[Bri]

Осалили
В течение пяти дней осаленные постят по стихотворению на выбор. С комментариями, почему выбран именно этот стих.
Исключительно по желанию.
 triskelos,  Ira~,  Poltavka,  Smth_Blue,  Артанис

День уно
Почему - потому что люблю Цветаеву, несмотря на равнодушие к поэзии. На 14летие тетя подарила мне двухтомник Цветаевой, и это такая классическая история, на самом деле)А почему именно это из всех ее стихотворений - я когда-то открыла этот томик стихов на случайной странице, и там было как раз это. Забавно то, что первые 3 четверостишья я помню наизусть, а о последнем всегда забываю.

Марина Цветаева, Н. Н. В. (3)

«то — вопреки всему — Англия…»

Пахнyло Англией — и морем -
И доблестью. — Суров и статен.
- Так, связываясь с новым горем,
Смеюсь, как юнга на канате

Смеется в час великой бури,
Наедине с господним гневом,
В блаженной, обезьяньей дури
Пляша над пенящимся зевом.

Упорны эти руки, — прочен
Канат, — привык к морской метели!
И сердце доблестно, — а впрочем,
Не всем же умирать в постели!

И вот, весь холод тьмы беззвездной
Вдохнув — на самой мачте — с краю -
Над разверзающейся бездной
- Смеясь! — ресницы опускаю…

День два
Стихотворение, обнаруженное в одной книге, где его цитировал герой. Кто узнает, в какой книге, тому пряник.

Хуан Рамон Хименес "Одинокий друг"

Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня – ни здесь, ни вокруг.

Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!

Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить, –
ты меня, дружище, прости!..

Ты не сможешь остаться, друг...
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя – ни здесь, ни вокруг.

День три
Жуткая банальщина - Stopping by Woods on a Snowy Evening Роберта Фроста. Простите, но люблю. И искала вчера переводы на русский, нашла их много, вывешиваю оригинал и тот перевод, который понравился.

Robert Frost "Stopping by Woods on a Snowy Evening"

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.


ГЛЯДЯ НА ЛЕС СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ

Мне кажется, я знаю чей
Огромный лес, но из своей
Глуши он вряд ли различает
Меня и след моих саней.

Мою лошадку удивляет,
Что нас к жилью не приближает
Наш путь: меж лесом и прудом
Замерзшим мрак нас настигает.

Она тряхнула бубенцом,
Мол, все ли так, туда ль идем.
И вновь беззвучна тишина.
Лишь ветер ходит подо льдом.

Лес дивен: мрак и глубина.
Но обещаниям верна
Душа. И много миль до сна.
И много миль еще до сна.
Перевод Т. Гутиной

День четыре
Когда-то, лет десять назад, я читала какой-то англоязычный сборник женской поэзии (так корректно говорить?). Несколько стихотворений оттуда у меня остались записанными. К сожалению, вчера искала в гугле, русского перевода этого стихотворения не нашла. Будет тот английский перевод, который был в той книге.

Edith Sodergran "Revelation"

Your love is darkening my star -
the moon is rising in my life.
My hand is not at home in yours.
Your hand is lust -
my hand is longing.
перевод David McDuff

День пять
Вспомнила вчера об этом стихотворении и поняла, что не могу не повесить. Снова только на английском, простите.
Впервые прочитала его лет 5 назад, когда Кук сделал тату с последним четверостишьем. Говорят, все стихотворение читали на похоронах его брата.

Linda Ellis "The Dash"

​I read of a man who stood to speak
at the funeral of a friend.
He referred to the dates on the tombstone
from the beginning…to the end.

He noted that first came the date of birth
and spoke the following date with tears,
but he said what mattered most of all
was the dash between those years.

For that dash represents all the time
that they spent alive on earth.
And now only those who loved them
know what that little line is worth.

For it matters not, how much we own,
the cars…the house…the cash
What matters is how we live and love
and how we spend our dash.

So, think about this long and hard.
Are there things you’d like to change?
For you never know how much time is left
that can still be rearranged.

If we could just slow down enough
to consider what’s true and real
and always try to understand
​the way other people feel.

And be less quick to anger
and show appreciation more
and love the people in our lives
like we’ve never loved before.

If we treat each other with respect
and more often wear a smile,
remembering that this special dash
might only last a little while.

