи подпрыгивает.
– Господи, Гарри! – вскрикивает Луи, держа руку у выскакивающего из груди сердца.
Гарри сгибается от смеха, и Луи тоже начинает улыбаться – уж слишком сладко выглядит Гарри в солнечном свете.
Черт, с каких это пор он мыслит как людоед?
– Готов? – спрашивает Гарри, и Луи отталкивается от стены.
Они медленно бредут, останавливаясь каждую пару минут, когда Гарри достает фотоаппарат, чтобы сфотографировать окружающий пейзаж или Луи. Очень скоро Гарри уже не отвлекается на пейзаж.
Луи не против, хотя он все еще краснеет каждый раз, когда Гарри, щелкнув фотоаппаратом, подмигивает ему.
– Ты очень фотогеничен, – говорит он спустя какое-то время, когда они, наконец, доходят до парка. – Хорошо тебе.
– Я стараюсь избегать фотоаппаратов, – говорит Луи, не подумав, и прикусывает язык.
– Что же, – отвечает Гарри, идя впереди него и фотографируя, – моего фотоаппарата ты не избегаешь.
Луи сразу покрывается румянцем, и Гарри громко смеется. Фотографирует его – раз, два, три щелчка подряд, пока Луи не показывает ему средний палец.
Гарри фотографирует и это.
Луи убегает от него, показывая язык. Добегает до травы, бросает мяч и начинает гнать его.
Гарри смотрит на него, потом прицеливается и начинает быстро фотографировать. Бежит рядом с Луи, когда тот поднимает мяч и начинает отбивать его коленями, головой, грудью.
Когда Луи чувствует, что у него уже волосы прилипли ко лбу, он останавливается и оглядывается на Гарри – тот лежит на земле и стонет.
– Ты невероятен, – говорит Гарри, и Луи смеется.
– Да, невероятно крут, – ухмыляется он, а Гарри с улыбкой закатывает глаза.
– Ну, а я невероятно голоден, – объявляет Гарри, но разваливается на траве. Так он похож на вытянутую медузу, но все равно выглядит умилительным до невозможности, и Луи хочется поцеловать его здесь и сейчас.
Черт. Луи резко выпрямляется. Это не свидание. Целовать Гарри нельзя. Даже думать об этом не надо.
– Эм, – начинает Луи, показывая на тротуар. – Может, нам перекусить?
Гарри начинает ныть, но встает, потягиваясь, и Луи приходится отвести взгляд, чтобы не наброситься на него.
Спустя полчаса, они сидят на скамье в парке с пиццей, взятой на двоих.
– Итак, – говорит Гарри. – Ты в школе играл в футбол или как?
– Ага, – кивает Луи. – Хотя не особо вписался в команду. Играл только потому, что мне нравился футбол.
– Правда?
Луи пожимает плечами.
– Я занимался спортом, но не был качком. Я был просто заучкой-неудачником, который умел хорошо водить мяч. Хотя благодаря этому надо мной не издевались в школе, и то хлеб.
Гарри хмыкает, соглашаясь, и опирается на локти.
– Понимаю, каково это.
Луи смотрит на него и фыркает.
– Смеешься?
– Это еще почему?
– Да взгляни на себя, Гарри. Так уж ты и не был одним из самых популярных в школе.
Гарри ухмыляется.
– Вообще не был.
– Врешь.
– Я был худым, неловким фотографом, который был всем нужен, только когда они хотели, чтобы их фотографии попали в школьный альбом. И которого игнорировали почти все почти все время.
– А теперь взгляни на себя.
Гарри вздыхает, пожимая плечами.
– Мало что изменилось, на самом деле.
– Почему?
– Ну, я все еще не понимаю, когда люди действительно хотят дружить со мной, а когда им просто нужны фотографии.
Луи комкает салфетку и закусывает губу.
– Сейчас, наверное, не самое время упомянуть, что я хочу стать моделью?
Гарри хмурится, открывает рот, но лишь вздыхает.
