Life goes on; life stays the same; everything changes (с)
Название: please is not a word that I ever said quietly / Мои «пожалуйста» звучат так громко
Автор: imogenedisease
Переводчик: Bri
Бета перевода: Geroneja
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/86405
Фандом: bandom, Empires, The Academy Is...
Рейтинг: PG-13
Саммари: Все должно окончиться здесь и сейчас. Все должно окончиться тут, чтобы однажды, через месяц или год, Шон смог сказать:
- Как-то раз я типа переспал с твоим бывшим.
И Том ударил бы его, и на этом бы все кончилось.
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Дисклеймер: ложь, все ложь и фантазии
читать дальшеВсе происходит случайно, по ошибке или как-то так. Шон всегда считал Майка хорошим парнем, думал, что Майк – классный парень, который всегда поделится выпивкой и не будет злиться, если тебя тошнит ему на ботинки или ты выкуриваешь все его сигареты. И никакие слова Тома (а говорил он об этом только, когда был пьян) не в состоянии поменять его мнение. Майк - хороший парень, но Шон живет с Томом, играет в одной группе с Томом и уверен, что должен быть на стороне Тома, и что ему не разрешается говорить с Майком, пусть даже в прошлом у них были неплохие разговоры, пусть даже они всегда ладили.
Тем вечером Майк в одном баре с Шоном - Майк и Билл, а Тома нет, Том настолько далеко, что дальше от Майка не придумаешь, словно у Тома есть радар, показывающий, где находится Майк, чтобы Том мог бежать в противоположном направлении. Но Шон здесь, и пусть он на стороне Тома, но, как ему кажется, стороны менять никто не запрещал.
Шон покупает ему выпить. Шон покупает ему выпить, и подходит ближе, и они говорят обо всем на свете, кроме очевидного. В какой-то момент Билл уходит, и тогда остаются только Майк, Шон и выпивка, и они касаются бедрами на сидении. Они все еще не говорят о Томе.
Шон не уверен, как они пришли к этому - к тому, как он отпирает дверь своей квартиры, ощущая спиной руку – и жар – Майка. Он знает лишь то, что пьян, и Майк пьян, и Шон… Он всегда был любопытен Шону.
Секс действительно чертовски хорош. Не то, чтобы Шон удивлен, просто, ладно, Шон не совсем ожидал этого - рот Майка, прижатый к его рту, тело Майка, совпадающее с его телом, руки Майка, ловкие и мозолистые в нужных местах. Том, скорее всего, спит в соседней комнате. Шон не знает, как это его характеризует, но от этого все еще лучше.
После, Майк уходит. После, Майк уходит, чего и следовало ожидать, на самом деле, и на следующий день Шон не в состоянии смотреть Тому в глаза.
*
Все должно окончиться здесь и сейчас. Все должно окончиться тут, чтобы однажды, через месяц или год, Шон смог сказать:
- Как-то раз я типа переспал с твоим бывшим.
И Том ударил бы его, и на этом бы все кончилось. Но все не оканчивается. Не оканчивается.
Шон случайно сталкивается с Майком спустя неделю, и они обмениваются телефонными номерами, какое-то время пишут друг другу смс, короткие и случайные, дружеские. И на этом все могло остановиться, но Том впадает в одно из своих настроений, редких и всегда чем-то вызванных, когда вся грязная история с Майком выливается из него, после чего Том сворачивается калачиком на диване и не двигается.
Шон идет к Майку после того, как Том засыпает (или отключается, неважно). Он решает не думать о том, какой он человек после этого.
*
Все совсем не так, как вы подумали. Шон вовсе не влюблен в Тома, или еще что-то, он не пытается заполучить его любым доступным способом. Шон даже не знал, что хотел этого, пока не увидел, как мерцающий барный свет отражается от изгиба шеи Майка.
И дело не в Томе, вовсе не в нем. А в том, как приятно ощущать руки Майка на бедрах, на лице, как приятно ощущать Майка под собой. Шон – и он эгоист, он такой чертов эгоист – Шон не хочет, чтобы это прекращалось. Шон хочет и дальше трахать Майка, даже если это принадлежит Тому, обреченный роман Тома, любовь всей жизни Тома, Шон не должен забирать это, не должен прятать, оставлять только для себя.
Шон хочет все это только для себя.
