Life goes on; life stays the same; everything changes (с)
Занималась сегодня на работе сильным извращением-читала Макса Фрая в литовском переводе. Сама упросила подарить мне любую из 4 изданных в переводе книг, но полгода косилась на нее))Ну такое, поскольку я первую книгу помню почти наизусть (а уж конкретно "Путешествие в Кеттари", которое и перечитывала сегодня, тем более), то интересно было сравнить. Многое теряется, конечно, но ничего, ничего. Даже читабельно и так. Правда, там все были какие-то вампиры, я все думала, что откуда там вампиры, а потом вспомнила, что это же "вурдалаки" те самые, которые у них в ругательствах)) А вообще надо вот будет всю первую книгу так и перечитать. Перечитывать в оригинале мне таки займет пару часов, а в переводе таки дольше и это хорошо)))