– Я не знаю, шутишь ли ты, – наконец произносит он.
– Гарри, умоляю, – фыркает Луи, показывая на себя. – Посмотри на меня. Ты видишь во мне хоть что-то модельное?
Гарри пожимает плечами и кивает.
– Ну да. Я уже говорил, ты даже почти чересчур фотогеничен.
Луи смотрит на него, потом качает головой.
– Ты часто пожимаешь плечами, – говорит он и снова берется за пиццу.
Гарри пожимает плечами и подмигивает, и с лица Луи весь день не сходит улыбка.
– Как прошло свидание? – спрашивает Лиам, когда Луи залетает в квартиру и падает на диван.
– Никакое это не свидание, – отвечает Луи.
– Ага. И как прошло не-свидание?
– Идеально.
Сегодня среда, и Луи не видел Гарри целых два дня. Почти рекорд. Ему кажется, что стоило написать сообщение Гарри сразу после той их прогулки – не свидания, явно не свидания, – но разочарованно понял, что у него нет номера Гарри.
И у него все еще нет этого номера. Вернее, на самом деле, номер есть на бланке, который заполнил Гарри. Луи мог бы найти его. Но нет, это было бы неправильно. И странно. Черт.
Луи тратит пару часов на попытку починить экран, а потом Гарри закрадывается в мастерскую и каким-то образом оказывается возле Луи, пока тот зачарованно наблюдает.
– Я тебя вижу, знаешь ли, – говорит Луи спустя какое-то время. Гарри улыбается.
– Ага. А что ты делаешь?
– Чиню твою фигню. А теперь заткнись.
Гарри дуется, но час терпеливо ждет, пока Луи закончит.
– Окей, готово.
– Ура! – нарочито визгливо кричит Гарри, взмахивая руками, и Луи так хочется ударить его по плечу.
Что он и делает, и Гарри снова дуется. Но начинается улыбаться, когда Луи закатывает глаза и идет к кассе.
– Карточку, – приказывает Луи, и Гарри послушно протягивает ее, а потом запрыгивает на прилавок.
– Знаешь, меня уволить могут, если ты и дальше будешь вести себя так, словно тебе принадлежит тут все.
– Неправда! – говорит Зейн, выходя из кладовки с полными руками деталей. – Саймон тебя слишком любит. Гарри, подвинься.
Колокольчик над дверью звенит, и Луи сталкивает Гарри со стойки. Тот, хихикая, падает на пол.
– О! Привет, Луи, – восклицает высокий голосок, и Луи замирает, улыбка пропадает с его лица. Он печально вздыхает, а потом поворачивается в сторону шума.
– Привет, Эл, – говорит он, надеясь, что это звучит лишь по-дружески. Гарри, похоже, замечает, потому что внезапно выпрямляется и опирается о прилавок возле Луи, так, что их плечи соприкасаются. Луи закусывает губу, сдерживая улыбку.
– Я знаю, что обычно ты не работаешь так поздно по средам, но в другое время я зайти не могла. Надеялась, что застану тебя, – застенчиво произносит Элеонор, слегка краснея, и Луи толкает Гарри локтем, когда тот фыркает.
– Спасибо, милочка, – с улыбкой отвечает Луи, хотя в голове прокручивает миллион причин, чтобы заставить ее уйти. Только не хватало, чтобы Гарри заметил, как ведет себя Элеонор.
– Сваливай давай, Лу, твоя смена окончилась! – говорит Зейн, роясь в том, что скинул на прилавок. Луи сурово смотрит в его сторону, на что Зейн лишь подмигивает. Луи его точно прибьет.
– О, ты уже все? – Элеонор закусывает губу и улыбается. – Я очень вовремя, получается.
Натянуто улыбаясь, Луи кивает в ответ. Он отдает Гарри его карточку, когда понимает, что все еще сжимает ее в руке. Игнорируя ешл веселый взгляд, он выключает кассу.