*
Рано или поздно, Тому пришлось бы узнать. Шон ходит домой к Майку, чаще всего, не повторяя опасностей первой ночи, и даже Том, эгоистичный, эгоцентричный Том, понимает, что Шон встречается с кем-то. Он спрашивает, в шутку, не скрывает ли Шон от него это.
Шон скрывает это, Шон скрывает это так осторожно, потому что знает, если Майку придется выбирать, если Том упадет на колени и попросит, он знает – Майк выберет Тома. Майк всегда выберет Тома.
Они не говорят о Томе, но Майк никогда не спорит, когда Шон предлагает остаться у Майка, когда Шон не хочет идти никуда, где будут общие друзья, а они почти везде. Они идут к Майку, трахаются и не говорят о Томе, никогда.
И когда Шон поддается Майку, когда они идут выпить пива, потому что Шон хочет увидеть Майка в барном свете, он хочет положить ладонь на бедро Майка под столом, он хочет, чтобы люди видели, даже если они не будут знать, на что смотрят. Они идут в бар, и Шон смотрит на Майка в барном свете, и Шон кладет ладонь на бедро Майка, шепчет ему, ртом касаясь его уха, и люди видят.
А именно, Том видит. Том, в баре с Ником, который стоит сзади с каменным лицом, Том подходит к ним, его горло шевелится, стакан зажат в руке так сильно, что вот-вот треснет, Том подходит, и Майк отодвигается от Шона, как от огня.
Том ничего не говорит, но Шон встает, Шон выходит с ним на улицу, смотрит, как Том зажигает сигарету дрожащей рукой.
- Как давно это длится? – спрашивает Том, и его голос едва можно узнать.
Шон молчит, молчит, и затем говорит:
- Два месяца.
И Том ударяет его. Том ударяет его, и Шон ожидал этого, ожидал, но Том ударяет его снова, и снова. Шон не бьет в ответ. Шон не защищается. Он ждет, когда Том остановится.
А все не так. Майк - вот кто останавливает это, обхватывая Тома сзади. Том отбивается мгновение, два, и оседает в руках Майка. Шон чувствует кровь во рту. Шон чувствует кровь во рту, на языке, ощущает, как она струится из носа. Шон смотрит на Майка. Майк не смотрит в ответ.
Майк и дальше держит Тома, и Шон знает, что лишь это мешает Тому убить его на месте, мешает сделать из его лица котлету, но Шон хочет, чтобы Майк отпустил его. Майк не отпускает. Майк опускает голову, проводит ртом возле уха Тома, и говорит:
- Остановись, - достаточно громко, чтобы Шон услышал.
Том не шевелится, и затем тянется назад, хватает Майка за рубашку. Шон ожидает насилия, но Том расслабляется, его рука собственнически лежит на Майке, показывая, кто тут кому принадлежит.
- Иди, - говорит Майк, и это оно. Это для Шона.
Шон не хочет уходить. Шон не хочет, но все равно уходит. Он идет домой, и осторожно прикладывает лед к носу, а Том той ночью не возвращается домой. Шон старается не думать об этом.
*
Том возвращается домой на следующий день, и есть что-то в том, как он двигается, выглядит, как раньше, в те времена, которых Шон практически не помнит, когда он был без ума влюблен и счастлив этому.
Шон хочет, чтобы Том снова его ударил. Шон хочет, чтобы у Тома был повод его ударить. Он становится у входа в комнату Шона и говорит:
- Он хорош, правда?
Том ничего не говорит, стоит спиной к нему, лицом к шкафу.
- В постели, я имею в виду, – говорит Шон. – Это ты научил его той штук…
- Шон, - говорит Том, и в его голосе звучит сталь, о которой Шон и не подозревал. – Если ты не заткнешься нафиг, клянусь Богом, я убью тебя.
Шон достаточно зол, чтобы хотеть этого, хотеть, чтобы Том ударил его, без вмешательства Майка, и ударить в ответ, ударить и продолжать бить, пока не получится забыть, что Майк сделал свой выбор, Майк сделал свой выбор, и именно так, как Шон и ожидал.
- Он не слишком шумит, - говорит Шон. – Но когда уж он кричит, Господи.
Каждый мускул в теле Тома натянут, как струна.
- Теперь я понимаю, почему ты так сожалел, потеряв его, – говорит Шон.
Он уже не чувствует себя виноватым из-за Майка.. Том получит Майка, в конце концов, всегда будет получать Майка, и Шон не чувствует себя виноватым, потому что он слишком занят, ненавидя тот факт, что он на втором месте, даже не на втором, а словно запоздалая мысль в этом глупой эпохальной истории между ними.
