"Покажи свое красное сердце"

[Bri]

Все началось еще в ноябдекабре, когда мы начали смотреть седьмой сезон британского The X Factor (на тот момент еще идущего) и там узнали, кто такие эти самые One Direction (группа-участники этого сезона). На самом деле тут можно посмотреть на одно из их выступлений, а это Найалл, Зейн, Луи, Харри и Лиам. И все, что вам нужно про них знать - они все мегаюные и superclose как для товарищей, которые не были знакомы еще летом, и познакомились как раз в тот момент, когда их собрали в группу для выступлений, за месяц до прямых эфиров. Ну вот собственно и в январе нашла этот перевод, который совсем небольшой и совсем дженовый и, по моему, такой наивно-замечательный. И, в отличии от кучи всего прочего, с главным акцентом на Найалла, которого я таки люблю.

Автор: shakedownstars
Переводчик:  Bri
Бета перевода:  Geroneja
Название: Покажи свое красное сердце
Ссылка на оригинал: oh, let your red heart show
Фандом: The X Factor (One Direction)
Рейтинг: PG
Саммари: "Ни хрена себе!", понимает Найлл. "Похоже, что у всех моих товарищей по группе есть суперспособности!"
Разрешение на перевод: получен
Дисклеймер: ложь, все ложь и фантазии

читать

Жизнь Найлла становится совсем странной, когда ему исполняется 17. И не только потому, что Саймон Чертов Кауэлл выбирает его для проклятого бойбэнда, хотя благодаря этому он знакомится и с Майклом Бубле, и с Кети Перри, и делает еще кучу шикарных вещей. А еще в тот же год Найлл понимает, что он, скорее всего, телепат.
Вскоре после этого он узнает, что и у остальных тоже проявились свои собственные странные способности, и тут до него доходит: возможно, их собрали вместе не только потому, что они неплохо звучат в гармонии из пяти голосов.
"Ни хрена себе!", понимает Найлл. "Похоже, что у всех моих товарищей по группе есть суперспособности!"

-

Он не собирается говорить Зейну, все происходит само по себе, он просто случайно пробалтывается.
- Погоди-ка, - говорит Зейн, и, спасибо ему, стоит на месте, а не сваливает в сторону, плюнув на объяснения. - Что это ты имеешь в виду?
- Суперспособности, - терпеливо объясняет Найлл.
- И у нас они есть? В смысле, у всех из "One direction"?
Найлл моргает.
- Похоже на то, ага.
- Как? - Зейн поднимает бровь, пытаясь понять.
Найлл просто пожимает плечами.
Зейн прищуривается.
- Я бы на твоем месте не делился бы такими мыслями с остальными людьми. - Он говорит, наконец. – А то тебя, как это, увезут куда-нибудь или еще чего.

-

В середине октября они почти в шутку подстрекают Луи прыгнуть с крыши общего дома “Икс-фактора”. Поскольку он всегда принимал вызов, Луи делает это, не особо задумываясь.
Одновременно с его прыжком, все остальные участники “One direction” бегут вниз по лестнице к тому месту, где он упал в траву. Но когда они, наконец, добегают, Луи просто стоит, прямо и без малейших повреждений.
- Ни фига... - это все, что может сказать Найлл, пока все остальные смотрят на Луи в ужасе. - Ты полетел, Луи!
- Эээ, - неуверенно выдавливает из себя Луи, тут же наклоняется вперед, и его тошнит прямо на ботинки Лиама.

-

Вот, в чем выражается телепатия Найлла: с тех пор, как он стал участником “Икс-фактора”, оказывается, что его мнение полностью совпадает с мнением окружающих, особенно с ребятами из его группы. Когда у Луи спрашивают, не хочет ли он пообедать, Найлл осознает, что он тоже готов перекусить; когда у Харри спрашивают, какая у него любимая песня, Найлл понимает, что его ответил бы точно также.
- Я практически уверен, что телепатия работает не так, дружище, - однажды говорит ему Зейн.
- Я знал, что ты это скажешь! - с триумфом говорит Найлл. - Видишь?
Зейн только вздыхает и качает головой.

-

Невидимость Лиама не сразу улавливается Найаллом. И это даже не слишком очевидно: Лиам никогда не исчезает в середине разговора; если честно, Найлл даже не уверен, что сам Лиам в курсе своей способности.
Просто она выражается, когда вокруг нет никого, но у Лиама есть восхитительная способность появляться, когда они начинают его искать.
Как, например, в тот раз, после выступления, когда Лиам исчез на какое-то время.
- Эй, а где Лиам? - вслух интересуется Харри.
- Да здесь же, - Лиам машет им рукой за их спинами, снова видимый. Найлл оборачивается.
И вот же он.