– Я тут подумала... Может, если ты свободен, может быть, ты бы хотел сходить куда-нибудь перекусить? – говорит Элеонор, и Луи напряженно прокручивает в голове все возможные причины для отказа. Он так часто отшивал ее, что уже не помнит, какие отмазки использовал. Он собирается сказать, что Лиам заболел, но тут отзывается Гарри.
– Не получится, детка, – говорит он таким низким голосом, что внутри Луи все переворачивается. – Он сегодня занят.
– Ах, – отвечает Элеонор и смотрит на Гарри кислым взглядом. – А ты кто такой?
– Гарри Стайлз, – отвечает Гарри и протягивает руку. Элеонор не пожимает ее, и Луи с Зейном едва сдерживаются от смеха.
– Ты здесь работаешь?
– Не-а.
– Тогда тебе нельзя быть за прилавком.
– Можно, некоторым особенным людям это разрешено.
– А чем это ты такой особенный?
– Я сплю с Луи. Чем же еще.
Луи сгибается от смеха, и Зейну приходится отвернуться от Элеонор, чтобы она не заметила, как он плачет от смеха.
Она не сразу переваривает слова Гарри. Он же не опускает бровь, пока она сказанное.
– Ты... Луи? – восклицает она высоким от удивления голосом, показывая на них. Зейн толкает Луи ближе к Гарри. Луи все еще не отошел от смеха, поэтому Гарри кивает в ответ.
– Он просто шикарен в постели, – говорит Гарри, обнимая Луи за плечи. Луи же почти такой же красный, как Элеонор. – Только настоящие парни так отлично подставляют задницу.
Элеонор смотрит на них с раскрытым ртом, и Луи становится ее жалко, поэтому он собирается признаться в шутке, но тут Гарри поворачивает его к себе и целует.
И это. Ладно. Ого.
Луи не знает, шутка ли это, но язык Гарри целенаправленно пробирается в его рот, и у Луи подкашиваются ноги. Он, сам того не замечая, слегка стонет, и от этого Гарри целует его еще сильнее.
Даже Зейн свистит, и Луи слышится стук закрывшейся двери. Гарри же не перестает его целовать, пока Зейн не говорит:
– Эй, придурки. Она ушла.
– Черт, – говорит Гарри, облизывая губы, которые внезапно выглядят такими розовыми.
Луи смотрит на него – сердце бьется слишком быстро для ответа, он в состоянии лишь кивнуть.
– Извини, если это... Ну, понимаешь, – говорит Гарри, и Луи качает головой.
– Я давным-давно пытался ей намекнуть, – выдавливает он, и Гарри улыбается.
– Рад, что смог помочь, – ухмыляется он, и берет свой айпод (у Луи внутри что-то замирает). – Так как, все хорошо?
Луи кивает и надеется, что не видно, как он расстроен. Он понимает, что должен уйти, пока не расплакался, поэтому хватает сумку и выбегает из мастерской.
Он в тишине доходит до входной двери, но на выходе слышит, как Гарри окликает его. Ему хочется остановиться, но плакать перед Гарри ему совсем не хочется – он и так показал себя полным неудачником.
Луи не хлопает дверью квартиры. Он тихо закрывает ее, разувается, снимает сумку с плеча и безмолвно прижимается к Лиаму на диване.
– Неожиданно, – замечает Лиам, но перестает улыбаться, заметив мокрые и красные глаза Луи. – Черт, Лу. Что случилось?
Луи тяжело выдыхает и сдерживает очередной поток слез.
– Он поцеловал меня, – тяжело отвечает он. – Он поцеловал меня, но лишь напоказ.
– Луи, – начинает Лиам, но Луи качает головой и зарывается лицом в рубашку Лиама. Слезы все же пробиваются, и на одежде Лиама оказываются слезы, сопли и черт знает, что еще.
– Проклятье, – протягивает он. – Прости. Давай, я...
– Нет, – приказывает Лиам, и притягивает его к себе.