Том начинает доставать вещи из шкафа, резкими, грубыми движениями.
- Это убивает тебя, ведь так же? - спрашивает Шон. - Что он не хранил себя для тебя, не ждал, пока ты примешь его обратно.
Том ударяет его. Шон не ждал этого, или ждал, но забыл, как быстро Том двигается. У Шона едва хватает времени, чтобы сложить кулак перед следующим ударом Тома, сложить кулак и замахнуться на лицо Тома, гребанное дурное лицо Тома, лицо, которому он проигрывает, которому он всегда будет проигрывать, дурное, смазливое лицо. И хуже всего, он даже может понять, как Майк влюбился в него.
И они не останавливаются, пока оба едва дышат. Шону кажется, что у него треснуто ребро, а то и два.
- Если ты дотронешься до него снова, - говорит Том натянутым голосом. – Я убью тебя, клянусь Богом.
- Не тебе решать, - говорит Шон, языком нащупывая расшатанный зуб.
- Я убью тебя, - повторяет Том и быстро собирает сумку, бросая внутрь случайные вещи, и уходит. У Шона возникает мрачное подозрение, куда именно направляется Том.
Шон звонит Майку. Шон звонит Майку, потому что Том будет там через пять минут, пять минут, и Шон не думает, что Майк будет с ним говорить после этого.
- Так что, все? – говорит Шон, когда Майк снимает трубку.
- Шон, - тихо произносит Майк.
- Нет, я понимаю, - говорит Шон. – Несчастные влюбленные или типа того, да?
Он смеется. Смех звучит неправильно, гадко.
- Мне жаль, - говорит Майк.
И Шону жаль. Сперва он принадлежал Тому, и, может быть, это Шон тут плохой парень, но Том потерял его, Том упустил свой шанс, и Шон не уверен, что он заслуживает еще одного.
- Да, - наконец отвечает Шон. – Да, я знаю.
Шон кладет трубку, смотрит на потолок, старается не вдыхать слишком глубоко. Они не протянут и недели, говорит он себе, и это неправда, он знает, что это неправда, но это единственное, что хоть как-то помогает ему.
Автор: imogenedisease
Переводчик: Bri
Бета перевода: Geroneja
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/86405
Фандом: bandom, Empires, The Academy Is...
Рейтинг: PG-13
Саммари: Все должно окончиться здесь и сейчас. Все должно окончиться тут, чтобы однажды, через месяц или год, Шон смог сказать:
- Как-то раз я типа переспал с твоим бывшим.
И Том ударил бы его, и на этом бы все кончилось.
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Дисклеймер: ложь, все ложь и фантазии
читать дальшеВсе происходит случайно, по ошибке или как-то так. Шон всегда считал Майка хорошим парнем, думал, что Майк – классный парень, который всегда поделится выпивкой и не будет злиться, если тебя тошнит ему на ботинки или ты выкуриваешь все его сигареты. И никакие слова Тома (а говорил он об этом только, когда был пьян) не в состоянии поменять его мнение. Майк - хороший парень, но Шон живет с Томом, играет в одной группе с Томом и уверен, что должен быть на стороне Тома, и что ему не разрешается говорить с Майком, пусть даже в прошлом у них были неплохие разговоры, пусть даже они всегда ладили.
Тем вечером Майк в одном баре с Шоном - Майк и Билл, а Тома нет, Том настолько далеко, что дальше от Майка не придумаешь, словно у Тома есть радар, показывающий, где находится Майк, чтобы Том мог бежать в противоположном направлении. Но Шон здесь, и пусть он на стороне Тома, но, как ему кажется, стороны менять никто не запрещал.
Шон покупает ему выпить. Шон покупает ему выпить, и подходит ближе, и они говорят обо всем на свете, кроме очевидного. В какой-то момент Билл уходит, и тогда остаются только Майк, Шон и выпивка, и они касаются бедрами на сидении. Они все еще не говорят о Томе.
Шон не уверен, как они пришли к этому - к тому, как он отпирает дверь своей квартиры, ощущая спиной руку – и жар – Майка. Он знает лишь то, что пьян, и Майк пьян, и Шон… Он всегда был любопытен Шону.
