help

[Bri]

Очень надо - русский аналог/перевод термина "field agent". Ну как у шпионов и вообще.

@темы: help

Comments

[MarvelGirl]

могу ошибаться, конечно, но, по-моему, это банальный "оперативник", не?

[Vardek]

вообще, давно уже встречаю в книгах "полевой агент"; не знаю, правда, новый англицизм это или прижившаяся давно уже фраза

[Bri]

MarvelGirl,
в том-то и дело, что я не знаю

Vardek,
да мне даже не обязательно официальный перевод, но чтобы понятно было. Если "полевой агент" используется - пусть будет))

[Vardek]

Bri,
Кста, Марвел права, оперативник и полевой агент - фактически одно и то же, если речь идет о какой-то военнизированной силовой структуре. Для ФБР и полиции, правда, насколько я знаю, "оперативник" используется только в значении "боевик".