И Луи наклоняется к нему и плачет, пока не засыпает.
Он просыпается в своей кровати, но не встает весь день. Лиам подходит к нему утром и нежно утешает его, гладит по волосам и целует в лоб.
– Ты меня слишком балуешь, – нахмуриваясь, жалуется Луи, – Я прилипчивый дурак. Почему ты так балуешь меня?
Лиам улыбается.
– Ты мой лучший друг, Луи.
Ответив, он встает и подходит к двери. Останавливается, смотрит на Луи и вздыхает.
– Ты такой замечательный, Лу, я надеюсь, ты понимаешь это. Ты себя недооцениваешь, – мягко говорит он, но Луи сглатывает слезы, потому что ему так не хочется плакать второй день подряд.
Он отпрашивается с работы, но Зейн и так работает за него. Луи задумывается, как он заслужил таких хороших друзей.
Он хандрит в квартире весь день, доедает мороженое и просит Лиама купить еще. Отправляет Лиаму смс и получает сообщение от Зейна – тот велит ему проверить электронную почту.
Внутри письма без темы находится лишь ссылка на Flickr. Луи переходит по ней.
Это фотоальбом, фотографии были загружены в тот же день. На фотографиях какой-то парень, который просто гуляет или играет в футбол.
Луи долго – дольше, чем готов признаться, – не понимает, что это он сам.
Когда он понимает, что это страница Гарри, а это фотографии его самого, он нажимает на первую и просматривает их все. И с каждой фотографией он злится все больше.
Это хорошие фотографии – конечно, хорошие, Гарри их делал, – но Луи выглядит ужасно, на некоторых видно, что он устал и вспотел, на других у него совершенно кривая улыбка.
Луи в бешенстве пишет Зейну, требует номер телефона Гарри, и, получив, тотчас набирает его.
А когда Гарри поднимает, то Луи осознает – он так и не придумал, что скажет.
– Алло? – медленно и спокойно произносит Гарри, а Луи хочется кому-нибудь врезать.
– Нельзя просто так вывесить в интернете целый альбом моих фотографий без моего разрешения, Гарри.
– Луи?
– Ты же знаешь, что я ненавижу свои фотографии. Зачем ты это сделал?
– Я просто подумал, что тебе понравится?
Луи выдавливает смешок.
– Да, как же. Ты такой гениальный фотограф, что можешь пригласить этого жалкого Луи Томлинсона на свидание и сделать так, что тот будет выглядеть красиво.
– Свидание?
Черт. Нет. Не было это свиданием, это было именно не-свиданием. Дерьмо.
– Луи? – спрашивает Гарри. – Это было свиданием?
– Черт. Я не знаю, Гарри, это ты меня пригласил, – срывается Луи. – Я с тобой ничего не знаю, потому что в один момент ты такой идеальный, что мне хочется глаза себе выцарапать, а в другой – ты говоришь, что я хорошо выгляжу, целуешь меня и делаешь вид, что это ничего не значит!
Гарри делает резкий вдох.
– Луи, я...
– Но знаешь, что, Гарри? Для меня это что-то да значило. Потому что ты идеален и невероятно прекрасен, и я поверить не мог, что кто-то вроде тебя захочет хотя бы дружить со мной, но, похоже, я был прав, потому что ты всего лишь хотел новых фотографий в портфолио.
– Все совсем не так
– Конечно же. Хочешь знать, что я думаю? Я думаю, ты устал, что все красивые люди используют тебя, поэтому ты решил, почему бы не найти и не использовать кого-нибудь вроде меня. Ты решил, что так тебе станет лучше. И у тебя получилось, молодец. Надеюсь, тебе теперь отлично, Гарри, очень надеюсь.
Луи кладет трубку и бросает телефон на кровать, падает сам и кричит в подушку.
На следующий день Луи уже не в состоянии прятаться дома – да и деньги ему не помешали бы, – поэтому в ужасном настроении и, должно быть, ужасно выглядя, он выходит из дома. Лишь подойдя к дверям мастерской, он вспоминает, что забыл дома линзы и на носу у него все еще старые очки.