Секс действительно чертовски хорош. Не то, чтобы Шон удивлен, просто, ладно, Шон не совсем ожидал этого - рот Майка, прижатый к его рту, тело Майка, совпадающее с его телом, руки Майка, ловкие и мозолистые в нужных местах. Том, скорее всего, спит в соседней комнате. Шон не знает, как это его характеризует, но от этого все еще лучше.
После, Майк уходит. После, Майк уходит, чего и следовало ожидать, на самом деле, и на следующий день Шон не в состоянии смотреть Тому в глаза.
*
Все должно окончиться здесь и сейчас. Все должно окончиться тут, чтобы однажды, через месяц или год, Шон смог сказать:
- Как-то раз я типа переспал с твоим бывшим.
И Том ударил бы его, и на этом бы все кончилось. Но все не оканчивается. Не оканчивается.
Шон случайно сталкивается с Майком спустя неделю, и они обмениваются телефонными номерами, какое-то время пишут друг другу смс, короткие и случайные, дружеские. И на этом все могло остановиться, но Том впадает в одно из своих настроений, редких и всегда чем-то вызванных, когда вся грязная история с Майком выливается из него, после чего Том сворачивается калачиком на диване и не двигается.
Шон идет к Майку после того, как Том засыпает (или отключается, неважно). Он решает не думать о том, какой он человек после этого.
*
Все совсем не так, как вы подумали. Шон вовсе не влюблен в Тома, или еще что-то, он не пытается заполучить его любым доступным способом. Шон даже не знал, что хотел этого, пока не увидел, как мерцающий барный свет отражается от изгиба шеи Майка.
И дело не в Томе, вовсе не в нем. А в том, как приятно ощущать руки Майка на бедрах, на лице, как приятно ощущать Майка под собой. Шон – и он эгоист, он такой чертов эгоист – Шон не хочет, чтобы это прекращалось. Шон хочет и дальше трахать Майка, даже если это принадлежит Тому, обреченный роман Тома, любовь всей жизни Тома, Шон не должен забирать это, не должен прятать, оставлять только для себя.
Шон хочет все это только для себя.
*
Рано или поздно, Тому пришлось бы узнать. Шон ходит домой к Майку, чаще всего, не повторяя опасностей первой ночи, и даже Том, эгоистичный, эгоцентричный Том, понимает, что Шон встречается с кем-то. Он спрашивает, в шутку, не скрывает ли Шон от него это.
Шон скрывает это, Шон скрывает это так осторожно, потому что знает, если Майку придется выбирать, если Том упадет на колени и попросит, он знает – Майк выберет Тома. Майк всегда выберет Тома.
Они не говорят о Томе, но Майк никогда не спорит, когда Шон предлагает остаться у Майка, когда Шон не хочет идти никуда, где будут общие друзья, а они почти везде. Они идут к Майку, трахаются и не говорят о Томе, никогда.
И когда Шон поддается Майку, когда они идут выпить пива, потому что Шон хочет увидеть Майка в барном свете, он хочет положить ладонь на бедро Майка под столом, он хочет, чтобы люди видели, даже если они не будут знать, на что смотрят. Они идут в бар, и Шон смотрит на Майка в барном свете, и Шон кладет ладонь на бедро Майка, шепчет ему, ртом касаясь его уха, и люди видят.
А именно, Том видит. Том, в баре с Ником, который стоит сзади с каменным лицом, Том подходит к ним, его горло шевелится, стакан зажат в руке так сильно, что вот-вот треснет, Том подходит, и Майк отодвигается от Шона, как от огня.
Том ничего не говорит, но Шон встает, Шон выходит с ним на улицу, смотрит, как Том зажигает сигарету дрожащей рукой.
- Как давно это длится? – спрашивает Том, и его голос едва можно узнать.
Шон молчит, молчит, и затем говорит:
- Два месяца.
И Том ударяет его. Том ударяет его, и Шон ожидал этого, ожидал, но Том ударяет его снова, и снова. Шон не бьет в ответ. Шон не защищается. Он ждет, когда Том остановится.
А все не так. Майк - вот кто останавливает это, обхватывая Тома сзади. Том отбивается мгновение, два, и оседает в руках Майка. Шон чувствует кровь во рту. Шон чувствует кровь во рту, на языке, ощущает, как она струится из носа. Шон смотрит на Майка. Майк не смотрит в ответ.