​So, when your eulogy is being read,
with your life’s actions to rehash…
would you be proud of the things they say
about how you spent YOUR dash?

запись создана: 17.02.2014 в 16:02

Comments

[Talie]

Чудесный флэшмоб))) Буду читать с огромным удовольствием и интересом.

[Bri]

Talie,
забирай тоже, если хочешь!))

[Chumy]

В Книге огненных страниц, емнип, его цитировали)

[Bri]

Chumy,
По моему, в чем-то другом. В смысле, мысль правильная, но, вроде бы, это было в разговоре с Меламори в чем-то предыдущем. Я сама не помню точно))Но пряник твой)

[Chumy]

Bri, да, я погуглила - Зеленые воды Ишмы. Нежная любовь моей юности, надо перечитать)

[Bri]

Chumy,
Кстати, ты же знала, что, по признаниям автора, Вильнюс - это именно Ехо?))

[Chumy]

Bri, да!)

Мне в этом флэшмобе и участвовать не надо, ты и так мои любимые стихотворения выкладываешь )))

[Bri]

Chumy,
Так подумай))

julia.pendleton,
Что, серьезно?!))

[~Bon~]

Bri,
Прекрасные стихи!
Первый я знала до этого, а второй только прочла. Потрясающе

Ага. Вплоть до того, что я не очень люблю стихи, но люблю Цветаеву )

[Bri]

~Bon~,
Я не знаю, что буду уже завтра делать - я на втором уже ломала голову. Я действительно сейчас равнодушна к стихам, а не "стихов не люблю, но помню полсотни наизусть"))на счастье, нашла тетрадь, куда я переписывала стихи в 15 лет (я была очень правильной ангстящей девочкой), пытаюсь оттуда что-то найти, что сейчас не навевает айрол))

[Bri]

julia.pendleton,
Ок, я начинаю думать, что я тебя придумала)))

[~Bon~]

Bri,
Если хочешь, почитай кого-то из современных авторов. Например, ту же Веру Полозкову. Может быть, тебе что-то приглянётся?)

[Bri]

~Bon~,
Я слышала о ней, но у меня есть дурная черта характера (думаю, не такая редкая) - если что-то хвалят, я обязательно себя настрою, что мне это не понравится и откажусь даже пробовать. Сколько раз в итоге оказывалась не права, но есть такое. Но надо, на самом деле)

[~Bon~]

Bri,
Ну, я там Настю осалила этой штукой, она точно будет постить Полозкову, она её очень любит) И будет явно постить что-то, что любит больше всего) Глянь, может тебе понравится это?) А там уже и решишь, нужна ли тебе Полозкова в принципе

[Bri]

~Bon~,
Я у Нельты, кажется, сегодня почитала. Но по одному сложно судить.

[~Bon~]

Bri,
Это уж точно. Я не скажу, что я прям её фанат, мне не все вещи зашли, но кое-что просто за душу берёт. И ещё, она есть вконтакте, там она вывешивает записи со своих концертов, как она наговривает стихи сама, вот это реально круто)

[Bri]

~Bon~,
Не, это вряд ли мне, я на слух очень тяжело что-то воспринимаю. Но поинтересуюсь)

[Bradly]

Кто узнает, в какой книге, тому пряник.

А как не узнать-то?))
Сама думала его вешать))

[Bri]

Bradly,
я же на вас пряников не напасусь так))

[Bradly]

Bri, вот такие мы, ага)))

[Julia smiles]

Я только сегодня все утро Permanent вспоминала и теперь весь день о Куке думаю.

[Bri]

1000smiles,
Разве ж это плохо?)

[Julia smiles]

Bri, нет, просто совпадение.

[~Bon~]

And be less quick to anger
and show appreciation more
and love the people in our lives
like we’ve never loved before.

Вот просто АМИНЬ, в контексте того, что сейчас у нас происходит.
Прекрасный выбор, спасибо!

[Bri]

~Bon~,
Я перед тем, как вспомнила, думала повесить что-то из Семеновой. И поняла, что и те стихотворения, над которыми я думала, тоже очень о том, что происходит. Не знаю, то ли подсознательно вспоминается что-то такое, то ли просто хорошие стихи универсальны для важных моментов.

[~Bon~]

Bri,
Наверное, хорошие стихи просто актуальны всегда