Проклиная себя, он заходит внутрь и включает свет, садится за прилавок и кладет голову на руки.
Ему плевать, кто зашел в мастерскую, пусть хоть все крадут, он даже оружие свое искать не будет. Но когда перед ним на прилавок падает что-то большое и металлическое, он приподнимается.
– Тостер, – говорит Луи.
– Ага, – отвечает голос, и это Гарри, конечно, Гарри, поэтому Луи не поднимает глаз, вместо этого смотрит на прибор перед собой.
– Я хотел поговорить, – запыхавшись, говорит Гарри. – И я знал, что ты не можешь меня игнорировать, если я буду клиентом, который платит деньги. И у меня дома не было ничего сломанного, но я не хотел ломать вещь, которую ты уже чинил. А потом я увидел свой тостер и подумал, что он как бы и не сломан, но ты все равно мог бы взглянуть, а?
– Мы тостеры не чиним.
– Ах, – Гарри что-то делает, потом протягивает Луи свой телефон. Айфон, конечно же. – Вот. У меня телефон сломался.
Луи берет его и переворачивает. Вздыхает, когда после нажатия кнопки появляется серебряный логотип.
– Он выключен, Гарри.
– Черт, Луи, я знаю. Пожалуйста, взгляни на меня, – кричит Гарри, а Луи медленно выдыхает и поднимает глаза.
Похоже, что Гарри не спал как минимум сутки, на голове у него беспорядок. Рубашка надета наизнанку, но он все равно выглядит безупречно. Луи уже не знает, что и чувствовать.
– Ты не жалок, – начинает Гарри, смотря прямо в глаза Луи. – Ты же гений. Ты умен и талантлив, и мне бы хотелось уметь хоть половину вещей, которые умеешь ты, Луи.
Луи медленно качает головой, но Гарри все говорит.
– Ты чудесен. И я бы никогда не использовал кого-то вроде тебя, Луи. Я не знал, что нравлюсь тебе. Было похоже на то, что тебе совсем неинтересно, когда мы были вместе. Я подумал, что совсем тебе не нравлюсь, и это меня расстроило, но поэтому я тебя и поцеловал – потому что мне этого так хотелось, – и я решил, что ты не придашь этому значения, лишь улыбнешься. Ты все говорил, что вообще не привлекателен, а это полное вранье, и я подумал, что так ты просишь не делать комплиментов твоей красоте. А ведь ты так красив, черт, Луи. И я знаю, что не должен был вывешивать в сети те фотографии без твоего разрешения, но теперь они скрыты от всех, и мне так, так жаль. – Гарри замолкает, делает вдох. – А еще, очки делают тебя сексуальнее, тебе об этом говорили уже?
Луи вдруг понимает, что не дышал все это время. Он делает глубокий вдох. Его сердце бьется как безумное, когда он смотрит на Гарри.
– Почему я? – спрашивает он. – Ты мог бы выбрать кого угодно, почему я?
– Ты... ты идеален, – пожимает плечами Гарри.
Луи горько смеется.
– Нет. Нет, ты не можешь так говорить, только не ты.
– Луи, я не идеален.
– Докажи.
– Ладно. Я храплю.
– Тоже мне.
– Я косолаплю.
– Даже это мило.
Гарри хмурится и задумывается.
– У меня четыре соска, – объявляет он, и Луи фыркает.
– Как же.
Гарри закатывает глаза и поднимает рубашку. Луи приходится оторвать взгляд от торса Гарри, чтоб посмотреть, куда тот показывает.
– Один, два, три, четыре, – ухмыляется Гарри. – Видишь? Я генетическая аномалия.
Луи переводит взгляд чуть ниже.
– У тебя татуировка-бабочка.
Гарри смотрит вниз.
– А, да.
– На мышцах живота.
– И?