Майк и дальше держит Тома, и Шон знает, что лишь это мешает Тому убить его на месте, мешает сделать из его лица котлету, но Шон хочет, чтобы Майк отпустил его. Майк не отпускает. Майк опускает голову, проводит ртом возле уха Тома, и говорит:
- Остановись, - достаточно громко, чтобы Шон услышал.
Том не шевелится, и затем тянется назад, хватает Майка за рубашку. Шон ожидает насилия, но Том расслабляется, его рука собственнически лежит на Майке, показывая, кто тут кому принадлежит.
- Иди, - говорит Майк, и это оно. Это для Шона.
Шон не хочет уходить. Шон не хочет, но все равно уходит. Он идет домой, и осторожно прикладывает лед к носу, а Том той ночью не возвращается домой. Шон старается не думать об этом.
*
Том возвращается домой на следующий день, и есть что-то в том, как он двигается, выглядит, как раньше, в те времена, которых Шон практически не помнит, когда он был без ума влюблен и счастлив этому.
Шон хочет, чтобы Том снова его ударил. Шон хочет, чтобы у Тома был повод его ударить. Он становится у входа в комнату Шона и говорит:
- Он хорош, правда?
Том ничего не говорит, стоит спиной к нему, лицом к шкафу.
- В постели, я имею в виду, – говорит Шон. – Это ты научил его той штук…
- Шон, - говорит Том, и в его голосе звучит сталь, о которой Шон и не подозревал. – Если ты не заткнешься нафиг, клянусь Богом, я убью тебя.
Шон достаточно зол, чтобы хотеть этого, хотеть, чтобы Том ударил его, без вмешательства Майка, и ударить в ответ, ударить и продолжать бить, пока не получится забыть, что Майк сделал свой выбор, Майк сделал свой выбор, и именно так, как Шон и ожидал.
- Он не слишком шумит, - говорит Шон. – Но когда уж он кричит, Господи.
Каждый мускул в теле Тома натянут, как струна.
- Теперь я понимаю, почему ты так сожалел, потеряв его, – говорит Шон.
Он уже не чувствует себя виноватым из-за Майка.. Том получит Майка, в конце концов, всегда будет получать Майка, и Шон не чувствует себя виноватым, потому что он слишком занят, ненавидя тот факт, что он на втором месте, даже не на втором, а словно запоздалая мысль в этом глупой эпохальной истории между ними.
Том начинает доставать вещи из шкафа, резкими, грубыми движениями.
- Это убивает тебя, ведь так же? - спрашивает Шон. - Что он не хранил себя для тебя, не ждал, пока ты примешь его обратно.
Том ударяет его. Шон не ждал этого, или ждал, но забыл, как быстро Том двигается. У Шона едва хватает времени, чтобы сложить кулак перед следующим ударом Тома, сложить кулак и замахнуться на лицо Тома, гребанное дурное лицо Тома, лицо, которому он проигрывает, которому он всегда будет проигрывать, дурное, смазливое лицо. И хуже всего, он даже может понять, как Майк влюбился в него.
И они не останавливаются, пока оба едва дышат. Шону кажется, что у него треснуто ребро, а то и два.
- Если ты дотронешься до него снова, - говорит Том натянутым голосом. – Я убью тебя, клянусь Богом.
- Не тебе решать, - говорит Шон, языком нащупывая расшатанный зуб.
- Я убью тебя, - повторяет Том и быстро собирает сумку, бросая внутрь случайные вещи, и уходит. У Шона возникает мрачное подозрение, куда именно направляется Том.
Шон звонит Майку. Шон звонит Майку, потому что Том будет там через пять минут, пять минут, и Шон не думает, что Майк будет с ним говорить после этого.
- Так что, все? – говорит Шон, когда Майк снимает трубку.
- Шон, - тихо произносит Майк.
- Нет, я понимаю, - говорит Шон. – Несчастные влюбленные или типа того, да?
Он смеется. Смех звучит неправильно, гадко.
- Мне жаль, - говорит Майк.
И Шону жаль. Сперва он принадлежал Тому, и, может быть, это Шон тут плохой парень, но Том потерял его, Том упустил свой шанс, и Шон не уверен, что он заслуживает еще одного.
- Да, - наконец отвечает Шон. – Да, я знаю.
Шон кладет трубку, смотрит на потолок, старается не вдыхать слишком глубоко. Они не протянут и недели, говорит он себе, и это неправда, он знает, что это неправда, но это единственное, что хоть как-то помогает ему.