Цензура, везде цензура)))
Laurence stood motionless for a moment, his hands still on Temeraire’s head, with the dragon’s warm breath curling around him. “No, my dear,” he said at last, softly, knowing it was only the truth. “I would rather have you than any ship in the Navy.”
в официальном переводе:
"Лоуренс постоял неподвижно, овеваемый теплым драконьим дыханием, и сказал тихо, от всего сердца:
– Нет, голубчик. Ты мне дороже любого корабля во всем королевском флоте."