– Почти-почти, так мало оставалось, – спустя пару секунд говорит Луи с легкой улыбкой.
Гарри удивленно смеется.
– Из всего-всего ты выбрал татуировку?
– Ты невероятен. Что подумала твоя мама?
– Эй, моей маме понравилось! – восклицает Гарри, но опускает рубашку с улыбкой.
– Странная семья, – замечает Луи. Он делает нервный вдох и шире улыбается.
Гарри расслабляется и расплывается в улыбке. У Луи внутри что-то зажимает – как каждый раз, когда он видит ямочки Гарри, – но в этот раз он протягивает руку и касается их, слегка прижимает пальцами.
Гарри замирает, потом поворачивается. Его щека оказывается на ладони Луи, и Гарри закусывает губу.
– У меня для тебя что-то есть, – он достает маленькую флешку из кармана.
Луи приподнимает бровь, но не убирает руку. Гарри наполовину перегнулся через прилавок, как и Луи, их лица разделяет всего пара десятков сантиметров.
– Ну? – спрашивает он, и Гарри откашливается.
– Это плейлист. Для тебя. Песни, которые напоминают мне тебя. Или те, которые должны тебе понравиться, – Гарри слегка краснеет. – Я хотел записать тебе диск, но в моем ноутбуке нет CD-привода, вот что за идиотизм?
И на этом Луи сокращает расстояние между ними и притягивает лицо Гарри к себе. Сильно целует его, слегка кусает за губу. Хочет оставить его без дыхания. И, когда Луи наконец отодвигается, так Гарри и выглядит. И улыбается своей кривобокой улыбкой.
– Такой идиотизм, – соглашается Луи, и улыбается, когда Гарри снова наклоняется к нему.
------------
Кровать Гарри такая мягкая. И большая. И такая теплая. И Луи не хочется вставать.
Но все же делает это и вздыхает, почувствовав запах блинчиков. Он слегка морщится, когда встает – у него довольно давно никого не было, а Гарри не так уж и мал – но натягивает свои трусы и рубашку Гарри. Рубашка свисает с него, и Луи непроизвольно улыбается.
Он тащится в кухню, и Гарри улыбается, когда замечает его.
– Классная рубашка, – говорит он, а Луи показывает язык, а потом целует его.
– Мне сегодня больно, – ноет Луи, и Гарри смеется, закусив губу, когда кто-то третий фыркает.
Луи оборачивается и видит блондина, который гогочет над завтраком. Он краснеет и прячет лицо на плече Гарри.
– Ненавижу тебя, – бубнит он, на что Гарри лишь смеется и подводит Луи к столу. Подкладывает на стул подушку и подмигивает в ответ на сердитый взгляд Луи
Гарри садится и кладет Луи блинчиков.
– Луи, Найл. Найл, Луи.
– Ага, приятель, я знаю, как его зовут, – отвечает Найл с ирландским акцентом. – Я уверен, что после этой ночи весь дом это знает.
Луи краснеет, а Гарри закатывает глаза. Найл ухмыляется. Они едят в тишине, хотя Гарри все слегка толкает Луи коленом под столом, и Луи не перестает улыбаться.
– Итак. Тот самый Найл, – произносит Луи чуть позже. – Много слышал о тебе и твоих хитростях.
Луи улыбается и бросает взгляд на Гарри. Тот внезапно с интересом смотрит на завтрак.
– Разве? – приподнимает бровь Найл.
– Конечно. Хорошо поработал с паролем на ноутбуке Гарри, кстати, – отвечает Луи и с улыбкой толкает Гарри в плечо.
Гарри замирает, и Найл смотрит на него, потом на Луи, потом снова на Гарри.
– Я никогда не лез в ноутбук Гарри, приятель, – говорит Найл, и Гарри становится красным, как свекла. – Он никому не разрешает прикасаться к нему.
Луи смотрит на Найла, а потом делает резкий вдох, когда до него доходит.
– Гарри!
@темы: переводы, One direction