Альф, пилот

[Bri]

Посмотрела впервые в жизни. Так как кое-кто все расхваливал украинскую озвучку, посмотрела именно так)Ну да, она забавная))Но вообще сейчас пересмотрела пару моментов уже в оригинале-пара фишек таки пропала в переводе. Ну вот и что делать дальше?))

А, да, и Альф, поющий Proud Mary-это прекрасно)))))

@темы: сериальное

Comments

[triskelos]

Bri
Там много чего потеряно, я периодически пересматриваю и кучу багов замечаю) Но мне вообще тех переводчиков чисто по-человечески жалко - они тогда понятия ни о каком американском слэнге не знали. Плюс и в украинском тогда никакого слэнга почти не было, они многое сами придумали и этими словечками до сих пор пользуются)))

[Bri]

triskelos

Плюс и в украинском тогда никакого слэнга почти не было, они многое сами придумали и этими словечками до сих пор пользуются)))

прикольно)) а вообще это какого года озвучка?

[triskelos]

Bri
Ой, это какое-то совсем лохматое начало 90-тых, чуть ли не 93)))

[triskelos]

Bri
Кстати, то есть - некстати) Можешь мне вторую книгу про Бетси прислать? А то у меня оно на флешке, а компьютер ее читать не хочется. А у меня тут такой дурдом на работе, что ничего другое не читается)

[Geroneja]

Кажись, это 96-й, но вообще все очень лохматое))

[Bri]

triskelos
ушло))

Geroneja
вот, все давным-давно, а я только сейчас посмотрела))

[Geroneja]

Bri, о ужас))) Зато теперь ты можешь смело приезжать и цитировать "Альфа" прохожим возле "синенького")

[triskelos]

Bri
сенк ю)))