-

- Это глупо, - говорит Зейн. - Глупо и безлогично.
- Безлогично - это не слово, - безмятежно отвечает Найлл, не отрывая глаз от нового клипа Кайли Миноуг. - И это не глупо. Луи умеет летать. Как это ты объяснишь?
- В этом и дело! – фыркает Зейн. - Он не умеет летать!
Найлл отказывается поддаваться.
- Тогда почему он не сломал себе обе ноги, когда прыгнул?
Зейн задумывается.
- О чем я сейчас думаю? - говорит он наконец.
На секунду Найлл внимательно смотрит на Зейна. Затем щурится и ударяет его в плечо.
- Не будь таким придурочным козлом, - говорит Найлл.

-

Когда Харри подталкивает Найлла, чтобы освободить для себя место на кушетке, Найалл тотчас подвигается, так как никогда не мог сказать "нет" Харри.
Вообще-то, никто не может.
«Все дело в кудрях», - решает Найлл. Именно они дают ему силу внушения.
Осторожно он намекает на это Харри, чтобы посмотреть на реакцию того.
- Неа, - отвечает Харри, уставившись в лаптоп. - Моя суперспособность было бы потрясающей. Вроде путешествия во времени. А я не умею путешествовать во времени. Значит, никаких суперспособностей. - Он объясняет, словно это абсолютно логично.
"Ты ошибаешься", - хочет сказать Найлл. Но не говорит. Просто улыбается и прячет свой секрет еще глубже.

-

Однажды утром Зейн припирает Найлла к стенке.
- Итак, если у всех есть суперспособность, то какая моя? - спрашивает он.
- Ты - Зейн, - отвечает Найлл, все еще не до конца проснувшись и пребывая в состоянии легкой растерянности. - Ты засыпаешь абсолютно везде. - Он подавляет зевок. - Это действительно впечатляет.
- О, спасибо, - кривится Зейн и отправляется исследовать восхитительный мир завтрака.
Найлл трет рукой лицо и вздыхает. Хотя он знал, что Зейн именно так и отреагирует, все равно это правда: тот засыпает всегда и везде, и это на самом деле впечатляет.
Может быть, однажды Зейн поймет, как это удивительно.

-

Большую часть времени Найлл думает, как это здорово, что они являются первым в мире бойбэндом с суперспособностями (по крайней мере, насколько ему известно), так что он решает, что он не особо и против.
Его спокойное отношение ко всей ситуации чуть-чуть пошатывается, когда Саймон Чертов Кауэлл улыбается и говорит:
- Я уверен, однажды вы покорите весь мир.
К несчастью, Найлл до сих пор не может усвоить пользу способностей некоторых из его товарищей по группе.
Но, в то же время, Найлл доверяет остальным, что бы то ни было. Так что ему остается лишь надеяться, что однажды во всем этом таки появится смысл.

-

И тут все летит к черту.
Все начинается, когда Найлл понимает, что больше не может угадывать настроение Зейна, и чуть не попадает в середину скандала, когда даже Харри не может успокоить Зейна после репетиций, и они начинают кричать друг на друга. Их спор разгорается очень быстро, и, вдруг, Харри и Зейн уже даже не разговаривают друг с другом.
Найлл занят, жалея себя и чувствуя себя неудачником, когда кто-то хлопает его по плечу:
- Найлл, - неожиданно серьезно говорит Луи, держа его на расстоянии руки. - Послушай, я не умею летать, понимаешь? Мне бы хотелось, но я не умею.
Он обнимает Найлла, и Найлл не может решить, хочется ему плакать или смеяться - вся эта ситуация настолько абсурдна. Возможно, он был неправ. Возможно, все это время он был просто идиотом.
- Ты не идиот, - говорит Луи у шеи Найлла. Найлл удивлен и практически уверен, что ничего не произносил вслух, но все равно благодарит в ответ.
Неожиданно из ниоткуда появляется Лиам и обнимает их обоих.
- Привет, - говорит он. - По какому поводу объятия?
Найлл выдыхает (он и не заметил, что затаил дыхание), и решает, что, может быть, еще не все потеряно.

@темы: переводы, the x factor, one direction

Comments

[Geroneja]

ОМГ, ты его таки повесила)

[Bri]

Оцени, не прошло и 4 месяцев))А ну пусть висит, чтоб не мучило и дальше)

[Geroneja]

Я уже даже не помню, когда бэтила, но все же)

[Katrusia]

МИМИМИМИ
Простите, проходила мимо и не смогла удержаться. Хотя, лан, не мимо, специально пошла по тэгу. И фик - мимимими =)))

[Bri]

Katrusia,
мимими - это лучший отзыв)))

[Bradly]

Bri,

- Ты не идиот, - говорит Луи у шеи Найлла. Найлл удивлен и практически уверен, что ничего не произносил вслух, но все равно благодарит в ответ.
Неожиданно из ниоткуда появляется Лиам и обнимает их обоих.
- Привет, - говорит он. - По какому поводу объятия?
Найлл выдыхает (он и не заметил, что затаил дыхание), и решает, что, может быть, еще не все потеряно.

замечательный драбблик и отличный перевод))))так тепло после него)))

[Bri]

Bradly,
я вот прочитала этот фик чуть ли не самым первым по ним, сразу после просмотра "Икс фактора", и не удержалась, уж больно милый))

[Bradly]

Bri, очень,да)))